Bible Darby révisée
Hébreux 11
3Par lafoiΠίστειPisteiG4102, nouscomprenonsνοοῦμενnooumenG3539quelesG3588mondesαἰῶναςaiōnasG165ont étéformésκατηρτίσθαιkatērtisthaiG2675par laparoleῥήματιrhēmatiG4487deDieuθεοῦtheouG2316, desorteεἰςeisG1519queceG3588qui sevoitβλεπόμενονblepomenonG991n’apasμὴmēG3361étéfaitγεγονέναι.¶gegonenaiG1096à partirdeἐκekG1537choses quiparaissentφαινομένωνphainomenōnG5316.
4Par lafoiΠίστειPisteiG4102,AbelἍβελHabelG6offritπροσήνεγκενprosēnegkenG4374àG3588Dieuθεῷ,theōG2316unmeilleurπλείοναpleionaG4119sacrificeθυσίανthusianG2378queπαρὰparaG3844CaïnΚάϊνKainG2535;parδι᾽di᾽G1223cesacrificeἧςhēsG3739, il a reçu letémoignageἐμαρτυρήθηemarturēthēG3140d’êtreG1510justeδίκαιοςdikaiosG1342,Dieuθεοῦ·theouG2316lui-même rendanttémoignageμαρτυροῦντοςmarturountosG3140àἐπὶepiG1909sesαὐτοῦautouG3588G846donsδώροιςdōroisG1435;etκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223celui-ciαὐτῆςautēsG846, étantmortἀποθανὼνapothanōnG599, ilparleλαλεῖ.¶laleiG2980encoreἔτιetiG2089.
5Par lafoiΠίστειPisteiG4102,ÉnochἙνὼχHenōchG1802futenlevéμετετέθηmetetethēG3346pour qu’il nevoieἰδεῖνideinG1492pasμὴmēG3361lamortθάνατονthanatonG2288;etκαὶkaiG2532on ne letrouvaηὑρίσκετοhēurisketoG2147pasοὐχouchG3756,parceδιότιdiotiG1360queDieuθεός·theosG2316l’αὐτὸνautonG846avaitenlevéμετέθηκενmetethēkenG3346;carγὰρgarG1063,avantπρὸproG4253d’êtreenlevéμεταθέσεωςmetatheseōsG3331,αὐτὸνautonG846il a reçu letémoignageμεμαρτύρηταιmemarturētaiG3140d’avoirpluεὐαρεστηκέναιeuarestēkenaiG2100àDieuθεῷ·theōG2316.
6OrδὲdeG1161,sansχωρὶςchōrisG5565lafoiπίστεωςpisteōsG4102, il estimpossibleἀδύνατονadunatonG102de luiplaireεὐαρεστῆσαι·euarestēsaiG2100;carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queceluiτὸνtonG3588qui s’approcheπροσερχόμενονproserchomenonG4334deτῷtōG3588DieuθεῷtheōG2316croieπιστεῦσαιpisteusaiG4100queὅτιhotiG3754[Dieu]estἔστινestinG1510,etκαὶkaiG2532qu’ilrécompenseμισθαποδότηςmisthapodotēsG3406ceuxτοῖςtoisG3588quileαὐτὸνautonG846recherchentἐκζητοῦσινekzētousinG1567.
7Par lafoiΠίστειPisteiG4102,NoéΝῶεNōeG3575, divinementavertiχρηματισθεὶςchrēmatistheisG5537deπερὶperiG4012ceτῶνtōnG3588qui ne sevoyaitβλεπομένωνblepomenōnG991pasencoreμηδέπωmēdepōG3369,craignitεὐλαβηθεὶςeulabētheisG2125etconstruisitκατεσκεύασενkateskeuasenG2680unearcheκιβωτὸνkibōtonG2787pourεἰςeisG1519la sauvegardedeσωτηρίανsōtērianG4991saτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588G846familleοἴκουoikouG3624:parδι᾽di᾽G1223cettearcheἧςhēsG3739ilcondamnaκατέκρινενkatekrinenG2632leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889etκαὶkaiG2532devintἐγένετοegenetoG1096héritierκληρονόμος.¶klēronomosG2818de lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343quiτῆςtēsG3588estselonκατὰkataG2596lafoiπίστινpistinG4102.
8Par lafoiΠίστειPisteiG4102,AbrahamἈβραὰμAbraamG11, étantappeléκαλούμενοςkaloumenosG2564,obéitὑπήκουσενhupēkousenG5219pourεἰςeisG1519s’enallerἐξελθεῖνexeltheinG1831auεἰςeisG1519lieuτόπονtoponG5117qu’ὃνhonG3739ildevaitἤμελλενēmellenG3195recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983enhéritageκληρονομίανklēronomianG2817;etκαὶkaiG2532il s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831,sansμὴmēG3361savoirἐπιστάμενοςepistamenosG1987oùποῦpouG4226ilallaitἔρχεται.¶erchetaiG2064.
9Par lafoiΠίστειPisteiG4102, il vintséjournerπαρῴκησενparōkēsenG3939dansεἰςeisG1519laτῆςtēsG3588terreγῆνgēnG1093deτῶνtōnG3588lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860commeὡςhōsG5613dans [une terre]étrangèreἀλλοτρίανallotrianG245,habitantκατοικήσαςkatoikēsasG2730sousἐνenG1722destentesσκηναῖςskēnaisG4633avecμετὰmetaG3326IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,lesτῆςtēsG3588cohéritiersσυγκληρονόμωνsugklēronomōnG4789deτῆςtēsG3588lamêmeαὐτῆς·autēsG846promesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860;
11Par lafoiΠίστειPisteiG4102,SaraΣάρραSarraG4564elleαὐτὴautēG846aussiκαὶkaiG2532reçutἔλαβενelabenG2983laforceδύναμινdunaminG1411deεἰςeisG1519fonderκαταβολὴνkatabolēnG2602uneκαὶkaiG2532postéritéσπέρματοςspermatosG4690, bienqu’παρὰparaG3844elle en aitpasséκαιρὸνkaironG2540l’âgeἡλικίαςhēlikiasG2244G5088,parceἐπεὶepeiG1893qu’elleestimaἡγήσατοhēgēsatoG2233fidèleπιστὸνpistonG4103celuiτὸνtonG3588qui avaitpromisἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonG1861;
12c’estδιὸdioG1352ainsiG2532qued’ἀφ᾽aph᾽G575unseulἑνὸςhenosG1520homme, déjà commemortνενεκρωμένου,nenekrōmenouG3499, sontnésἐγεννήθησαν,egennēthēsanG1080des gensnombreuxπλήθειplētheiG4128commeκαθὼςkathōsG2531lesG3588étoilesἄστραastraG798duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772etG2532commeὡςhōsG5613leG3588sableἄμμοςammosG285duG3588rivageχεῖλοςcheilosG5491deG3588lamerθαλάσσηςthalassēsG2281,quiG3588ne peut pas secompterἀναρίθμητος.¶anarithmētosG382.
13TousπάντεςpantesG3956ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontmortsἀπέθανονapethanonG599dansΚατὰKataG2596lafoiπίστινpistinG4102,sansμὴmēG3361avoirreçuλαβόντεςlabontesG2983ceτὰςtasG3588qui étaitpromisἐπαγγελίαςepangeliasG1860,maisἀλλὰallaG235ils l’ontvuἰδόντεςidontesG1492deαὐτὰςautasG846loinπόρρωθενporrōthenG4207etκαὶkaiG2532saluéἀσπασάμενοιaspasamenoiG782;καὶkaiG2532ils ontreconnuὁμολογήσαντεςhomologēsantesG3670qu’ὅτιhotiG3754ilsétaientεἰσινeisinG1510étrangersξένοιxenoiG3581etκαὶkaiG2532depassageπαρεπίδημοίparepidēmoiG3927surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093.
16maisδὲdeG1161, enfaitνῦνnunG3568, ils endésirentὀρέγονται,oregontaiG3713unemeilleureG2909G2908,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510unecélesteἐπουρανίου·epouraniouG2032; c’estpourquoiδιὸdioG1352DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐκoukG3756honteἐπαισχύνεταιepaischunetaiG1870d’euxαὐτοὺςautousG846, d’êtreappeléἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaiG1941leurαὐτῶν·autōnG846DieuθεὸςtheosG2316,carγὰρgarG1063illeurαὐτοῖςautoisG846apréparéἡτοίμασενhētoimasenG2090unecitéπόλιν.¶polinG4172.
17Par lafoiΠίστειPisteiG4102,AbrahamἈβραὰμAbraamG11, mis à l’épreuveπειραζόμενος,peirazomenosG3985, aoffertπροσενήνοχενprosenēnochenG4374IsaacἸσαὰκIsaakG2464;etκαὶkaiG2532celuiG3588qui avaitreçuἀναδεξάμενος,anadexamenosG324lesG3588promessesἐπαγγελίαςepangeliasG1860offritπροσέφερενprosepherenG4374sonG3588filsuniqueμονογενῆmonogenēG3439,
19il avaitestiméλογισάμενοςlogisamenosG3049queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316pouvaitδυνατὸςdunatosG1415leressusciterἐγείρεινegeireinG1453mêmeκαὶkaiG2532d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, d’oùὅθενhothenG3606aussiκαὶkaiG2532, demanièreἐνenG1722figuréeπαραβολῇparabolēaG3850, illeαὐτὸνautonG846reçutἐκομίσατο.¶ekomisatoG2865.
21Par lafoiΠίστειPisteiG4102,JacobἸακὼβIakōbG2384mourantἀποθνῄσκωνapothnēskōnG599bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127chacunἕκαστονhekastonG1538desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207deJosephἸωσὴφIōsēphG2501etκαὶkaiG2532adoraπροσεκύνησενprosekunēsenG4352, [appuyé]surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588boutἄκρονakronG206desonτῆς αὐτοῦ.¶tēs autouG3588G846bâtonῥάβδουrhabdouG4464.
22Par lafoiΠίστειPisteiG4102,JosephἸωσὴφIōsēphG2501, enterminantτελευτῶνteleutōnG5053sa vie, fitmentionἐμνημόνευσενemnēmoneusenG3421deπερὶperiG4012laτῆςtēsG3588sortieἐξόδουexodouG1841desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474etκαὶkaiG2532donna unordreἐνετείλατο.¶eneteilatoG1781au sujetdeπερὶperiG4012sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846osὀστέωνosteōnG3747.
23Par lafoiΠίστειPisteiG4102,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475, après sanaissanceγεννηθεὶςgennētheisG1080, futcachéἐκρύβηekrubēG2928troismoisτρίμηνονtrimēnonG5150parὑπὸhupoG5259sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846parentsπατέρωνpaterōnG3962,parceδιότιdiotiG1360qu’ilsvirentεἶδονeidonG1492quel’τὸtoG3588enfantπαιδίονpaidionG3813étaitbeauἀστεῖονasteionG791,etκαὶkaiG2532ils necraignirentἐφοβήθησανephobēthēsanG5399pasοὐκoukG3756l’τὸtoG3588ordonnanceδιάταγμαdiatagmaG1297duτοῦtouG3588roiβασιλέως.¶basileōsG935.
26ilestimaἡγησάμενοςhēgēsamenosG2233l’τῶνtōnG3588opprobreὀνειδισμὸνoneidismonG3680duτὸνtonG3588ChristΧριστοῦ·ChristouG5547une plusgrandeμείζοναmeizonaG3173richesseπλοῦτονploutonG4149quelesτοῦtouG3588trésorsθησαυρῶνthēsaurōnG2344de l’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125;carγὰρgarG1063ilregardaitἀπέβλεπενapeblepenG578àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588récompenseμισθαποδοσίαν.¶misthapodosianG3405.
27Par lafoiΠίστειPisteiG4102, ilquittaκατέλιπενkatelipenG2641l’ÉgypteΑἴγυπτονAiguptonG125,sansμὴmēG3361craindreφοβηθεὶςphobētheisG5399laτὸνtonG3588colèreθυμὸνthumonG2372duτοῦtouG3588roiβασιλέως·basileōsG935;carγὰρgarG1063il tintfermeἐκαρτέρησεν.¶ekarterēsenG2594,commeὡςhōsG5613voyantὁρῶνhorōnG3708celuiτὸνtonG3588qui estinvisibleἀόρατονaoratonG517.
28Par lafoiΠίστειPisteiG4102, il afaitπεποίηκενpepoiēkenG4160laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957etκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588aspersionπρόσχυσινproschusinG4378duτοῦtouG3588sangαἵματος,aimatosG129,afinἵναinaG2443queleὁhoG3588destructeurὀλοθρεύωνolothreuōnG3645desτὰtaG3588premiers-nésπρωτότοκαprōtotokaG4416nelesαὐτῶν.¶autōnG846toucheθίγῃthigēG2345pasμὴmēG3361.
29Par lafoiΠίστειPisteiG4102, ilstraversèrentδιέβησανdiebēsanG1224lamerθάλασσανthalassanG2281RougeἐρυθρὰνeruthranG2063commeὡςhōsG5613uneterreδιὰdiaG1223sècheξηρᾶςxērasG3584, alorsqueἧςhēsG3739lesÉgyptiensΑἰγύπτιοιAiguptioiG124, quitentèrentπεῖρανpeiranG3984de lefaireλαβόντεςlabontesG2983, furentengloutisκατεπόθησαν.¶katepothēsanG2666.
31Par lafoiΠίστειPisteiG4102,RahabῬαὰβRhaabG4460,laἡhēG3588prostituéeπόρνηpornēG4204, nepéritσυναπώλετοsunapōletoG4881pasοὐouG3756avecceuxτοῖςtoisG3588qui n’avaient pascruἀπειθήσασινapeithēsasinG544, parce qu’elle avaitreçuδεξαμένηdexamenēG1209lesτοὺςtousG3588espionsκατασκόπουςkataskopousG2685enμετ᾽met᾽G3326paixεἰρήνης.¶eirēnēsG1515.
32EtG2532queτίtiG5101direλέγω;legōG3004encoreἔτιetiG2089? LetempsχρόνοςchronosG5550meμεmeG3165manqueraἐπιλείψειepileipseiG1952siγὰρgarG1063jeparleδιηγούμενονdiēgoumenonG1334en détaildeπερὶperiG4012GédéonΓεδεών,GedeōnG1066, deBaracΒαράκ,BarakG913,G2532deSamsonΣαμψών,SampsōnG4546etG2532deJephtéἸεφθάε,IephthaeG2422, deDavidΔαυίδDauidG1138etG2532SamuelΣαμουὴλSamouēlG4545,etG2532desprophètesπροφητῶν·prophētōnG4396,
33quiοἳhoiG3739parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102soumirentκατηγωνίσαντοkatēgōnisantoG2610desroyaumesβασιλείας,basileiasG932,accomplirentεἰργάσαντοeirgasantoG2038lajusticeδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343,obtinrentἐπέτυχονepetuchonG2013ce qui étaitpromisἐπαγγελιῶν,epangeliōnG1860,fermèrentἔφραξανephraxanG5420lagueuleστόματαstomataG4750deslionsλεόντων,leontōnG3023,
34éteignirentἔσβεσανesbesanG4570laforceδύναμινdunaminG1411dufeuπυρός,purosG4442,échappèrentἔφυγονephugonG5343autranchantστόματαstomataG4750de l’épéeμαχαίρης,machairēsG3162,deἀπὸapoG575faiblesἀσθενείας,astheneiasG769qu’ils étaient furent rendusfortsG1743G1412,devinrentἐγενήθησανegenēthēsanG1096vaillantsἰσχυροὶischuroiG2478auἐνenG1722combatπολέμῳ,polemōG4171,repoussèrentἔκλινανeklinanG2827desarméesπαρεμβολὰςparembolasG3925étrangèresἀλλοτρίων.allotriōnG245.
35DesfemmesγυναῖκεςgunaikesG1135retrouvèrentἔλαβονelabonG2983leursτοὺς αὐτῶν·tous autōnG3588G846mortsνεκροὺςnekrousG3498parἐξexG1537larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386;δὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243furenttorturésἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanG5178, n’acceptantπροσδεξάμενοιprosdexamenoiG4327pasοὐouG3756laτὴνtēnG3588délivranceἀπολύτρωσιν,apolutrōsinG629,afinἵναinaG2443d’obtenirτύχωσιν·tuchōsinG5177unemeilleureG2909G2908résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386;
37ils furentlapidésἐλιθάσθησαν,elithasthēsanG3034,sciésἐπρίσθησαν,epristhēsanG4249,tentésG3985; ilsmoururentἀπέθανον·apethanonG599φόνῳphonōG5408parἐνenG1722l’épéeμαχαίρηςmachairēsG3162; ilsallèrentπεριῆλθονperiēlthonG4022çà et là,vêtusἐνenG1722de peaux demoutonsμηλωταῖς,mēlōtaisG3374,deἐνenG1722peauxδέρμασιν,dermasinG1192dechèvresαἰγείοιςaigeioisG122, dans lebesoinὑστερούμενοι,husteroumenoiG5302,affligésθλιβόμενοι,thlibomenoiG2346,maltraitésκακουχούμενοι,kakouchoumenoiG2558
38(euxdontὧνhōnG3739leὁhoG3588mondeκόσμος·kosmosG2889n’étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιοςaxiosG514),errantπλανώμενοιplanōmenoiG4105dansG1722G1909lesdésertsἐρημίαιςerēmiaisG2047etκαὶkaiG2532lesmontagnesὄρεσινoresinG3735,καὶkaiG2532lescavernesσπηλαίοιςspēlaioisG4693etκαὶkaiG2532lesταῖςtaisG3588grottesὀπαῖςopaisG3692deτῆςtēsG3588laterreγῆς.¶gēsG1093.
Commentaires sur Hébreux 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires