Hébreux 11
Bible hébraïque et grecque
3ΠίστειPisteifoiG4102νοοῦμενnooumenreconnaissonsG3539κατηρτίσθαιkatērtisthaiforméG2675τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnasmondeG165ῥήματιrhēmatiparoleG4487θεοῦtheouDieuG2316εἰςeissorteG1519τὸtole/ce/quiG3588μὴmēpasG3361ἐκekdeG1537φαινομένωνphainomenōnvisiblesG5316τὸtoleG3588βλεπόμενονblepomenonvoitG991γεγονέναι.¶gegonenaifaitG1096
4ΠίστειPisteifoiG4102πλείοναpleionaexcellentG4119θυσίανthusiansacrificeG2378ἍβελHabelAbelG6παρὰparaqueG3844ΚάϊνKainCaïnG2535προσήνεγκενprosēnegkenoffritG4374τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316δι᾽di᾽parG1223ἧςhēselleG3739ἐμαρτυρήθηemarturēthēdéclaréG3140εἶναιeinaiexisterG1511δίκαιοςdikaiosjusteG1342μαρτυροῦντοςmarturountosapprouvantG3140ἐπὶepiàG1909τοῖςtoisleG3588δώροιςdōroisoffrandesG1435αὐτοῦautousesG846τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316καὶkaietG2532δι᾽di᾽parG1223αὐτῆςautēselleG846ἀποθανὼνapothanōnmortG599ἔτιetiencoreG2089λαλεῖ.¶laleiparleG2980
5ΠίστειPisteifoiG4102ἙνὼχHenōchÉnochG1802μετετέθηmetetethēenlevéG3346τοῦtouleG3588μὴmēpointG3361ἰδεῖνideinvîtG1492θάνατονthanatonmortG2288καὶkaietG2532οὐχouchplusG3756ηὑρίσκετοhēurisketoparutG2147διότιdiotiparceG1360μετέθηκενmetethēkenenlevéG3346αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316πρὸproavantG4253γὰρgarcarG1063τῆςtēsleG3588μεταθέσεωςmetatheseōsenlèvementG3331μεμαρτύρηταιmemarturētaitémoignageG3140εὐαρεστηκέναιeuarestēkenaiagréableG2100τῷtōleG3588θεῷ·theōDieuG2316
6χωρὶςchōrissansG5565δὲdeOrG1161πίστεωςpisteōsfoiG4102ἀδύνατονadunatonimpossibleG102εὐαρεστῆσαι·euarestēsaiagréableG2100πιστεῦσαιpisteusaicroieG4100γὰρgarcarG1063δεῖdeifautG1163τὸνtonceluiG3588προσερχόμενονproserchomenonapprocheG4334τῷtōdeG3588θεῷtheōDieuG2316ὅτιhotiqueG3754ἔστινestinexisteG1510καὶkaietG2532τοῖςtoisceuxG3588ἐκζητοῦσινekzētousincherchentG1567αὐτὸνautonleG846μισθαποδότηςmisthapodotēsrémunérateurG3406γίνεται.¶ginetaiestG1096
7ΠίστειPisteifoiG4102χρηματισθεὶςchrēmatistheisavertiG5537ΝῶεNōeNoéG3575περὶperidesG4012τῶνtōnchosesG3588μηδέπωmēdepōencoreG3369βλεπομένωνblepomenōnvoyaitG991εὐλαβηθεὶςeulabētheiscrainteG2125κατεσκεύασενkateskeuasenconstruisitG2680κιβωτὸνkibōtonarcheG2787εἰςeispourG1519σωτηρίανsōtēriansauverG4991τοῦtousaG3588οἴκουoikoufamilleG3624αὐτοῦ,autousaG846δι᾽di᾽parG1223ἧςhēselleG3739κατέκρινενkatekrinencondamnaG2632τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889καὶkaietG2532τῆςtēsquiG3588κατὰkataparG2596πίστινpistinfoiG4102δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ἐγένετοegenetodevintG1096κληρονόμος.¶klēronomoshéritierG2818
8ΠίστειPisteifoiG4102καλούμενοςkaloumenosvocationG2564ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὑπήκουσενhupēkousenobéitG5219ἐξελθεῖνexeltheinpartitG1831εἰςeisenG1519τόπονtoponlieuG5117ὃνhonqu’G3739ἤμελλενēmellendevaitG3195λαμβάνεινlambaneinrecevoirG2983εἰςeis.G1519κληρονομίανklēronomianhéritageG2817καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthenpourG1831μὴmēsansG3361ἐπιστάμενοςepistamenossavoirG1987ποῦpouoùG4226ἔρχεται.¶erchetaiallaitG2064
9ΠίστειPisteifoiG4102παρῴκησενparōkēsenétablirG3939εἰςeisdansG1519γῆνgēnterreG1093τῆςtēslaG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860ὡςhōscommeG5613ἀλλοτρίανallotrianétrangèreG245ἐνensousG1722σκηναῖςskēnaistentesG4633κατοικήσαςkatoikēsashabitantG2730μετὰmetaainsiG3326ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384τῶνtōndeG3588συγκληρονόμωνsugklēronomōncohéritiersG4789τῆςtēslesG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860τῆςtēsdeG3588αὐτῆς·autēsmêmeG846
11ΠίστειPisteifoiG4102καὶkaiaussiG2532αὐτὴautēelle-mêmeG846ΣάρραSarraSaraG4564στεῖραsteirastérileG4723δύναμινdunamincapableG1411εἰςeisd’G1519καταβολὴνkatabolēnavoirG2602σπέρματοςspermatospostéritéG4690ἔλαβενelabenrendueG2983καὶkaiuneG2532παρὰparamalgréG3844καιρὸνkaironavancéG2540ἡλικίαςhēlikiasâgeG2244ἐπεὶepeiparceG1893πιστὸνpistonfidélitéG4103ἡγήσατοhēgēsatocrutG2233τὸνtonceluiG3588ἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonpromesseG1861
12διὸdiopourquoiG1352καὶkaiaussiG2532ἀφ᾽aph᾽d’G575ἑνὸςhenosseulG1520ἐγεννήθησαν,egennēthēsannaquitG1080καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778νενεκρωμένου,nenekrōmenouuséG3499καθὼςkathōscommeG2531τὰtaleG3588ἄστραastraétoilesG798τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772τῷtōleG3588πλήθειplētheinombreuseG4128καὶkaietG2532ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἄμμοςammossableG285ἡhēleG3588παρὰparasurG3844τὸtoleG3588χεῖλοςcheilosbordG5491τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281ἡhēleG3588ἀναρίθμητος.¶anarithmētoscompterG382
13ΚατὰKatadansG2596πίστινpistinfoiG4102ἀπέθανονapethanonmortsG599οὗτοιhoutoiilsG3778πάντεςpantestousG3956μὴmēsansG3361λαβόντεςlabontesobtenuG2983τὰςtaschosesG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860ἀλλὰallamaisG235πόρρωθενporrōthenloinG4207αὐτὰςautaslesG846ἰδόντεςidontesvuesG1492καὶkaietG2532ἀσπασάμενοιaspasamenoisaluéesG782καὶkaietG2532ὁμολογήσαντεςhomologēsantesreconnaissantG3670ὅτιhotiilsG3754ξένοιxenoiétrangersG3581καὶkaietG2532παρεπίδημοίparepidēmoivoyageursG3927εἰσινeisinétaientG1510ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093
16νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161κρείττονοςkreittonosmeilleurG2908ὀρέγονται,oregontaidésirentG3713τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510ἐπουρανίου·epouranioucélesteG2032διὸdiopourquoiG1352οὐκoukpasG3756ἐπαισχύνεταιepaischunetaihonteG1870αὐτοὺςautouseuxG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316θεὸςtheosDieuG2316ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaiappeléG1941αὐτῶν·autōnleurG846ἡτοίμασενhētoimasenpréparéG2090γὰρgarcarG1063αὐτοῖςautoisleurG846πόλιν.¶polincitéG4172
