Strong G2865κομίζω
apporter, recevoir en retour
- Translittération
- kolumbaō
- Prononciation
- kom-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aimer, prendre soin de, pourvoir à
- prendre et transporter pour prendre soin et préserver.
- apporter, emmener.
- porter, transporter pour soi, rapporter.
- recevoir, obtenir : la bénédiction promise.
- recevoir ce qui était précédemment sien, retrouver, recouvrer.
Définition détaillée
κομίζω
[dans la LXX pour נָשָׂא, etc. ;]
1. prendre soin de.
2. emporter en lieu sûr.
3. emporter comme butin.
4. porter ou transporter: Luk.7:37. Moy., porter pour soi-même, d'où,
__(a) recevoir: Heb.10:36 11:13, 39, 1Pe.1:9 5:4, 2Pe.2:13 ;
__(b) recevoir en retour, recouvrer (dans le gr. cl., de même aussi à l'act.) : Mat.25:27, Heb.11:19 ; métaphoriquement, d'une rétribution, 2Co.5:10, Col.3:25 ; παρὰ Κυρίου, Eph.6:8 (cf. ἐκ-, συν-κομίζω).†
(AS)
[dans la LXX pour נָשָׂא, etc. ;]
1. prendre soin de.
2. emporter en lieu sûr.
3. emporter comme butin.
4. porter ou transporter: Luk.7:37. Moy., porter pour soi-même, d'où,
__(a) recevoir: Heb.10:36 11:13, 39, 1Pe.1:9 5:4, 2Pe.2:13 ;
__(b) recevoir en retour, recouvrer (dans le gr. cl., de même aussi à l'act.) : Mat.25:27, Heb.11:19 ; métaphoriquement, d'une rétribution, 2Co.5:10, Col.3:25 ; παρὰ Κυρίου, Eph.6:8 (cf. ἐκ-, συν-κομίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2865 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- obtenir4
- recevoir4
- apporter1
- recouvrer1
- retirer1
Premiers versets
- Matthieu 25:27il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j’aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
- Luc 7:37Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
- 2 Corinthiens 5:10Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu’il aura fait, étant dans son corps.
- Éphésiens 6:8sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien.
- Colossiens 3:25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.
- Hébreux 10:36Car vous avez besoin de persévérance, afin qu’après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
- Hébreux 11:19Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.
- Hébreux 11:39Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
- 1 Pierre 1:9parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.
- 1 Pierre 5:4Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
- 2 Pierre 2:13recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour ; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κομίζω,
futur κομιῶ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.546, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121.γ, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 800, etc.)]; κομίσω seulement tardif, comme [Refs 6th c.AD+ (“Anthologia Graeca” 6.41 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus):)]aoriste ἐκόμισα, dialecte épique ἐκόμισσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.579, κόμισσα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.322, κόμισα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.196)]; dialecte dorien ἐκόμιξα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.159)]: parfait κεκόμικα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.115, etc.)]:—moyen, futur κομιοῦμαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 690, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.113, etc.)]; dialecte ionien -ιεῦμαι, voir ci-dessous [Refs (11.4)]; tardif κομίσομαι [Refs 3rd c.BC+ (3rd-2nd c.BC: Phalaris Epistolographus “Epistulae - Epistolographi” 135)]: aoriste ἐκομισάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.118, etc.)]; dialecte épique ἐκομισς- ou κομισς-, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.316, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.284)]:—passif, futur -ισθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.52, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.301)]: aoriste ἐκομίσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.3, etc.)]: parfait κεκόμισμαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.241: but more frequently in middle sense, see below 11.2)]: (κομέω):—prendre soin de, pourvoir aux besoins de, τόν γε γηράσκοντα κομίζω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.541; τόνδε τ᾽ ἐγὼ κομιῶ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.546; ἐμὲ κεῖνος ἐνδυκέως ἐκόμιζε 17.113, etc.; κόμισσε δὲ Πηνελόπεια, παῖδα δὲ ὢς ἀτίταλλε 18.322, compare 20.68: rare in Trag., 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 262, 344)]; recevoir, traiter, φιλίως, οὐ πολεμίως κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.65)] manuscrits :—plus fréquemment au moyen, καί σε.. κομίσσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.284, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.316; Σίντιες.. ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.594; κομίζεσθαί τινα ἐς τὴν οἰκίαν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.127, compare 4th c.BC: Isaeus Orator 1.15:)] —passif, οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν il ne venait certes pas souvent pour qu'on prenne soin de lui, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.451.)]
