Strong G2594καρτερέω
persévérer
- Translittération
- kartereō
- Prononciation
- kar-ter-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être constant.
Définition détaillée
καρτερέω, -ῶ
[dans la LXX : Job.2:9 (חָזַק hi.), Isa.42:14 (פָּאָה), Sir.2:2 12:15, 2 12:1-18, 4Macc 7:1-23 *;]
être ferme, patient: Heb.11:27 (cf. προσ-καρτερέω).†
(AS)
[dans la LXX : Job.2:9 (חָזַק hi.), Isa.42:14 (פָּאָה), Sir.2:2 12:15, 2 12:1-18, 4Macc 7:1-23 *;]
être ferme, patient: Heb.11:27 (cf. προσ-καρτερέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2594 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ferme1
Premiers versets
- Hébreux 11:27C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi ; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καρτερ-έω,
être ferme, patient, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1274, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 112, etc. ; ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1078, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.64 ; κ. μάχῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 837 ; κ. ἐλπίδι τινός Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44 : fréquemment avec une _préposition_, κ. πρός τι)] résister à quelque chose, par exemple πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556c ; πρὸς λιμὸν καὶ ῥῖγος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13 ; ἐπὶ τοῖς παροῦσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.48, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 194a)] ; κ. ἐν ταῖς ἡδοναῖς être patient ou tempérant dans…, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 635c ; ἐν πολέμῳ [auteur précédent] « La. » 193a)] ; κ. ἀπὸ τοῦ ὕπνου s’abstenir de celui-ci, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 13.13)] : avec un participe, persévérer à faire quelque chose, οἱ δ᾽ ἐκαρτέρουν πρὸς κῦμα λακτίζοντες [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1395 ; κ. ἀναλίσκων ἀργύριον φρονίμως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 192e ; ἀκούων IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.241 ; κ. ἐν ἐπιτηδεύμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.32)] ; également τὰ δείν᾽ ἐκαρτέρουν était étrangement inflexible ou obstiné, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 650)] : dans la prose tardive, ne signifie guère plus qu’attendre, καρτέρει καὶ θεώρει attends et vois, [LXX et IIe s. apr. J.-C. et après (LXX.2Mac.7.17 ; οὐ κ. μέχρι θαλάμων ἐλθεῖν IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 1.291.)]
II avec l’accusatif des choses, supporter patiemment, endurer, τὰ δ᾽ ἀδύναθ᾽ ἡμῖν καρτερεῖν οὐ ῥᾴδιον [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1370 ; κ. θεοῦ δόσιν [auteur précédent] Alcaeus1071 ; τῷ σώματι τὰ συντυγχάνοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.6.7 ; τὸν τῶν ὑπεροπτικῶν ὄγκον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.30 ; πολλὴν κακοπάθειαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1278b27 :)] —passif, κεκαρτέρηται τἀμά mon temps de patience est terminé, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1457.--Au Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus, οὐ καρτεριάδδει· οὐ φρόνιμος εἶ, devrait probablement être οὐ καρτερίδδει (_dialecte laconien_ pour καρτερίζει).)]
être ferme, patient, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1274, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 112, etc. ; ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1078, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.64 ; κ. μάχῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 837 ; κ. ἐλπίδι τινός Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44 : fréquemment avec une _préposition_, κ. πρός τι)] résister à quelque chose, par exemple πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556c ; πρὸς λιμὸν καὶ ῥῖγος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13 ; ἐπὶ τοῖς παροῦσι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.48, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 194a)] ; κ. ἐν ταῖς ἡδοναῖς être patient ou tempérant dans…, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 635c ; ἐν πολέμῳ [auteur précédent] « La. » 193a)] ; κ. ἀπὸ τοῦ ὕπνου s’abstenir de celui-ci, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 13.13)] : avec un participe, persévérer à faire quelque chose, οἱ δ᾽ ἐκαρτέρουν πρὸς κῦμα λακτίζοντες [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1395 ; κ. ἀναλίσκων ἀργύριον φρονίμως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 192e ; ἀκούων IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.241 ; κ. ἐν ἐπιτηδεύμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.32)] ; également τὰ δείν᾽ ἐκαρτέρουν était étrangement inflexible ou obstiné, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 650)] : dans la prose tardive, ne signifie guère plus qu’attendre, καρτέρει καὶ θεώρει attends et vois, [LXX et IIe s. apr. J.-C. et après (LXX.2Mac.7.17 ; οὐ κ. μέχρι θαλάμων ἐλθεῖν IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 1.291.)]
II avec l’accusatif des choses, supporter patiemment, endurer, τὰ δ᾽ ἀδύναθ᾽ ἡμῖν καρτερεῖν οὐ ῥᾴδιον [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1370 ; κ. θεοῦ δόσιν [auteur précédent] Alcaeus1071 ; τῷ σώματι τὰ συντυγχάνοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.6.7 ; τὸν τῶν ὑπεροπτικῶν ὄγκον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.30 ; πολλὴν κακοπάθειαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1278b27 :)] —passif, κεκαρτέρηται τἀμά mon temps de patience est terminé, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1457.--Au Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus, οὐ καρτεριάδδει· οὐ φρόνιμος εἶ, devrait probablement être οὐ καρτερίδδει (_dialecte laconien_ pour καρτερίζει).)]