Hébreux 13

Bible hébraïque et grecque

1ἩHēl’G3588φιλαδελφίαphiladelphiafraternelG5360μενέτω.menetōPersévérezG3306

2τῆςtēsl’G3588φιλοξενίαςphiloxeniashospitalitéG5381μὴmēpasG3361ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanestheoubliezG1950διὰdiaenG1223ταύτηςtautēsl’G3778γὰρgarcarG1063ἔλαθόνelathonsavoirG2990τινεςtinesquelques-unsG5100ξενίσαντεςxenisanteslogéG3579ἀγγέλους.angelousangesG32

3μιμνῄσκεσθεmimnēskestheSouvenezG3403τῶνtōndesG3588δεσμίωνdesmiōnprisonniersG1198ὡςhōscommeG5613συνδεδεμένοι,sundedemenoiprisonniersG4887τῶνtōnceuxG3588κακουχουμένωνkakouchoumenōnmaltraitésG2558ὡςhōscommeG5613καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoivous-mêmesG846ὄντεςontesétantG1510ἐνendansG1722σώματι.¶sōmaticorpsG4983

4ΤίμιοςTimioshonoréG5093ὁholeG3588γάμοςgamosmariageG1062ἐνendeG1722πᾶσινpasintousG3956καὶkaietG2532ἡhēleG3588κοίτηkoitēconjugalG2845ἀμίαντος·amiantossouillureG283πόρνουςpornousimpudiquesG4205γὰρgarcarG1063καὶkaietG2532μοιχοὺςmoichousadultèresG3432κρινεῖkrineijugeraG2919ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

5ἈφιλάργυροςAphilargurosargentG866ὁhovotreG3588τρόπος·troposlivrezG5158ἀρκούμενοιarkoumenoicontentezG714τοῖςtoisceG3588παροῦσιν·parousinavezG3918αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarcarG1063εἴρηκεν·eirēkenditG2046οὐouneG3756μήmēpointG3361σεsetu, vousG4771ἀνῶ,anōdélaisseraiG447οὐδ᾽oud᾽etG3761οὐouneG3756μήmēpointG3361σεsetu, vousG4771ἐγκαταλίπω·egkatalipōabandonneraiG1459

6ὥστεhōstedoncG5620θαρροῦνταςtharrountasassuranceG2292ἡμᾶςhēmasmeG3165λέγειν·legeindireG3004κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐμοὶemoije/nousG1473βοηθός,boēthosaideG998καὶkaietG2532οὐourienG3756φοβηθήσομαι·phobēthēsomaicraindraiG5399τίtiQueG5101ποιήσειpoiēseifaireG4160μοιmoimeG3165ἄνθρωπος;anthrōposhommeG444

7ΜνημονεύετεMnēmoneueteSouvenezG3421τῶνtōnle/ce/quiG3588ἡγουμένωνhēgoumenōnconducteursG2233ὑμῶν,humōntu, vousG4771οἵτινεςoitinesquiG3748ἐλάλησανelalēsanannoncéG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὧνhōnquelleG3739ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsidérezG333τὴνtēnleG3588ἔκβασινekbasinfinG1545τῆςtēsleG3588ἀναστροφῆς,anastrophēsvieG391μιμεῖσθεmimeistheimitezG3401τὴνtēnleG3588πίστιν.¶pistinfoiG4102

8ἸησοῦςIēsousJésusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547ἐχθὲςechtheshierG5504καὶkaietG2532σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ὁholeG3588αὐτὸςautosmêmeG846καὶkaietG2532εἰςeiséternellementG1519τοὺςtouséternellementG3588αἰῶνας.aiōnaséternellementG165