2 à propos de choses, s'occuper de, veiller à, τὰ ο᾽ αὐτῆς ἔργα κόμιζε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.490, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.350; κτήματα μὲν.. κομιζέμεν ἐν μεγάροισι 23.355; δῶμα κ., of the mistress of the house, 16.74)], etc. ; τὸν χρυσόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.153)]; ἔξω κ. πηλοῦ πόδα garder le pied hors de la boue, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 697)]:—moyen, ἔργα κ. Δημήτερος [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 393)]; Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν μέτρῳ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν emmagasiner.., [Refs ([prev. work] 600.)]
II emporter afin de préserver, Ἀμφίμαχον.. κόμισαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν ils emportèrent son corps, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.196 (so in _middle_, κόμισαί με)] emporte-moi sain et sauf,[Refs 5th c.BC+ (5.359, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 774))]; à propos de choses, τὴν δὲ κόμισσε κῆρυξ le héraut ramassa le manteau, afin qu'il ne fût pas perdu, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.183; [τρυφάλειαν] κόμισαν.. ἑταῖροι 3.378, compare 13.579)]; plus tard, simplement, sauver, secourir, ἄνδρ᾽ ἐκ θανάτου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.56; ἄρουραν πατρίαν σφίσιν κόμισον [prev. author] “O.” 2.14)]; à propos des morts, νεκρὸν κ. emporter pour l'ensevelir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1264, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1397)]:—au moyen, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.21)]; également, simplement, ramener le corps chez soi, par opposition à θάπτω, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 683, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.71.)]
II.2 emporter comme prix ou butin, χρυσὸν δ᾽ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.875; κόμισσα δὲ μώνυχας ἵππους 11.738)]; τέσσαρας ἐξ ἀέθλων νίκας ἐκόμιξαν quatre victoires qu'ils remportèrent, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 2.19; ἔπαινος, ὃν κομίζετον τοῦδ᾽ ἀνδρός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1411)]:—au moyen, textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.67)]:—plus tard fréquemment, obtenir pour soi, acquérir, gagner, δόξαν ἐσθλήν variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 432; τριώβολον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 690; τὴν ἀξίαν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 615c)]; τὰ ἆθλα αὐτῆς[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 621d; κ. τί τινος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 580; τι παρά τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43; τι ἀπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.10)]; recueillir, récolter, καρπόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.14:)]parfait passif au sens moyen, ὑμεῖς τοὺς καρποὺς κεκόμισθε vous avez récolté les fruits, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.231; κεκόμισται χάριν [prev. author] 21.171; ὡμολόγει κεκομίσθαι τὴν προῖκα [prev. author] 27.14, compare 4th c.BC: Isaeus Orator 5.22)]; simplement, recevoir, ἐνηρόσιον [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 1044.31 (Halic., 4th-3rd c.BC))]; ἐπιστολήν [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 186 (3rd c.BC))]; μισθόν [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 42(1).99.24 (Epid., 2nd c.BC))]; ἀπ᾽ ἀλλήλων χρείας [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 84.)]
II.3 recevoir un projectile dans le corps, ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ (c.-à-d. τὸν ἄκοντα) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.456, compare 463:)] —moyen, ὡς δή μιν σῷ ἐν χροΐ πᾶν κομίσαιο (c.-à-d. τὸ ἔγχος) [Refs (22.286.)]
II.4 porter, transporter, κόμισαν δέπας [Refs 8th c.BC+ (23.699, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.68, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.83, etc.)]; κομίζοις ἂν σεαυτόν va-t'en, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 444)]:—passif, être transporté, cheminer, voyager, par terre ou par mer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.43, etc.)]; εἴσω κομίζου entre, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1035, compare “Pr.” 394)]; κ. παρά τινα se rendre auprès de lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.73)]: en ce sens, le futur et l'aoriste moyens se rencontrent parfois, κομιεύμεθα ἐς Σῖριν [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.62; οἳ ἂν κομίσωνται.. ἐς Βαβυλῶνα [prev. author] 1.185; ἔξω κομίσασθ᾽ οἴκων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 167 (Lyric poetry).)]
II.5 amener à un endroit, faire entrer, introduire, κόμιζέ νύν μοι παῖδα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 530)]; importer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 370e, etc.; ξενικοῦ κομισθέντος νομίσματος [prev. author] “Lg.” 742c; κ. τὴν φιλοσοφίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.28; οἱ κομίσαντες τὴν δόξαν ταύτην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1096a17, compare “Metaphorical” 990b2)]:—au moyen, [τὸν ἀνδριάντα] ἐπὶ Δήλιον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.118; ποίμνας ἐς δόμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 63, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 833.)]
II.6 conduire, escorter, τί μέλλεις κομίζειν δόμων τόνδ᾽ ἔσ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 678 (Lyric poetry), compare “Ph.” 841 (hexameters), 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.29, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113d, etc.)]; κ. ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα τήνδε emmène-la loin de ma vue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 1064; κ. ναῦς 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.85; ἄρχοντα [prev. author] 8.61.)]
II.7 ramener d'exil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.106 (uncertain))]; τεὰν ψυχὰν κ. (du monde inférieur), [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “N.” 8.44; πάλιν κ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 107e, etc.)]
II.8 ravoir, recouvrer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.59; τέκνων.. κομίσαι δέμας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 273 (hexameters), compare 495)]:—moyen, récupérer pour soi, τὸν παῖδα [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ba.” 1225, compare “IT” 1362; τὴν βασιλείαν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 549; τοὺς ἄνδρας 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.113, compare 4.117; τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους κ. [prev. author] 6.103; τὰ πρέποντα [prev. author] 4.98; ἃ νῦν ἀπολαβεῖν οὐ δυνάμεθα διὰ πολέμου, ταῦτα διὰ πρεσβείας ῥᾳδίως κομιούμεθα 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.22)]; spécialement à propos d'argent, recouvrer des créances, etc., [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur 32.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 1.38, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 4.7, etc. ; διπλάσια Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur 19.57 ; τόκους πολλαπλασίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 556a, etc. ; κ. τιμωρίαν παρά τινος Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur 12.70)] ; κ. τὴν θυγατέρα reprendre sa fille (à la mort de son mari), [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur 8.8.)]
II.9 métaphoriquement, sauver de l’oubli, ἀοιδοὶ καὶ λόγοι τὰ καλὰ ἔργ᾽ ἐκόμισαν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 6.30.)]
II.10 apporter, donner, θράσος.. ἀνδράσι θνῄσκουσι κ. [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Agamemnon » 804 (mètre anapestique) :)] — emplois actif et moyen combinés, χθὼν πάντα κομίζει καὶ πάλιν κομίζεται donne toutes choses et les reprend en retour, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 539, comparer 89, 668.)]
II citer comme autorité, Θεμιστοκλέα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 2.205 ; Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique)]
II.12 dans les textes médicaux, extraire, enlever, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 2.632.)]
III passif, revenir ou retourner, revenir, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.76, et autres ; ἐκομίσθησαν ἐπ᾽ οἴκου Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.33, comparer 73 ; κομισθεὶς οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 614b.)]
futur κομιῶ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.546, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121.γ, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 800, etc.)]; κομίσω seulement tardif, comme [Refs 6th c.AD+ (“Anthologia Graeca” 6.41 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus):)]aoriste ἐκόμισα, dialecte épique ἐκόμισσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.579, κόμισσα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.322, κόμισα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.196)]; dialecte dorien ἐκόμιξα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.159)]: parfait κεκόμικα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.115, etc.)]:—moyen, futur κομιοῦμαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 690, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.113, etc.)]; dialecte ionien -ιεῦμαι, voir ci-dessous [Refs (11.4)]; tardif κομίσομαι [Refs 3rd c.BC+ (3rd-2nd c.BC: Phalaris Epistolographus “Epistulae - Epistolographi” 135)]: aoriste ἐκομισάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.118, etc.)]; dialecte épique ἐκομισς- ou κομισς-, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.316, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.284)]:—passif, futur -ισθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.52, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.301)]: aoriste ἐκομίσθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.3, etc.)]: parfait κεκόμισμαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.241: but more frequently in middle sense, see below 11.2)]: (κομέω):—prendre soin de, pourvoir aux besoins de, τόν γε γηράσκοντα κομίζω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.541; τόνδε τ᾽ ἐγὼ κομιῶ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.546; ἐμὲ κεῖνος ἐνδυκέως ἐκόμιζε 17.113, etc.; κόμισσε δὲ Πηνελόπεια, παῖδα δὲ ὢς ἀτίταλλε 18.322, compare 20.68: rare in Trag., 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 262, 344)]; recevoir, traiter, φιλίως, οὐ πολεμίως κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.65)] manuscrits :—plus fréquemment au moyen, καί σε.. κομίσσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.284, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.316; Σίντιες.. ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.594; κομίζεσθαί τινα ἐς τὴν οἰκίαν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.127, compare 4th c.BC: Isaeus Orator 1.15:)] —passif, οὔ τι κομιζόμενός γε θάμιζεν il ne venait certes pas souvent pour qu'on prenne soin de lui, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.451.)]
2 à propos de choses, s'occuper de, veiller à, τὰ ο᾽ αὐτῆς ἔργα κόμιζε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.490, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.350; κτήματα μὲν.. κομιζέμεν ἐν μεγάροισι 23.355; δῶμα κ., of the mistress of the house, 16.74)], etc. ; τὸν χρυσόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.153)]; ἔξω κ. πηλοῦ πόδα garder le pied hors de la boue, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 697)]:—moyen, ἔργα κ. Δημήτερος [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 393)]; Δημήτερος ἱερὸν ἀκτὴν μέτρῳ εὖ κομίσασθαι ἐν ἄγγεσιν emmagasiner.., [Refs ([prev. work] 600.)]
II emporter afin de préserver, Ἀμφίμαχον.. κόμισαν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν ils emportèrent son corps, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.196 (so in _middle_, κόμισαί με)] emporte-moi sain et sauf,[Refs 5th c.BC+ (5.359, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 774))]; à propos de choses, τὴν δὲ κόμισσε κῆρυξ le héraut ramassa le manteau, afin qu'il ne fût pas perdu, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.183; [τρυφάλειαν] κόμισαν.. ἑταῖροι 3.378, compare 13.579)]; plus tard, simplement, sauver, secourir, ἄνδρ᾽ ἐκ θανάτου [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.56; ἄρουραν πατρίαν σφίσιν κόμισον [prev. author] “O.” 2.14)]; à propos des morts, νεκρὸν κ. emporter pour l'ensevelir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 1264, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1397)]:—au moyen, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.21)]; également, simplement, ramener le corps chez soi, par opposition à θάπτω, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 683, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.71.)]
II.2 emporter comme prix ou butin, χρυσὸν δ᾽ Ἀχιλεὺς ἐκόμισσε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.875; κόμισσα δὲ μώνυχας ἵππους 11.738)]; τέσσαρας ἐξ ἀέθλων νίκας ἐκόμιξαν quatre victoires qu'ils remportèrent, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 2.19; ἔπαινος, ὃν κομίζετον τοῦδ᾽ ἀνδρός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1411)]:—au moyen, textes oraculaires cités dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.67)]:—plus tard fréquemment, obtenir pour soi, acquérir, gagner, δόξαν ἐσθλήν variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 432; τριώβολον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 690; τὴν ἀξίαν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 615c)]; τὰ ἆθλα αὐτῆς[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 621d; κ. τί τινος 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 580; τι παρά τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.43; τι ἀπό τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.10)]; recueillir, récolter, καρπόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.14:)]parfait passif au sens moyen, ὑμεῖς τοὺς καρποὺς κεκόμισθε vous avez récolté les fruits, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.231; κεκόμισται χάριν [prev. author] 21.171; ὡμολόγει κεκομίσθαι τὴν προῖκα [prev. author] 27.14, compare 4th c.BC: Isaeus Orator 5.22)]; simplement, recevoir, ἐνηρόσιον [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 1044.31 (Halic., 4th-3rd c.BC))]; ἐπιστολήν [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 186 (3rd c.BC))]; μισθόν [Refs 2nd c.BC+ (“IG” 42(1).99.24 (Epid., 2nd c.BC))]; ἀπ᾽ ἀλλήλων χρείας [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 84.)]
