Bible hébraïque et grecque

Hébreux 3

1Ὅθεν,HothenpourquoiG3606ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἅγιοι,hagioisaintsG40κλήσεωςklēseōsvocationG2821ἐπουρανίουepouranioucélesteG2032μέτοχοι,metochoipartG3353κατανοήσατεkatanoēsateconsidérezG2657τὸνtonl’G3588ἀπόστολονapostolonapôtreG652καὶkaietG2532ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749τῆςtēsnotreG3588ὁμολογίαςhomologiasprofessonsG3671ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦνIēsounJésusG2424

2πιστὸνpistonfidèleG4103ὄνταontaétéG1510τῷtōceluiG3588ποιήσαντιpoiēsantiétabliG4160αὐτὸνautonl’G846ὡςhōscommeG5613καὶkaifutG2532ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνendansG1722ὅλῳholōtouteG3650τῷtōsaG3588οἴκῳoikōmaisonG3624αὐτοῦ.autousaG846

3πλείονοςpleionossupérieureG4119γὰρgarCarG1063οὗτοςhoutosilG3778δόξηςdoxēsgloireG1391παρὰparadeG3844ΜωϋσῆνMōusēnMoïseG3475ἠξίωται,ēxiōtaidigneG515καθ᾽kath᾽queG2596ὅσονhosonquiG3745πλείοναpleionaplusG4119τιμὴνtimēnhonneurG5092ἔχειecheiqueG2192τοῦtouleG3588οἴκουoikoumaisonG3624ὁholeG3588κατασκευάσαςkataskeuasasconstruitG2680αὐτόν·autonmêmeG846

4πᾶςpasChaqueG3956γὰρgareffetG1063οἶκοςoikosmaisonG3624κατασκευάζεταιkataskeuazetaiconstruiteG2680ὑπόhupoparG5259τινος,tinosquelqu’G5100ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161πάνταpantatoutesG3956κατασκευάσαςkataskeuasasconstruitG2680θεός.theosDieuG2316

5καὶkaiEtG2532ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475μὲνmenbienG3303πιστὸςpistosfidèleG4103ἐνendansG1722ὅλῳholōtouteG3650τῷtōlaG3588οἴκῳoikōmaisonG3624αὐτοῦautousaG846ὡςhōscommeG5613θεράπωνtherapōnserviteurG2324εἰςeispourG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142τῶνtōnceG3588λαληθησομένων,lalēthēsomenōnannoncéG2980

6ΧριστὸςChristosChristG5547δὲdemaisG1161ὡςhōscommeG5613υἱὸςhuiosFilsG5207ἐπὶepisurG1909τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ,autousaG846οὗhousaG3739οἶκόςoikosmaisonG3624ἐσμενesmenestG1510ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐάνπερeanperperpourvu certesG1437 G4007τὴνtēnl’G3588παρρησίανparrēsianconfianceG3954καὶkaietG2532τὸtolaG3588καύχημαkauchēmaglorifionsG2745τῆςtēsl’G3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680κατάσχωμεν.¶kataschōmenretenionsG2722

7Διό,DiopourquoiG1352καθὼςkathōsselonG2531λέγειlegeiditG3004τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον,hagionSaintG40σήμερονsēmeronAujourd’huiG4594ἐὰνeansiG1437τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846ἀκούσητε,akousēteentendezG191

8μὴmēpasG3361σκληρύνητεsklērunēteendurcissezG4645τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐνenlorsG1722τῷtōlaG3588παραπικρασμῷparapikrasmōrévolteG3894κατὰkataauG2596τὴνtēnLeG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250τοῦtoulaG3588πειρασμοῦpeirasmoutentationG3986ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ,erēmōdésertG2048

9οὗhouOùG3757ἐπείρασανepeirasantentèrentG3985οἱhoivosG3588πατέρεςpaterespèresG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendans/sur/parmiG1722δοκιμασίᾳdokimasiamise à l'épreuveG6020καὶkaietG2532εἶδονeidonvirentG1492τὰtamesG3588ἔργαergaœuvresG2041μουmoumeG3165

10τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062ἔτη·etēannéeG2094διὸdioAussiG1352προσώχθισαprosōchthisairritéG4360τῇtēaleG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēceci/il/elle/celaG3778καὶkaietG2532εἶπον·eipondisG2036ἀεὶaeitoujoursG104πλανῶνταιplanōntaiégareG4105τῇtēaleG3588καρδίᾳ·kardiacœurG2588αὐτοὶautoiIlsG846δὲde,G1161οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsanconnuG1097τὰςtasleG3588ὁδούςhodousvoiesG3598μου·moumeG3165

11ὡςhōsdoncG5613ὤμοσαōmosajuraiG3660ἐνendansG1722τῇtēamaG3588ὀργῇorgēacolèreG3709μου·moumeG3165εἰeipasG1487εἰσελεύσονταιeiseleusontaientrerontG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnmonG3588κατάπαυσίνkatapausinreposG2663μου.¶moumeG3165

12Βλέπετε,BlepetegardeG991ἀδελφοί,adelphoifrèresG80μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἔσταιestaiaitG1510ἔνenquelqu’G1722τινιtinin’G5100ὑμῶνhumōntu, vousG4771καρδίαkardiacœurG2588πονηρὰponēramauvaisG4190ἀπιστίαςapistiasincréduleG570ἐνendeG1722τῷtōleG3588ἀποστῆναιapostēnaidétournerG868ἀπὸapoduG575θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος·zōntosvivantG2198

13ἀλλὰallaMaisG235παρακαλεῖτεparakaleiteexhortezG3870ἑαυτοὺςhe'autousautresG1438καθ᾽kath᾽selonG2596ἑκάστηνhekastēnchaqueG1538ἡμέρανhēmeranjourG2250ἄχριςachrislongtempsG891οὗhouqu’G3739τὸtoleG3588σήμερονsēmeronAujourd’huiG4594καλεῖταιkaleitaidireG2564ἵναinaafinG2443μὴmēneG3361σκληρυνθῇsklērunthēaendurcisseG4645τιςtisaucunG5100ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀπάτῃapatēséductionG539τῆςtēsleG3588ἁμαρτίας·hamartiaspéchéG266

14μέτοχοιmetochoiparticipantsG3353γὰρgarCarG1063τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547γεγόναμενgegonamendevenusG1096ἐάνπερeanperperque certesG1437 G4007τὴνtēnleG3588ἀρχὴνarchēncommencementG746τῆςtēsleG3588ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287μέχριmechrijusqu’G3360τέλουςtelousfinG5056βεβαίανbebaianfermementG949κατάσχωμεν·kataschōmenretenionsG2722

15ἐνenpendantG1722τῷtōleG3588λέγεσθαι·legesthaiditG3004σήμερονsēmeronAujourd’huiG4594ἐὰνeansiG1437τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846ἀκούσητε,akousēteentendezG191μὴmēpasG3361σκληρύνητεsklērunēteendurcissezG4645τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613ἐνenlorsG1722τῷtōleG3588παραπικρασμῷ.parapikrasmōrévolteG3894

16τίνεςtineslequel ?G5101γὰρgareffetG1063ἀκούσαντεςakousantesentendueG191παρεπίκραναν;parepikrananrévoltèrentG3893ἀλλ᾽all᾽sinonG235οὐousinonG3756πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588ἐξελθόντεςexelthontessortisG1831ἐξexd’G1537ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125διὰdiadeG1223Μωϋσέως;MōuseōsMoïseG3475

17τίσινtisinquiG5101δὲdeEtG1161προσώχθισενprosōchthisenirritéG4360τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062ἔτη;etēansG2094οὐχὶouchisinonG3780τοῖςtoisceuxG3588ἁμαρτήσασινhamartēsasinpéchaientG264ὧνhōndontG3739τὰtalesG3588κῶλαkōlacadavresG2966ἔπεσενepesentombèrentG4098ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ;erēmōdésertG2048

18τίσινtisinquiG5101δὲdeEtG1161ὤμοσενōmosenjuraG3660μὴmēpasG3361εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaientreraientG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnsonG3588κατάπαυσινkatapausinreposG2663αὐτοῦautousonG846εἰeisinonG1487μὴmēsinonG3361τοῖςtoisceuxG3588ἀπειθήσασιν;apeithēsasindésobéiG544

19καὶkaiAussiG2532βλέπομενblepomenvoyonsG991ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukneG3756ἠδυνήθησανēdunēthēsanpurentG1410εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525δι᾽di᾽causeG1223ἀπιστίαν.¶apistianincrédulitéG570

Commentaires sur Hébreux 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0