17ΠίστειPisteifoiG4102προσενήνοχενprosenēnochenoffritG4374ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τὸνtonleG3588ἸσαὰκIsaakIsaacG2464πειραζόμενος,peirazomenosépreuveG3985καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μονογενῆmonogenēuniqueG3439προσέφερενprosepherenoffritG4374ὁholeG3588τὰςtasleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromessesG1860ἀναδεξάμενος,anadexamenosreçuG324
19λογισάμενοςlogisamenospensaitG3049ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγείρεινegeireinressusciterG1453δυνατὸςdunatospuissantG1415ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὅθενhothenoùG3606αὐτὸνautonleG846καὶkaiaussiG2532ἐνenparG1722παραβολῇparabolēarésurrectionG3850ἐκομίσατο.¶ekomisatorecouvraG2865
21ΠίστειPisteifoiG4102ἸακὼβIakōbJacobG2384ἀποθνῄσκωνapothnēskōnmourantG599ἕκαστονhekastonchacunG1538τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸωσὴφIōsēphJosephG2501εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127καὶkaietG2532προσεκύνησενprosekunēsenadoraG4352ἐπὶepisurG1909τὸtol’G3588ἄκρονakronextrémitéG206τῆςtēssonG3588ῥάβδουrhabdoubâtonG4464αὐτοῦ.¶autousonG846
22ΠίστειPisteifoiG4102ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τελευτῶνteleutōnmourantG5053περὶperideG4012τῆςtēslaG3588ἐξόδουexodousortieG1841τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmentionG3421καὶkaietG2532περὶperisujetG4012τῶνtōnsesG3588ὀστέωνosteōnosG3747αὐτοῦautousesG846ἐνετείλατο.¶eneteilatoordresG1781
23ΠίστειPisteifoiG4102ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475γεννηθεὶςgennētheisnaissanceG1080ἐκρύβηekrubēcachéG2928τρίμηνονtrimēnonmoisG5150ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnsesG3588πατέρωνpaterōnparentsG3962αὐτοῦautousesG846διότιdiotiparceG1360εἶδονeidonvirentG1492ἀστεῖονasteionbeauG791τὸtol’G3588παιδίονpaidionenfantG3813καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐφοβήθησανephobēthēsancraignirentG5399τὸtol’G3588διάταγμαdiatagmaordreG1297τοῦtouduG3588βασιλέως.¶basileōsroiG935
26μείζοναmeizonagrandeG3173πλοῦτονploutonrichesseG4149ἡγησάμενοςhēgēsamenosregardantG2233τῶνtōnl’G3588ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125θησαυρῶνthēsaurōntrésorsG2344τὸνtondeG3588ὀνειδισμὸνoneidismonopprobreG3680τοῦtoulesG3588Χριστοῦ·ChristouChristG5547ἀπέβλεπενapeblepenyeuxG578γὰρgarcarG1063εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588μισθαποδοσίαν.¶misthapodosianrémunérationG3405
27ΠίστειPisteifoiG4102κατέλιπενkatelipenquittaG2641ΑἴγυπτονAiguptonÉgypteG125μὴmēsansG3361φοβηθεὶςphobētheiseffrayéG5399τὸνtonlaG3588θυμὸνthumoncolèreG2372τοῦtouduG3588βασιλέως·basileōsroiG935τὸνtonceluiG3588γὰρgarcarG1063ἀόρατονaoratoninvisibleG517ὡςhōscommeG5613ὁρῶνhorōnvoyantG3708ἐκαρτέρησεν.¶ekarterēsenfermeG2594
28ΠίστειPisteifoiG4102πεποίηκενpepoiēkenfitG4160τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588πρόσχυσινproschusinaspersionG4378τοῦtouduG3588αἵματος,aimatossangG129ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὁhol’G3588ὀλοθρεύωνolothreuōnexterminateurG3645τὰtaauxG3588πρωτότοκαprōtotokapremiers-nésG4416θίγῃthigētouchâtG2345αὐτῶν.¶autōndesG846
29ΠίστειPisteifoiG4102διέβησανdiebēsantraversèrentG1224τὴνtēnleG3588ἐρυθρὰνeruthranRougeG2063θάλασσανthalassanmerG2281ὡςhōscommeG5613διὰdiaunG1223ξηρᾶςxērassecG3584γῆς,gēsterreG1093ἧςhēsqueG3739πεῖρανpeiranquiG3984λαβόντεςlabontesfirentG2983οἱhoileG3588ΑἰγύπτιοιAiguptioiÉgyptiensG124κατεπόθησαν.¶katepothēsanengloutisG2666
32ΚαὶKaietG2532τίtiqueG5101ἔτιetiencoreG2089λέγω;legōdiraiG3004ἐπιλείψειepileipseimanqueraitG1952μεmemeG3165γὰρgarCarG1063διηγούμενονdiēgoumenonparlerG1334ὁholeG3588χρόνοςchronostempsG5550περὶperideG4012Γεδεών,GedeōnGédéonG1066Βαράκ,BarakBarakG913Σαμψών,SampsōnSamsonG4546Ἰεφθάε,IephthaeJephthéG2422ΔαυίδDauidDavidG1138τεteet/tant... queG5037καὶkaietG2532ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588προφητῶν·prophētōnprophètesG4396
33οἳhoiquiG3739διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102κατηγωνίσαντοkatēgōnisantovainquirentG2610βασιλείας,basileiasroyaumesG932εἰργάσαντοeirgasantoexercèrentG2038δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343ἐπέτυχονepetuchonobtinrentG2013ἐπαγγελιῶν,epangeliōnpromessesG1860ἔφραξανephraxanfermèrentG5420στόματαstomatagueuleG4750λεόντων,leontōnlionsG3023
34ἔσβεσανesbesanéteignirentG4570δύναμινdunaminpuissanceG1411πυρός,purosfeuG4442ἔφυγονephugonéchappèrentG5343στόματαstomatatranchantG4750μαχαίρης,machairēsépéeG3162ἐδυναμώθησανedunamōthēsanfortifierG1412ἀπὸapoleursG575ἀσθενείας,astheneiasmaladiesG769ἐγενήθησανegenēthēsanfurentG1096ἰσχυροὶischuroivaillantsG2478ἐνenàG1722πολέμῳ,polemōguerreG4171παρεμβολὰςparembolasarméesG3925ἔκλινανeklinanfuiteG2827ἀλλοτρίων.allotriōnétrangèresG245
35ἔλαβονelabonrecouvrèrentG2983γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135ἐξexparG1537ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τοὺςtousleursG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498αὐτῶν·autōnleursG846ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsantourmentsG5178οὐoupointG3756προσδεξάμενοιprosdexamenoiacceptèrentG4327τὴνtēndeG3588ἀπολύτρωσιν,apolutrōsindélivranceG629ἵναinaafinG2443κρείττονοςkreittonosmeilleurG2908ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τύχωσιν·tuchōsinobtenirG5177
37ἐλιθάσθησαν,elithasthēsanlapidésG3034ἐπρίσθησαν,epristhēsansciésG4249ἐνenparG1722φόνῳphonōtuésG5408μαχαίρηςmachairēsépéeG3162ἀπέθανον·apethanonmoururentG599περιῆλθονperiēlthonallèrentG4022ἐνenvêtusG1722μηλωταῖς,mēlōtaisbrebisG3374ἐνendeG1722αἰγείοιςaigeioischèvresG122δέρμασιν,dermasinpeauxG1192ὑστερούμενοι,husteroumenoidénuésG5302θλιβόμενοι,thlibomenoipersécutésG2346κακουχούμενοι,kakouchoumenoimaltraitésG2558
38ὧνhōndontG3739οὐκoukpasG3756ἦνēnétaitG1510ἄξιοςaxiosdigneG514ὁholeG3588κόσμος·kosmosmondeG2889ἐπὶepicontreG1909ἐρημίαιςerēmiaisdésertsG2047πλανώμενοιplanōmenoierrantsG4105καὶkaietG2532ὄρεσινoresinmontagnesG3735καὶkaietG2532σπηλαίοιςspēlaioiscavernesG4693καὶkaietG2532ταῖςtaislesG3588ὀπαῖςopaisantresG3692τῆςtēsdeG3588γῆς.¶gēsterreG1093
Commentaires sur Hébreux 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires