Strong G578ἀποβλέπω
regarder fixement
- Translittération
- apoblepō
- Prononciation
- ap-ob-lep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tourner les yeux vers une chose et fixer cette chose.
- regarder attentivement.
- regarder fixement avec une attention de l'esprit.
Définition détaillée
ἀπο-βλέπω
[dans la LXX pour פָּנָה, etc. ;]
détourner les yeux de tout le reste pour les fixer sur un objet ; d'où, regarder fixement: Heb.11:26 (cf. ἀφοράω).†
(AS)
[dans la LXX pour פָּנָה, etc. ;]
détourner les yeux de tout le reste pour les fixer sur un objet ; d'où, regarder fixement: Heb.11:26 (cf. ἀφοράω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G578 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- œil1
Premiers versets
- Hébreux 11:26regardant l’opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπο-βλέπω,
futur -βλέψομαι[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 12,)] etc., mais -βλέψω [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « (Spiritalia) Pneumatica » 2.34)] : parfait -βέβλεφα[Réf. à partir du Ve s. apr. J.-C. (Antip.Stoic. 3.254, manuscrits du Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes)] :—moyen, présent, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « VH » 2.47 (variante))] : aoriste, [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (Scholies du VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.247)] :—passif, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 726)] :—détourner le regard de tous les autres objets pour le fixer sur un seul, regarder fixement, ἐς ἐμέ[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.135 ; εῐς σε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 246, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 162b, et autres ; ἐς ἀκτάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1206 ; ἐς μίαν τύχην [auteur précédent] « Hel. » 267 ; πρὸς τὸ Ηραιον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.61, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 431b ; πρός τινα [auteur précédent] « Phd. » 115c, « Phdr. » 234d, et autres)]
2 prêter attention à, tenir compte de, ἐς τὸ κακόν[NT et à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1171 ; πρὸς τὰ κοινά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 422 ; εἰς τὰ πράγματα ἀ. φαύλως ἔχοντα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.29 ; εἰς τὸ κέρδος μόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Demetrius Comicus Veteris Comoediae 4 ; εἰς τὴν μισθαποδοσίαν NT.Heb.11.26 ; ἐπί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 61d ; κατάτι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMort. » 18.1 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 477c, et autres ; εἰς τὰ πράγματα καὶ πρὸς τοὺς λόγους ἀ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.1 : avec l’_accusatif_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Vertigine » 8, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 26, etc.)]
3 à propos de lieux, etc., regarder, être orienté dans une direction particulière, πρὸς ὁδόν[Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 76.11 (à propos d’une statue) ; Ρήνου προχοάς « Anthologia Graeca » 9.283 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus) ; ἐπὶ τὴν ἀνατολήν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.5.5.)]
4 regarder avec amour, émerveillement ou admiration, regarder comme un modèle, avec l’accusatif, οὐ χρὴ.. μέγαν ὄλβον ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 593 ; ἀ. τινά IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Vit.Auct. » 10, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.265 ; προϊόντα ἴσα θεῷ ἀπέβλεπον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 5.24)] ; plus fréquemment avec une préposition, εἰς ἔμ᾽ Ελλὰς.. ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1378 ; ἡ σὴ πατρὶς εἰς σὲ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.8, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; εἰς τὴν εὐσέβειαν τῆς θεοῦ « SIG » 867.11 (d’Éphèse))] ; de même ἀ. πρός τινα[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 928, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.30, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 2.2)] ; à propos d’une personne vaniteuse, ἀ. εἰς τὴν ἑαντῆς σκιάν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.22)] ; à propos d’une dépendance totale, πάντα ἀ. εἰς τὸν ἐραστήν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 239b ; εἰς ἀλλοτρίαν τράπεζαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.2.33)] ; regarder avec désir, ἐς τὸν ἀγρόν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 32)] :—passif, être considéré avec respect, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. ([auteur précédent] « Ec. » 726, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Socraticus Philosophus « fragment » 56D. ; ὡς εὐδαίμων ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 13, comparer « Somn. » 11.)]
5 ἐς τοιόνδ᾽ ἀποβλέψας μόνον τροαῖον αὐτοῦ στήσομαι d’un seul regard, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 762.)]
II détourner le regard, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 21.13 : avec le _génitif_, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.1)] ; ἀ. ἀπ᾽ ἀμφοτέρων être tourné des deux côtés, être indécis entre [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.31)] ; ἀπὸ τοῦ συμφέροντος Antip. [cité précédemment]
III moyen, se regarder l’un l’autre, ταυρωπὸν ἀποβλεψάμενοι[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.602.)]
futur -βλέψομαι[Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 12,)] etc., mais -βλέψω [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « (Spiritalia) Pneumatica » 2.34)] : parfait -βέβλεφα[Réf. à partir du Ve s. apr. J.-C. (Antip.Stoic. 3.254, manuscrits du Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes)] :—moyen, présent, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « VH » 2.47 (variante))] : aoriste, [Réf. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (Scholies du VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.247)] :—passif, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 726)] :—détourner le regard de tous les autres objets pour le fixer sur un seul, regarder fixement, ἐς ἐμέ[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.135 ; εῐς σε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 246, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 162b, et autres ; ἐς ἀκτάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1206 ; ἐς μίαν τύχην [auteur précédent] « Hel. » 267 ; πρὸς τὸ Ηραιον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.61, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 431b ; πρός τινα [auteur précédent] « Phd. » 115c, « Phdr. » 234d, et autres)]
2 prêter attention à, tenir compte de, ἐς τὸ κακόν[NT et à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1171 ; πρὸς τὰ κοινά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 422 ; εἰς τὰ πράγματα ἀ. φαύλως ἔχοντα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.29 ; εἰς τὸ κέρδος μόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Demetrius Comicus Veteris Comoediae 4 ; εἰς τὴν μισθαποδοσίαν NT.Heb.11.26 ; ἐπί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 61d ; κατάτι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMort. » 18.1 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 477c, et autres ; εἰς τὰ πράγματα καὶ πρὸς τοὺς λόγους ἀ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.1 : avec l’_accusatif_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Vertigine » 8, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 26, etc.)]
3 à propos de lieux, etc., regarder, être orienté dans une direction particulière, πρὸς ὁδόν[Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 76.11 (à propos d’une statue) ; Ρήνου προχοάς « Anthologia Graeca » 9.283 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus) ; ἐπὶ τὴν ἀνατολήν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.5.5.)]
4 regarder avec amour, émerveillement ou admiration, regarder comme un modèle, avec l’accusatif, οὐ χρὴ.. μέγαν ὄλβον ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 593 ; ἀ. τινά IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Vit.Auct. » 10, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.265 ; προϊόντα ἴσα θεῷ ἀπέβλεπον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 5.24)] ; plus fréquemment avec une préposition, εἰς ἔμ᾽ Ελλὰς.. ἀ.[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1378 ; ἡ σὴ πατρὶς εἰς σὲ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.8, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; εἰς τὴν εὐσέβειαν τῆς θεοῦ « SIG » 867.11 (d’Éphèse))] ; de même ἀ. πρός τινα[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 928, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.30, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 2.2)] ; à propos d’une personne vaniteuse, ἀ. εἰς τὴν ἑαντῆς σκιάν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.22)] ; à propos d’une dépendance totale, πάντα ἀ. εἰς τὸν ἐραστήν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 239b ; εἰς ἀλλοτρίαν τράπεζαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.2.33)] ; regarder avec désir, ἐς τὸν ἀγρόν[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 32)] :—passif, être considéré avec respect, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. ([auteur précédent] « Ec. » 726, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Socraticus Philosophus « fragment » 56D. ; ὡς εὐδαίμων ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nigr. » 13, comparer « Somn. » 11.)]
5 ἐς τοιόνδ᾽ ἀποβλέψας μόνον τροαῖον αὐτοῦ στήσομαι d’un seul regard, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 762.)]
II détourner le regard, [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 21.13 : avec le _génitif_, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.1)] ; ἀ. ἀπ᾽ ἀμφοτέρων être tourné des deux côtés, être indécis entre [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.31)] ; ἀπὸ τοῦ συμφέροντος Antip. [cité précédemment]
III moyen, se regarder l’un l’autre, ταυρωπὸν ἀποβλεψάμενοι[Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.602.)]