9διδαχαῖςdidachaisdoctrinesG1322ποικίλαιςpoikilaisdiversesG4164καὶkaietG2532ξέναιςxenaisétrangèresG3581μὴmēpasG3361παραφέρεσθε·parapherestheentraînerG3911καλὸνkalonbonG2570γὰρgarcarG1063χάριτιcharitigrâceG5485βεβαιοῦσθαιbebaiousthaiaffermiG950τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588οὐounonG3756βρώμασινbrōmasinalimentsG1033ἐνendansG1722οἷςhoisquiG3739οὐκoukrienG3756ὠφελήθησανōphelēthēsanserviG5623οἱhoiceuxG3588περιπατοῦντες.¶peripatountesattachésG4043

10ἔχομενechomenavonsG2192θυσιαστήριονthusiastērionautelG2379ἐξexdontG1537οὗhoudontG3739φαγεῖνphageinmangerG5315οὐκoukpasG3756ἔχουσινechousinontG2192ἐξουσίανexousiann’G1849οἱhoiceuxG3588τῇtēaauG3588σκηνῇskēnēatabernacleG4633λατρεύοντες.latreuontesserviceG3000

11ὧνhōndontG3739γὰρgarestG1063εἰσφέρεταιeispheretaiportéG1533ζῴωνzōōnanimauxG2226τὸtolesG3588αἷμαhaimasangG129περὶperipourG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ἅγιαhagiasanctuaireG39διὰdiaparG1223τοῦtoulesG3588ἀρχιερέως,archiereōssacrificateurG749τούτωνtoutōnceci/il/elle/celaG3778τὰtaleG3588σώματαsōmatacorpsG4983κατακαίεταιkatakaietaibrûlésG2618ἔξωexōhorsG1854τῆςtēsduG3588παρεμβολῆς.¶parembolēscampG3925

12ΔιὸDiopourG1352καὶkaiaussiG2532Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424ἵναinaafinG2443ἁγιάσῃhagiasēsanctifierG37διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ἰδίουidioupropreG2398αἵματοςaimatossangG129τὸνtonsonG3588λαόν,laonpeupleG2992ἔξωexōhorsG1854τῆςtēsdeG3588πύληςpulēsporteG4439ἔπαθεν.epathensouffertG3958

13τοίνυνtoinundoncG5106ἐξερχώμεθαexerchōmethaSortonsG1831πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846ἔξωexōhorsG1854τῆςtēsduG3588παρεμβολῆςparembolēscampG3925τὸνtonsonG3588ὀνειδισμὸνoneidismonopprobreG3680αὐτοῦautousonG846φέροντες·pherontesportantG5342

14οὐoupointG3756γὰρgarCarG1063ἔχομενechomenavonsG2192ὧδεhōdeici-basG5602μένουσανmenousanpermanenteG3306πόλιν,polincitéG4172ἀλλὰallamaisG235τὴνtēncelleG3588μέλλουσανmellousanvenirG3195ἐπιζητοῦμεν.epizētoumencherchonsG1934

15δι᾽di᾽ParG1223αὐτοῦautouluiG846οὖνoundoncG3767ἀναφέρωμενanapherōmenoffronsG399θυσίανthusiansacrificeG2378αἰνέσεωςaineseōslouangeG133διὰdiasansG1223παντὸςpantoscesseG3956τῷtōàG3588θεῷ,theōDieuG2316τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510καρπὸνkarponfruitG2590χειλέωνcheileōnlèvresG5491ὁμολογούντωνhomologountōnconfessentG3670τῷtōsonG3588ὀνόματιonomatinomG3686αὐτοῦ.autousonG846

16τῆςtēsleG3588δὲdeEtG1161εὐποιΐαςeupoiiasbienfaisanceG2140καὶkaietG2532κοινωνίαςkoinōniaslibéralitéG2842μὴmēpasG3361ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanestheoubliezG1950τοιαύταιςtoiautaistelsG5108γὰρgarcarG1063θυσίαιςthusiaissacrificesG2378εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiplaisirG2100ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

17ΠείθεσθεPeithestheObéissezG3982τοῖςtoisvosG3588ἡγουμένοιςhēgoumenoisconducteursG2233ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ὑπείκετε·hupeiketedéférenceG5226αὐτοὶautoiilsG846γὰρgarcarG1063ἀγρυπνοῦσινagrupnousinveillentG69ὑπὲρhupersurG5228τῶνtōnvosG3588ψυχῶνpsuchōnâmesG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613λόγονlogoncompteG3056ἀποδώσοντες,apodōsontesrendreG591ἵναinaafinG2443μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479τοῦτοtoutoceciG3778ποιῶσινpoiōsinfassentG4160καὶkaietG2532μὴmēnonG3361στενάζοντες·stenazontesgémissantG4727ἀλυσιτελὲςalusitelesavantageG255γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771τοῦτο.¶toutoceciG3778

18ΠροσεύχεσθεProseuchesthePriezG4336περὶperipourG4012ἡμῶν·hēmōnmeG3165πειθόμεθαpeithomethacroyonsG3982γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754καλὴνkalēnbonneG2570συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἔχομενechomenavoirG2192ἐνenenG1722πᾶσινpasintoutesG3956καλῶςkalōsbienG2573θέλοντεςthelontesvoulantG2309ἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaiconduireG390

19περισσοτέρωςperissoterōsinstanceG4056δὲdeMaisG1161παρακαλῶparakalōdemandeG3870τοῦτοtoutoceciG3778ποιῆσαι,poiēsaifaireG4160ἵναinaafinG2443τάχιονtachiontôtG5032ἀποκατασταθῶapokatastathōrenduG600ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

20ὉHoleG3588δὲdeOrG1161θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsleG3588εἰρήνης,eirēnēspaixG1515ὁholeG3588ἀναγαγὼνanagagōnramenéG321ἐκekentreG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498τὸνtonleG3588ποιμέναpoimenapasteurG4166τῶνtōnleG3588προβάτωνprobatōnbrebisG4263τὸνtonleG3588μέγανmegangrandG3173ἐνenparG1722αἵματιaimatisangG129διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242αἰωνίου,aiōniouéternelleG166τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424

21καταρτίσαιkatartisaicapablesG2675ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendeG1722παντὶpantitouteG3956ἀγαθῷagathōbonneG18εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ποιῆσαιpoiēsaiaccomplissementG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846ποιῶνpoiōnfasseG4160ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165τὸtole/ce/quiG3588εὐάρεστονeuarestonagréableG2101ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτοῦautouluiG846διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ·ChristouChristG5547ᾧhōauquelG3739ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281

22ΠαρακαλῶParakalōprieG3870δὲdeOrG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἀνέχεσθεanechesthesupporterG430τοῦtoucesG3588λόγουlogouparolesG3056τῆςtēsd’G3588παρακλήσεως·paraklēseōsexhortationG3874καὶkaietG2532γὰρgarcarG1063διὰdiabrièvementG1223βραχέωνbracheōnbrièvementG1024ἐπέστειλαepesteilaécritG1989ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

23ΓινώσκετεGinōsketeSachezG1097τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80ἡμῶνhēmōnmeG3165ΤιμόθεονTimotheonTimothéeG5095ἀπολελυμένονapolelumenonrelâchéG630μεθ᾽meth᾽avecG3326οὗ,houluiG3739ἐὰνeans’G1437τάχιονtachionbientôtG5032ἔρχηται,erchētaivientG2064ὄψομαιopsomaivoirG3708ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

24ἈσπάσασθεAspasastheSaluezG782πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588ἡγουμένουςhēgoumenousconducteursG2233ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588ἁγίους.¶hagioussaintsG40ἈσπάζονταιAspazontaisaluentG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771οἱhoile/ce/quiG3588ἀπὸapod’G575τῆςtēsleG3588Ἰταλίας.ItaliasItalieG2482

25ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956ὑμῶν.humōntu, vousG4771

Commentaires sur Hébreux 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0