Strong G1784ἔντιμος
estimé/honoré
- Translittération
- entimos
- Prononciation
- en'-tee-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tenu en honneur, considéré, précieux.
Définition détaillée
ἔντιμος, -ον
(τιμή), [dans la LXX pour חוֹר, etc. ;]
honoré, estimé, précieux: à propos de personnes, Luk.7:2, Php.2:29 ; compar., Luk.14:8 ; à propos de choses, métaphoriquement, λίθος, 1Pe.2:4 2:6" (LXX).†
(AS)
(τιμή), [dans la LXX pour חוֹר, etc. ;]
honoré, estimé, précieux: à propos de personnes, Luk.7:2, Php.2:29 ; compar., Luk.14:8 ; à propos de choses, métaphoriquement, λίθος, 1Pe.2:4 2:6" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1784 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- précieux2
- attacher1
- honorer1
- une1
Premiers versets
- Luc 7:2Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
- Luc 14:8Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
- Philippiens 2:29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
- 1 Pierre 2:4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu ;
- 1 Pierre 2:6Car il est dit dans l’Écriture : Voici, je mets en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse ; Et celui qui croit en elle ne sera point confus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔντῑμ-ος, ον,
(τιμή),
1 à propos de personnes, tenu en honneur, honoré, par opposition à ἄτιμος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthydemus » 281c, etc.)]; τινί par une autre personne, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Electra » 239 (poésie lyrique), « Ant. » 25, etc.; παρά τινι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timaeus » 21e)] : avec le datif des choses, honoré par, σπονδαῖς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Orestes » 1688 (mètre anapestique))]; en fonction, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 564d)]; à propos d’hommes de haut rang en Perse, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.8, et autres)]; par opposition à ἄδοξοι, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, Orator 3.29; ={ἐπίτιμος}, décrets cités dans [la même œuvre] 59.104.)]
2 à propos de choses, τὰ θεῶν ἔ. ce qui est honoré à leurs yeux, leurs prescriptions ou attributs, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 77)]; ἔ. ποιῆσαι τὴν τέχνην la tenir en honneur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate, Orator 4.159; ἔ. ποιεῖν τι IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1286b15)]; ἔργα - ότερα (par opposition à ἀναγκαιότερα)[Références ([œuvre précédente] 1255b28; δαπανήματα -ότατα [auteur précédent] « EN » 1122b35)]; χώρα ἔ. place d’honneur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Epinomis » 985e)]; ἔ. ἀπόλυσις, = latin honesta missio, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (PHamb. 1.31.19 (IIe siècle apr. J.-C.))]
3 adverbe -μως, ἄγειν τι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 528c, comparer Ier siècle av. J.-C. (?) : Satyrus, épigrammatiste, « Vit.Eur.fragment » 39xviii27 (passif))]; ἔχειν τι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 528b)]; également ἐ. ἔχειν être en honneur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 2.1.7)] : superlatif -ότατα[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 63.17)]; -μως ἀπολελυμένος, = latin missus honesta missione, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (POxy. 1471.6 (Ier siècle apr. J.-C.), et autres)]
II qui rend honneur, honorable (pour une personne), λόγος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 855a.)]
III précieux, hautement estimé, [χώρα] [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Meteorologica » 352a12 (comparatif), comparer « PLond. » 5.1708.33 (VIe siècle apr. J.-C.))]; à propos d’une monnaie, acceptée en échange, par opposition à ἀδόκιμον, νόμισμα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 742a.)]
(τιμή),
1 à propos de personnes, tenu en honneur, honoré, par opposition à ἄτιμος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthydemus » 281c, etc.)]; τινί par une autre personne, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Electra » 239 (poésie lyrique), « Ant. » 25, etc.; παρά τινι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Timaeus » 21e)] : avec le datif des choses, honoré par, σπονδαῖς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Orestes » 1688 (mètre anapestique))]; en fonction, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 564d)]; à propos d’hommes de haut rang en Perse, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.1.8, et autres)]; par opposition à ἄδοξοι, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, Orator 3.29; ={ἐπίτιμος}, décrets cités dans [la même œuvre] 59.104.)]
2 à propos de choses, τὰ θεῶν ἔ. ce qui est honoré à leurs yeux, leurs prescriptions ou attributs, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 77)]; ἔ. ποιῆσαι τὴν τέχνην la tenir en honneur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate, Orator 4.159; ἔ. ποιεῖν τι IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1286b15)]; ἔργα - ότερα (par opposition à ἀναγκαιότερα)[Références ([œuvre précédente] 1255b28; δαπανήματα -ότατα [auteur précédent] « EN » 1122b35)]; χώρα ἔ. place d’honneur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Epinomis » 985e)]; ἔ. ἀπόλυσις, = latin honesta missio, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (PHamb. 1.31.19 (IIe siècle apr. J.-C.))]
3 adverbe -μως, ἄγειν τι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 528c, comparer Ier siècle av. J.-C. (?) : Satyrus, épigrammatiste, « Vit.Eur.fragment » 39xviii27 (passif))]; ἔχειν τι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 528b)]; également ἐ. ἔχειν être en honneur, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 2.1.7)] : superlatif -ότατα[Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, 63.17)]; -μως ἀπολελυμένος, = latin missus honesta missione, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (POxy. 1471.6 (Ier siècle apr. J.-C.), et autres)]
II qui rend honneur, honorable (pour une personne), λόγος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 855a.)]
III précieux, hautement estimé, [χώρα] [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Meteorologica » 352a12 (comparatif), comparer « PLond. » 5.1708.33 (VIe siècle apr. J.-C.))]; à propos d’une monnaie, acceptée en échange, par opposition à ἀδόκιμον, νόμισμα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 742a.)]