Strong G1257διαλείπω
cesser
- Translittération
- dialeipō
- Prononciation
- dee-al-i'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- interposer un retard, interrompre, laisser pour un temps une chose qui a été commencée.
Définition détaillée
δια-λείπω
[dans la LXX pour יחל (comme 1Ki.10:8), etc. ;]
s'interrompre, cesser pour un temps : Luk.7:45.†
(AS)
[dans la LXX pour יחל (comme 1Ki.10:8), etc. ;]
s'interrompre, cesser pour un temps : Luk.7:45.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1257 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cesser1
Premiers versets
- Luc 7:45Tu ne m’as point donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a point cessé de me baiser les pieds.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαλείπω,
aoriste διέλῐπον [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 496)] : parfait -λέλοιπα[Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.5)] : — laisser un intervalle entre, τὸ ὀλίγιστον [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 226b28)] : —passif, διελέλειπτο un espace avait été laissé, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.40, 41 ; διαλέλειπται μικρὰ χώρα 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 503a34.)]
2 interrompre, τὴν ὀχείαν [Références ([auteur précédent] “GA” 757b4 : spécialement à propos du temps, διαλιπὼν ἡμέρας τὰς συγκειμένας, ἐνιαυτόν,)] ayant laissé un intervalle de…, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.157, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.8)] ; ἀκαρῆ διαλιπών ayant attendu un instant, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 496 ; χρόνον ὀλίγον 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.8 ; πολὺν χρόνον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1299a37)] ; plus tard avec le génitif, μιᾶς ἡμέρας δ. [Références 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.8.9)] ; ainsi οὐ πολὺ διαλιπών après peu de temps, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10 : absolument, par opposition à εὐθύς, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 198, comparer 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 32.)]
II intransitif, se tenir à intervalles, δ. δύο πλέθρα ἀπ᾽ ἀλλήλων [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.38 ; πίτυες διαλείπουσαι μεγάλαι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.6)] ; τὸ δέρμα ταύτῃ δ. est discontinu à cet endroit, par opposition à συνεχές ἐστι, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 518a3)] ; τὸ -λεῖπον un intervalle ou un espace, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.13 : impersonnel, διαλείπει)] il y a des intervalles, dans les cieux, par opposition à πλήρη ἀστέρων εἶναι, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346a36.)]
II.2 avec un participe, le plus souvent avec une négation, οὐ πώποτε διέλειπον ζητῶν [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 16, etc.)] ; οὐδένα διαλέλοιπα χρόνον διαβαλλόμενος Je n’ai jamais cessé d’être calomnié, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.5 ; οὐ διέλιπον.. παραινῶν πείθεσθαι.. “BGU” 747i 7 (2e s. apr. J.-C.), comparer “POxy.” 281.16 (1er s. apr. J.-C.))] : sans négation, [Références 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Vit.Auct.” 13, “DMeretr.” 11.1.)]
II.3 à propos du temps, διαλιπόντων ἐτῶν τριῶν, διαλιπούσης ἡμέρας, après un intervalle de…, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.112, 3.74 ; τὸ διαλεῖπον)]l’intervalle de temps, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 228b4.)]
II.4 au participe, intermittent, διαλείποντες πνέουσιν οἱ ἄνεμοι [Références 5e s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Mete.” 362a28, comparer “GA” 748a19 ; δ. πυρετός 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.43, “Coac.” 139.)]
II.5 mourir, [Références (“GDI” 1920.9, 2082.5 (Delph.).)]
aoriste διέλῐπον [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 496)] : parfait -λέλοιπα[Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.5)] : — laisser un intervalle entre, τὸ ὀλίγιστον [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 226b28)] : —passif, διελέλειπτο un espace avait été laissé, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.40, 41 ; διαλέλειπται μικρὰ χώρα 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 503a34.)]
2 interrompre, τὴν ὀχείαν [Références ([auteur précédent] “GA” 757b4 : spécialement à propos du temps, διαλιπὼν ἡμέρας τὰς συγκειμένας, ἐνιαυτόν,)] ayant laissé un intervalle de…, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.157, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.8)] ; ἀκαρῆ διαλιπών ayant attendu un instant, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 496 ; χρόνον ὀλίγον 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.8 ; πολὺν χρόνον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1299a37)] ; plus tard avec le génitif, μιᾶς ἡμέρας δ. [Références 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.8.9)] ; ainsi οὐ πολὺ διαλιπών après peu de temps, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10 : absolument, par opposition à εὐθύς, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 198, comparer 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 32.)]
II intransitif, se tenir à intervalles, δ. δύο πλέθρα ἀπ᾽ ἀλλήλων [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.38 ; πίτυες διαλείπουσαι μεγάλαι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.6)] ; τὸ δέρμα ταύτῃ δ. est discontinu à cet endroit, par opposition à συνεχές ἐστι, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 518a3)] ; τὸ -λεῖπον un intervalle ou un espace, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.13 : impersonnel, διαλείπει)] il y a des intervalles, dans les cieux, par opposition à πλήρη ἀστέρων εἶναι, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346a36.)]
II.2 avec un participe, le plus souvent avec une négation, οὐ πώποτε διέλειπον ζητῶν [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 16, etc.)] ; οὐδένα διαλέλοιπα χρόνον διαβαλλόμενος Je n’ai jamais cessé d’être calomnié, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.5 ; οὐ διέλιπον.. παραινῶν πείθεσθαι.. “BGU” 747i 7 (2e s. apr. J.-C.), comparer “POxy.” 281.16 (1er s. apr. J.-C.))] : sans négation, [Références 2e s. apr. J.-C. et après (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Vit.Auct.” 13, “DMeretr.” 11.1.)]
II.3 à propos du temps, διαλιπόντων ἐτῶν τριῶν, διαλιπούσης ἡμέρας, après un intervalle de…, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.112, 3.74 ; τὸ διαλεῖπον)]l’intervalle de temps, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 228b4.)]
II.4 au participe, intermittent, διαλείποντες πνέουσιν οἱ ἄνεμοι [Références 5e s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “Mete.” 362a28, comparer “GA” 748a19 ; δ. πυρετός 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.43, “Coac.” 139.)]
II.5 mourir, [Références (“GDI” 1920.9, 2082.5 (Delph.).)]