Bible hébraïque et grecque
Hébreux 4
1ΦοβηθῶμενPhobēthōmenCraignonsG5399οὖνoundoncG3767μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218καταλειπομένηςkataleipomenēsencoreG2641ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588κατάπαυσινkatapausinreposG2663αὐτοῦ,autousonG846δοκῇdokēaparaisseG1380τιςtisaucunG5100ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑστερηκέναι.husterēkenaitardG5302
2καὶkaietG2532γάρgarCarG1063ἐσμενesmenétéG1510εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoinouvelleG2097καθάπερkathaperaussiG2509κἀκεῖνοι·kakeinoikaicelui-là etG1565G2532ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukrienG3756ὠφέλησενōphelēsenservitG5623ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τῆςtēsleG3588ἀκοῆςakoēsannoncéeG189ἐκείνουςekeinouscelui-làG1565μὴmēpasG3361συγκεκερασμένουςsugkekerasmenoustrouvaG4786τῇtēaleG3588πίστειpisteifoiG4102τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀκούσασιν.akousasinentendirentG191
3ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaentronsG1525γὰρgarCarG1063εἰςeisdansG1519τὴνtēnnousG3588κατάπαυσινkatapausinreposG2663οἱhoileG3588πιστεύσαντεςpisteusantescruG4100καθὼςkathōsselonG2531εἴρηκεν·eirēkenditG2046ὡςhōsAinsiG5613ὤμοσαōmosajuraiG3660ἐνendansG1722τῇtēamaG3588ὀργῇorgēacolèreG3709μου·moumeG3165εἰeipasG1487εἰσελεύσονταιeiseleusontaientrerontG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnmonG3588κατάπαυσίνkatapausinreposG2663μου·moumeG3165καίτοιkaitoitoiet certainementG2532G5104τῶνtōnsesG3588ἔργωνergōnœuvresG2041ἀπὸapodepuisG575καταβολῆςkatabolēscréationG2602κόσμουkosmoumondeG2889γενηθέντων.genēthentōnachevéesG1096
4εἴρηκενeirēkenparléG2046γάρgarCarG1063πουpoupartG4225περὶperiduG4012τῆςtēsleG3588ἑβδόμηςhebdomēsseptièmeG1442οὕτως·houtōsainsiG3779καὶkaiEtG2532κατέπαυσενkatepausenreposaG2664ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenleG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588ἑβδόμῃhebdomēseptièmeG1442ἀπὸapodeG575πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041αὐτοῦ.autousesG846
6ἐπεὶepeipuisqu’G1893οὖνounOrG3767ἀπολείπεταιapoleipetairéservéG620τινὰςtinasquelques-unsG5100εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisyG1519αὐτὴνautēn,G846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588πρότερονproteronabordG4386εὐαγγελισθέντεςeuangelisthentespromesseG2097οὐκoukpasG3756εἰσῆλθονeisēlthonentrésG1525δι᾽di᾽causeG1223ἀπείθειαν,apeitheiandésobéissanceG543
7πάλινpalinnouveauG3825τινὰtinaunG5100ὁρίζειhorizeifixeG3724ἡμέραν·hēmeranjourG2250σήμερον,sēmeronaujourd’huiG4594ἐνendansG1722ΔαυὶδDauidDavidG1138λέγων·legōndisantG3004μετὰmetaaprèsG3326τοσοῦτονtosoutonsiG5118χρόνον,chrononlongtempsG5550καθὼςkathōscommeG2531προείρηται,proeirētaiprédireG4280σήμερονsēmeronAujourd’huiG4594ἐὰνeansiG1437τῆςtēssaG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846ἀκούσητε,akousēteentendezG191μὴmēpasG3361σκληρύνητεsklērunēteendurcissezG4645τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
10ὁholeG3588γὰρgarCarG1063εἰσελθὼνeiselthōnentreG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κατάπαυσινkatapausinreposG2663αὐτοῦautouDieuG846καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosseG846κατέπαυσενkatepausenreposeG2664ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041αὐτοῦautousesG846ὥσπερhōspercommeG5618ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ἰδίωνidiōnreposéG2398ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316
11ΣπουδάσωμενSpoudasōmenEfforçonsG4704οὖνoundoncG3767εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519ἐκείνηνekeinēnceG1565τὴνtēnleG3588κατάπαυσιν,katapausinreposG2663ἵναinaafinG2443μὴmēneG3361ἐνenenG1722τῷtōleG3588αὐτῷautōmêmeG846τιςtispersonneG5100ὑποδείγματιhupodeigmatiexempleG5262πέσῃpesētombeG4098τῆςtēsleG3588ἀπειθείας.apeitheiasdésobéissanceG543
12ζῶνzōnvivanteG2198γὰρgarCarG1063ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐνεργὴςenergēsefficaceG1756καὶkai,G2532τομώτεροςtomōterostranchanteG5114ὑπὲρhuperuneG5228πᾶσανpasanquelconqueG3956μάχαιρανmachairanépéeG3162δίστομονdistomontranchantsG1366καὶkaietG2532διϊκνούμενοςdiiknoumenospénétranteG1338ἄχριachrijusqu’G891μερισμοῦmerismoupartagerG3311ψυχῆςpsuchēsâmeG5590καὶkaietG2532πνεύματος,pneumatosespritG4151ἁρμῶνharmōnjointuresG719τεteetG5037καὶkai;G2532μυελῶν,muelōnmoellesG3452καὶkaietG2532κριτικὸςkritikosjugeG2924ἐνθυμήσεωνenthumēseōnsentimentsG1761καὶkailesG2532ἐννοιῶνennoiōnpenséesG1771καρδίας·kardiascœurG2588
13καὶkaiEtG2532οὐκoukNulleG3756ἔστινestinestG1510κτίσιςktisiscréatureG2937ἀφανὴςaphanēscachéeG852ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτοῦ·autouluiG846πάνταpantatoutG3956δὲdemaisG1161γυμνὰgumnanuG1131καὶkaietG2532τετραχηλισμέναtetrachēlismenadécouvertG5136τοῖςtoisleG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788αὐτοῦautouceluiG846πρὸςprosàG4314ὃνhonquiG3739ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588λόγος.¶logoscompteG3056
14ἜχοντεςEchontesavonsG2192οὖνounpuisqueG3767ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749μέγανmegangrandG3173διεληλυθόταdielēluthotatraverséG1330τοὺςtouslesG3588οὐρανούς,ouranouscieuxG3772ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316κρατῶμενkratōmenfermesG2902τῆςtēsnousG3588ὁμολογίας.homologiasprofessonsG3671
15οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἔχομενechomenavonsG2192ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749μὴmēneG3361δυνάμενονdunamenonpuisseG1410συμπαθῆσαιsumpathēsaicompatirG4834ταῖςtaisnosG3588ἀσθενείαιςastheneiaisfaiblessesG769ἡμῶν,hēmōnmeG3165πεπειρασμένονpepeirasmenonéprouver / tenterG3985δὲdecontraireG1161κατὰkatacommeG2596πάνταpantatoutesG3956καθ᾽kath᾽enG2596ὁμοιότηταhomoiotētanousG3665χωρὶςchōrissansG5565ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266
16προσερχώμεθαproserchōmethaApprochonsG4334οὖνoundoncG3767μετὰmetaavecG3326παρρησίαςparrēsiasassuranceG3954τῷtōduG3588θρόνῳthronōtrôneG2362τῆςtēslaG3588χάριτος,charitosgrâceG5485ἵναinaafinG2443λάβωμενlabōmenobtenirG2983ἔλεοςeleosmiséricordeG1656καὶkaietG2532χάρινcharingrâceG5485εὕρωμενheurōmentrouverG2147εἰςeispourG1519εὔκαιρονeukaironbesoinsG2121βοήθειαν.¶boētheiansecourusG996
Commentaires sur Hébreux 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires