Strong G5503χήρα
veuve
- Translittération
- chēra
- Prononciation
- khay'-rah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une veuve.
- métaphorique une cité vidée de ses habitants et richesses est représentée sous le visage d'une veuve.
Définition détaillée
χήρα, -ας, ἡ
[dans la LXX principalement pour אַלְמָנָה ;]
une veuve: Mat.23:13 (Rec., R, mg.), Mrk.12:40-43, Luc.2:37 4:25 7:12 18:3, 5 20:47 21:2-3, Act.6:1 9:39, 41, 1Co.7:8, 1Ti.5:3-5 5:11 5:16, Jas.1:27 ; γυνὴ χ., Luc.4:26 ; à propos d’une membre d’un ordo viduarum (voir CGT, in l), 1Ti.5:9 ; métaphoriquement, à propos d’une ville abandonnée, Rev.18:7.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour אַלְמָנָה ;]
une veuve: Mat.23:13 (Rec., R, mg.), Mrk.12:40-43, Luc.2:37 4:25 7:12 18:3, 5 20:47 21:2-3, Act.6:1 9:39, 41, 1Co.7:8, 1Ti.5:3-5 5:11 5:16, Jas.1:27 ; γυνὴ χ., Luc.4:26 ; à propos d’une membre d’un ordo viduarum (voir CGT, in l), 1Ti.5:9 ; métaphoriquement, à propos d’une ville abandonnée, Rev.18:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5503 apparaît dans 25 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- veuf27
Premiers versets
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Marc 12:40qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Marc 12:42Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
- Marc 12:43Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
- Luc 2:37Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
- Luc 4:25Je vous le dis en vérité : il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre ;
- Luc 4:26et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.
- Luc 7:12Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve ; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
- Luc 18:3Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire : Fais-moi justice de ma partie adverse.
- Luc 18:5néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- Luc 20:47qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Luc 21:2Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.
- Luc 21:3Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;
- Actes 6:1En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
- Actes 9:39Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
- Actes 9:41Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
- 1 Corinthiens 7:8À ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu’il leur est bon de rester comme moi.
- 1 Timothée 5:3Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
- 1 Timothée 5:5Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l’isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χήρ-α,
dialecte ionien χήρη, ἡ, veuve, χῆραι γυναῖκες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épique « Iliade » 2.289; μήτηρ χ. 22.499; μὴ παῖδ᾽ ὀρφανικὸν θήῃς χ. τε γυναῖκα 6.432; λείπειν τινὰ χ. ἐν μεγάροισιν 22.484, 24.725, comparer avec Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Ajax » 653, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Andromaque » 348, « Tr. » 380; χήρας δὲ γυναῖκας ἐποίησαν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 2.71)]; comme nom d'Héra, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 8.22.2 (χῆραι· αἱ μὴ ἔχουσαι ἄνδρας, Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, Lexicographe; ἡ μονωθεῖσα ἀπ᾽ ἀνδρὸς χ. IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus, Épigrammatiste 3.47).)]
2 dans les textes comiques, en parlant d'un plat, veuf, c.-à-d. sans sauce, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Sotadès Comicus 1.26.)]
3 plus tard masculin χῆρος, veuf, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 612b34 (des oiseaux), IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Épique « Épigrammes » 17, grammairiens postérieurs au IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, Grammairien « Epim. » 286.)]
II χῆρος, α, ον, adjectif, au sens figuré, endeuillé, privé, χῆρα μέλαθρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Alceste » 862 (_mètre anapestique_); μάνδραι IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Épique « Hymne à Déméter » 106; βίος « épigramme grecque » 406.13 (d'Iconium))]; εὐνή [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 14.1389 i 12; δόμος IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Épique « Épigrammes » 22)]; δρυμοὶ χ. privés d'hommes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 9.84 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanès de Macédoine, Épigrammatiste): avec _génitif_, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épique « Iliade » 6.408; φάρσος.. στελεοῦ χῆρον ἐλαϊνέου « Anthologie grecque » 6.297 (de Phanias), comparer avec IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Astrologue 117.6; χήρους γυναικῶν οἰκεῖν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 7.3.4; τὰ χῆρα φρονήσεως Ier s. apr. J.-C.: Philon Judaeus 1.601; ναῦς ὕδατος χ. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux - Épitomé byzantin » 13.28. (Cf. χωρίς, χατίζω,)] sanskrit jáhāti « abandonner, renoncer ».)
dialecte ionien χήρη, ἡ, veuve, χῆραι γυναῖκες [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épique « Iliade » 2.289; μήτηρ χ. 22.499; μὴ παῖδ᾽ ὀρφανικὸν θήῃς χ. τε γυναῖκα 6.432; λείπειν τινὰ χ. ἐν μεγάροισιν 22.484, 24.725, comparer avec Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Ajax » 653, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Andromaque » 348, « Tr. » 380; χήρας δὲ γυναῖκας ἐποίησαν Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 2.71)]; comme nom d'Héra, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 8.22.2 (χῆραι· αἱ μὴ ἔχουσαι ἄνδρας, Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, Lexicographe; ἡ μονωθεῖσα ἀπ᾽ ἀνδρὸς χ. IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus, Épigrammatiste 3.47).)]
2 dans les textes comiques, en parlant d'un plat, veuf, c.-à-d. sans sauce, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Sotadès Comicus 1.26.)]
3 plus tard masculin χῆρος, veuf, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 612b34 (des oiseaux), IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Épique « Épigrammes » 17, grammairiens postérieurs au IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, Grammairien « Epim. » 286.)]
II χῆρος, α, ον, adjectif, au sens figuré, endeuillé, privé, χῆρα μέλαθρα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Alceste » 862 (_mètre anapestique_); μάνδραι IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Épique « Hymne à Déméter » 106; βίος « épigramme grecque » 406.13 (d'Iconium))]; εὐνή [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 14.1389 i 12; δόμος IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Épique « Épigrammes » 22)]; δρυμοὶ χ. privés d'hommes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 9.84 (Ier s. apr. J.-C.: Antiphanès de Macédoine, Épigrammatiste): avec _génitif_, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Épique « Iliade » 6.408; φάρσος.. στελεοῦ χῆρον ἐλαϊνέου « Anthologie grecque » 6.297 (de Phanias), comparer avec IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Astrologue 117.6; χήρους γυναικῶν οἰκεῖν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 7.3.4; τὰ χῆρα φρονήσεως Ier s. apr. J.-C.: Philon Judaeus 1.601; ναῦς ὕδατος χ. IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De la nature des animaux - Épitomé byzantin » 13.28. (Cf. χωρίς, χατίζω,)] sanskrit jáhāti « abandonner, renoncer ».)