Bible hébraïque et grecque
Hébreux 8
1ΚεφάλαιονKephalaioncapitalG2774δὲdeOrG1161ἐπὶepideG1909τοῖςtoisceG3588λεγομένοις,legomenoisditG3004τοιοῦτονtoioutontelG5108ἔχομενechomenavonsG2192ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749ὃςhosquiG3739ἐκάθισενekathisenassisG2523ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τοῦtouduG3588θρόνουthronoutrôneG2362τῆςtēslaG3588μεγαλωσύνηςmegalōsunēsmajestéG3172ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς,ouranoiscieuxG3772
3πᾶςpasToutG3956γὰρgarCarG1063ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἰςeispourG1519τὸtoleG3588προσφέρεινprosphereinprésenterG4374δῶράdōraoffrandesG1435τεteetG5037καὶkaietG2532θυσίαςthusiassacrificesG2378καθίσταται·kathistataiétabliG2525ὅθενhothenoùG3606ἀναγκαῖονanagkaionnécessaireG316ἔχεινecheinaitG2192τιtiquelqueG5100καὶkaiaussiG2532τοῦτονtoutonceciG3778ὃhoàG3739προσενέγκῃ.¶prosenegkēprésenterG4374
4ΕἰEiS’G1487μὲνmenilG3303οὖνoundoncG3767ἦνēnétaitG1510ἐπὶepisurG1909γῆς,gēsterreG1093οὐδ᾽oud᾽pasG3761ἂνanilG302ἦνēnseraitG1510ἱερεὺςhi'ereusprêtreG2409ὄντωνontōnsontG1510τῶνtōnle/ce/quiG3588προσφερόντωνprospherontōnprésententG4374κατὰkataselonG2596νόμονnomonloiG3551τὰtaleG3588δῶρα,dōraoffrandesG1435
5οἵτινεςoitineslesquelsG3748ὑποδείγματιhupodeigmatiimageG5262καὶkaietG2532σκιᾷskiaombreG4639λατρεύουσινlatreuousinculteG3000τῶνtōndesG3588ἐπουρανίων,epouraniōncélestesG2032καθὼςkathōsenG2531κεχρημάτισταιkechrēmatistaiavertiG5537ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475μέλλωνmellōnallaitG3195ἐπιτελεῖνepiteleinconstruireG2005τὴνtēnleG3588σκηνήν·skēnēntabernacleG4633ὅραhorasoinG3708γάρgar:G1063φησινphēsinditG5346ποιήσειςpoiēseisfaireG4160πάνταpantatoutG3956κατὰkataaprèsG2596τὸνtonleG3588τύπονtuponmodèleG5179τὸνtonquiG3588δειχθένταdeichthentamontréG1166σοιsoitu, vousG4771ἐνensurG1722τῷtōlaG3588ὄρει·oreimontagneG3735
6νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161διαφορωτέραςdiaphorōterassupérieurG1313τέτυχενtetuchenobtenuG5177λειτουργίας,leitourgiasministèreG3009ὅσῳhosōqu’G3745καὶkaietG2532κρείττονόςkreittonosmeilleurG2908ἐστινestinestG1510διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242μεσίτης,mesitēsmédiateurG3316ἥτιςhētisquiG3748ἐπὶepisurG1909κρείττοσινkreittosinmeilleurG2908ἐπαγγελίαιςepangeliaispromessesG1860νενομοθέτηται.nenomothetētaiétablieG3549
8μεμφόμενοςmemphomenosblâmeG3201γὰρgarCarG1063αὐτοὺςautousleurG846λέγει·legeiditG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἔρχονται,erchontaiviennentG2064λέγειlegeiditG3004κύριος,kuriosSeigneurG2962καὶkaiOùG2532συντελέσωsuntelesōferaiG4931ἐπὶepiavecG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532ἐπὶepipourG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624ἸούδαIoudaJudasG2455διαθήκηνdiathēkēnallianceG1242καινήν,kainēnnouvelleG2537
9οὐouNonG3756κατὰkatacommeG2596τὴνtēnl’G3588διαθήκηνdiathēkēnallianceG1242ἣνhēnqueG3739ἐποίησαepoiēsatraitaiG4160τοῖςtoisleursG3588πατράσινpatrasinpèresG3962αὐτῶνautōnleursG846ἐνen,G1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐπιλαβομένουepilabomenousaisisG1949μουmoumeG3165τῆςtēsparG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῶνautōnparG846ἐξαγαγεῖνexagageinsortirG1806αὐτοὺςautouslesG846ἐκekduG1537γῆςgēspaysG1093Αἰγύπτου,AiguptouÉgypteG125ὅτιhotiCarG3754αὐτοὶautoiilsG846οὐκoukpasG3756ἐνέμεινανenemeinanpersévéréG1696ἐνendansG1722τῇtēamonG3588διαθήκῃdiathēkēallianceG1242μου,moumeG3165κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἠμέλησαēmelēsasouciéG272αὐτῶν,autōneuxG846λέγειlegeiditG3004κύριος.kuriosSeigneurG2962
10ὅτιhotiMaisG3754αὕτηhautēvoiciG3778ἡhēl’G3588διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἣνhēnqueG3739διαθήσομαιdiathēsomaiferaiG1303τῷtōlaG3588οἴκῳoikōmaisonG3624ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474μετὰmetaAprèsG3326τὰςtascesG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐκείνας,ekeinascesG1565λέγειlegeiditG3004κύριος,kuriosSeigneurG2962διδοὺςdidousmettraiG1325νόμουςnomousloisG3551μουmoumeG3165εἰςeisdansG1519τὴνtēnleurG3588διάνοιανdianoianespritG1271αὐτῶνautōnleurG846καὶkaiaussiG2532ἐπὶepidansG1909καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶνautōnlesG846ἐπιγράψωepigrapsōécriraiG1924αὐτούς·autousleurG846καὶkaiEtG2532ἔσομαιesomaiseraiG1510αὐτοῖςautoisjeG846εἰςeisleurG1519θεόν,theonDieuG2316καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoiilsG846ἔσονταίesontaiserontG1510μοιmoimeG3165εἰςeismonG1519λαόν.laonpeupleG2992
11καὶkaiNiG2532οὐouplusG3756μὴmēn’G3361διδάξωσινdidaxōsinenseigneraG1321ἕκαστοςhekastos,G1538τὸνtonsonG3588πολίτηνpolitēnconcitoyenG4177αὐτοῦautousonG846καὶkaienG2532ἕκαστοςhekastos,G1538τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846λέγων·legōndisantG3004γνῶθιgnōthiConnaisG1097τὸνtonleG3588κύριον,kurionSeigneurG2962ὅτιhotiCarG3754πάντεςpantestousG3956εἰδήσουσίνeidēsousinconnaîtrontG1492με,memeG3165ἀπὸapoDepuisG575μικροῦmikroupetitG3398ἕωςhe'ōsjusqu’G2193μεγάλουmegalougrandG3173αὐτῶν·autōneuxG846
13ἐνenEnG1722τῷtōleG3588λέγεινlegeindisantG3004καινὴνkainēnnouvelleG2537πεπαλαίωκενpepalaiōkenancienneG3822τὴνtēnleG3588πρώτην·prōtēnpremièreG4413τὸtole/ce/quiG3588δὲdeorG1161παλαιούμενονpalaioumenonancienG3822καὶkaietG2532γηράσκονgēraskonvieilliG1095ἐγγὺςengusprèsG1451ἀφανισμοῦ.¶aphanismoudisparaîtreG854
Commentaires sur Hébreux 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires