Strong G934βασίλειος
royal
- Translittération
- basileios
- Prononciation
- bas-il'-i-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- royal, du roi.
Définition détaillée
βασίλειος, -ον (aussi -α, -ον; βασιλεύς),
[dans la LXX ; Exo.19:6, Deu.3:10 (מַמְלָכָה), Exo.23:22, Wis.18:15, 3Ma.3:28, 4Ma.3:8 *;]
royal: 1Pe.2:9 (LXX) (voir Hort, in l.).†
royal, régalien, digne d'un roi ;, métaphoriquement possédant de hautes prérogatives et une distinction éminente, 1Pet. 2:9 ; (AS)
[dans la LXX ; Exo.19:6, Deu.3:10 (מַמְלָכָה), Exo.23:22, Wis.18:15, 3Ma.3:28, 4Ma.3:8 *;]
royal: 1Pe.2:9 (LXX) (voir Hort, in l.).†
royal, régalien, digne d'un roi ;, métaphoriquement possédant de hautes prérogatives et une distinction éminente, 1Pet. 2:9 ; (AS)
Dans la Bible
Strong G934 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- roi2
- royal1
Premiers versets
- Matthieu 11:8Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
- Luc 7:25Mais, qu’êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d’habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
- 1 Pierre 2:9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βᾰσίλ-ειος, ον,
également α, ον [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 589, “IG” 12.115)] ; dialecte ionien et dialecte éolien βᾰσιλ-ήϊος, η, ον, également βᾰσιλ-ῇος Melinnoap.[Références 5e siècle apr. J.-C. et après (5e siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.7.12, “Hymnus ad Isim” 138)] :— royal, δεινὸν δὲ γένος βασιλήϊόν ἐστι κτείνειν [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.401 ; ὁ β. θρόνος 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.14, etc.)] ; employé par les tragiques dans la poésie lyrique, β. οἶκοι, μέλαθρα, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 157, “Ch.” 343)] ; ἰσχύς, τιάρα, [Références ([auteur précédent] “Pers.” 589, 661)] ; νόστος ὁ β. du roi retour, [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 8 ; τοῖς β. νόμοις 5e siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 382)] ; comparer πῆχυς.
2 de l’archonte βασιλεύς, ἡ β. στοά [Références 4e siècle av. J.-C. et après (“IG” 12.115, 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 7.1, 2e siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.3.1)] (également de la basilique d’Hérode à Jérusalem, [Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.11.5).)]
3 « royal », c’est-à-dire de choix, μύρον [Références 7e siècle av. J.-C. et après (7e-6e siècles av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 23.19, 5e siècle av. J.-C. : Crates Comicus 2)] ; comparer βασίλεια· γένος ἰσχάδων, [Références 5e siècle apr. J.-C. et après (5e siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
4 Ἄρτεμις βασιληΐη, divinité en Thrace, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33.)]
également α, ον [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 589, “IG” 12.115)] ; dialecte ionien et dialecte éolien βᾰσιλ-ήϊος, η, ον, également βᾰσιλ-ῇος Melinnoap.[Références 5e siècle apr. J.-C. et après (5e siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.7.12, “Hymnus ad Isim” 138)] :— royal, δεινὸν δὲ γένος βασιλήϊόν ἐστι κτείνειν [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.401 ; ὁ β. θρόνος 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.14, etc.)] ; employé par les tragiques dans la poésie lyrique, β. οἶκοι, μέλαθρα, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 157, “Ch.” 343)] ; ἰσχύς, τιάρα, [Références ([auteur précédent] “Pers.” 589, 661)] ; νόστος ὁ β. du roi retour, [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 8 ; τοῖς β. νόμοις 5e siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 382)] ; comparer πῆχυς.
2 de l’archonte βασιλεύς, ἡ β. στοά [Références 4e siècle av. J.-C. et après (“IG” 12.115, 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 7.1, 2e siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.3.1)] (également de la basilique d’Hérode à Jérusalem, [Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 15.11.5).)]
3 « royal », c’est-à-dire de choix, μύρον [Références 7e siècle av. J.-C. et après (7e-6e siècles av. J.-C. : Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 23.19, 5e siècle av. J.-C. : Crates Comicus 2)] ; comparer βασίλεια· γένος ἰσχάδων, [Références 5e siècle apr. J.-C. et après (5e siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
4 Ἄρτεμις βασιληΐη, divinité en Thrace, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.33.)]