II.3 recevoir un projectile dans le corps, ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ (c.-à-d. τὸν ἄκοντα) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.456, compare 463:)] —moyen, ὡς δή μιν σῷ ἐν χροΐ πᾶν κομίσαιο (c.-à-d. τὸ ἔγχος) [Refs (22.286.)]
II.4 porter, transporter, κόμισαν δέπας [Refs 8th c.BC+ (23.699, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.68, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.83, etc.)]; κομίζοις ἂν σεαυτόν va-t'en, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 444)]:—passif, être transporté, cheminer, voyager, par terre ou par mer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.43, etc.)]; εἴσω κομίζου entre, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1035, compare “Pr.” 394)]; κ. παρά τινα se rendre auprès de lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.73)]: en ce sens, le futur et l'aoriste moyens se rencontrent parfois, κομιεύμεθα ἐς Σῖριν [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.62; οἳ ἂν κομίσωνται.. ἐς Βαβυλῶνα [prev. author] 1.185; ἔξω κομίσασθ᾽ οἴκων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 167 (Lyric poetry).)]
II.5 amener à un endroit, faire entrer, introduire, κόμιζέ νύν μοι παῖδα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 530)]; importer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 370e, etc.; ξενικοῦ κομισθέντος νομίσματος [prev. author] “Lg.” 742c; κ. τὴν φιλοσοφίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.28; οἱ κομίσαντες τὴν δόξαν ταύτην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1096a17, compare “Metaphorical” 990b2)]:—au moyen, [τὸν ἀνδριάντα] ἐπὶ Δήλιον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.118; ποίμνας ἐς δόμους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 63, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 833.)]
II.6 conduire, escorter, τί μέλλεις κομίζειν δόμων τόνδ᾽ ἔσ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 678 (Lyric poetry), compare “Ph.” 841 (hexameters), 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.29, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113d, etc.)]; κ. ἐξ ὀμμάτων γυναῖκα τήνδε emmène-la loin de ma vue, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 1064; κ. ναῦς 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.85; ἄρχοντα [prev. author] 8.61.)]
II.7 ramener d'exil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.106 (uncertain))]; τεὰν ψυχὰν κ. (du monde inférieur), [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “N.” 8.44; πάλιν κ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 107e, etc.)]
II.8 ravoir, recouvrer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 13.59; τέκνων.. κομίσαι δέμας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 273 (hexameters), compare 495)]:—moyen, récupérer pour soi, τὸν παῖδα [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Ba.” 1225, compare “IT” 1362; τὴν βασιλείαν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 549; τοὺς ἄνδρας 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.113, compare 4.117; τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους κ. [prev. author] 6.103; τὰ πρέποντα [prev. author] 4.98; ἃ νῦν ἀπολαβεῖν οὐ δυνάμεθα διὰ πολέμου, ταῦτα διὰ πρεσβείας ῥᾳδίως κομιούμεθα 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.22)]; spécialement à propos d'argent, recouvrer des créances, etc., [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur 32.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 1.38, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 4.7, etc. ; διπλάσια Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur 19.57 ; τόκους πολλαπλασίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 556a, etc. ; κ. τιμωρίαν παρά τινος Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur 12.70)] ; κ. τὴν θυγατέρα reprendre sa fille (à la mort de son mari), [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur 8.8.)]
II.9 métaphoriquement, sauver de l’oubli, ἀοιδοὶ καὶ λόγοι τὰ καλὰ ἔργ᾽ ἐκόμισαν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 6.30.)]
II.10 apporter, donner, θράσος.. ἀνδράσι θνῄσκουσι κ. [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Agamemnon » 804 (mètre anapestique) :)] — emplois actif et moyen combinés, χθὼν πάντα κομίζει καὶ πάλιν κομίζεται donne toutes choses et les reprend en retour, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, auteur comique, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 539, comparer 89, 668.)]
II citer comme autorité, Θεμιστοκλέα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 2.205 ; Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique)]
II.12 dans les textes médicaux, extraire, enlever, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 2.632.)]
III passif, revenir ou retourner, revenir, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.76, et autres ; ἐκομίσθησαν ἐπ᾽ οἴκου Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.33, comparer 73 ; κομισθεὶς οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 614b.)]