Strong G4105πλανάω
égarer
- Translittération
- planaō
- Prononciation
- plan-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- égarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin.
- s'égarer, errer.
- métaphorique.
- conduire hors de la vérité, mener dans l'erreur, tromper.
- être conduit dans l'erreur.
- être amené hors du chemin de la vertu, s'égarer, pécher.
- se séparer ou s'éloigner de la vérité
- des hérétiques.
- être emmené dans l'erreur et le péché
Définition détaillée
πλανάω, -ῶ
(πλάνη), [dans la LXX principalement pour תָּעָה ;]
faire errer, égarer. Pass., s'égarer, errer: Mat.18:12-13 Heb.11:38, 1Pe.2:25 (cf. Isa.53:6). Métaphoriquement, égarer, tromper: avec l'accusatif de personne(s), Mat.24:4-5, 11 24:24, Mrk.13:5-6, Jhn.7:12, 2Ti.3:13 ; 1Jn.1:8 Jn 2:26 Jn 3:7, Rev.2:20 12:9 13:14 19:20 20:3, 8 20:10 ; pass., être égaré, se tromper: Mat.22:29, Mrk.12:24, 27, Luk.21:8, Jhn.7:47, 2Ti.3:13, Tit.3:3, Heb.5:2, 2Pe.2:15, Rev.18:23 ; τ. καρδίᾳ, Heb.3:10 ; ἀπὸ τ. ἀληθείας, Jas.5:19 ;μὴ πλανᾶσθε, 1Co.6:9 15:33, Gal.6:7. Jas.1:16 (cf. ἀπο-πλανάω).†
(AS)
(πλάνη), [dans la LXX principalement pour תָּעָה ;]
faire errer, égarer. Pass., s'égarer, errer: Mat.18:12-13 Heb.11:38, 1Pe.2:25 (cf. Isa.53:6). Métaphoriquement, égarer, tromper: avec l'accusatif de personne(s), Mat.24:4-5, 11 24:24, Mrk.13:5-6, Jhn.7:12, 2Ti.3:13 ; 1Jn.1:8 Jn 2:26 Jn 3:7, Rev.2:20 12:9 13:14 19:20 20:3, 8 20:10 ; pass., être égaré, se tromper: Mat.22:29, Mrk.12:24, 27, Luk.21:8, Jhn.7:47, 2Ti.3:13, Tit.3:3, Heb.5:2, 2Pe.2:15, Rev.18:23 ; τ. καρδίᾳ, Heb.3:10 ; ἀπὸ τ. ἀληθείας, Jas.5:19 ;μὴ πλανᾶσθε, 1Co.6:9 15:33, Gal.6:7. Jas.1:16 (cf. ἀπο-πλανάω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4105 apparaît dans 38 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- séduire18
- égarer9
- tromper4
- erreur3
- égaré3
- errant2
Premiers versets
- Matthieu 18:12Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s’est égarée ?
- Matthieu 18:13Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
- Matthieu 24:4Jésus leur répondit : Prenez garde que personne ne vous séduise.
- Matthieu 24:5Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
- Matthieu 24:11Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
- Marc 12:24Jésus leur répondit : N’êtes-vous pas dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu ?
- Marc 12:27Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l’erreur.
- Marc 13:5Jésus se mit alors à leur dire : Prenez garde que personne ne vous séduise.
- Marc 13:6Car plusieurs viendront sous mon nom, disant ; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
- Luc 21:8Jésus répondit : Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
- Jean 7:12Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude.
- Jean 7:47Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes,
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
- Tite 3:3Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres.
- Hébreux 3:10Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλᾰν-άω,
futur -ήσω [LXX (LXX.4Ki.4.28, etc.)] :—passif et moyen, futur -ήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 376c, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Peregr.” 16, -ηθήσομαι 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 9, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 2.27)] : aoriste ἐπλανήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 598, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.4, etc.)] : parfait πεπλάνημαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 565 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.16.β᾽, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 264c, etc.)] : (πλάνη) :—Verbe de prose, ={πλάζω} (employé une fois chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, également chez les Trag., 5th c.BC: Pindarus Lyricus (voir ci-dessous), et 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 10.15))], faire errer, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 572 (poésie lyrique), 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.128.)]
2 détourner du sujet, en parlant, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.335.)]
3 égarer, induire en erreur, tromper, ἢ γνώμη πλαν; [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 316, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 356d, “Lg.” 655c, Theognetus Comicus 2.2, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 79; τὸν ὄχλον NT.John.7.12; τὸ ἀόριστον πλανᾷ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1415a14; τὰ μὴ πλανῶντα [prev. author] “Mete.” 347b35)] ; πλανῶν τὴν ἔξοδον, à propos du Labyrinthe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.1.4.)]
II passif, errer, s'égarer, ἵπποι πλανόωνται ἀνὰ δρόμον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.321; ὅποι γῆς.. πεπλάνημαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 565 (_mètre anapestique_); π. εἰς πόλεις 5th c.BC: Lysias Orator 12.97; κατὰ τὴν χώραν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.76; περὶ τὰ πεδία 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 264c : _absolument_, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 347, etc.)] ; à propos des planètes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 822a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346a2, etc. : _métaphoriquement_, νοῦς ἐν αὑτῷ ὁ ἀληθινὸς πέφυκε πλανᾶσθαι 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.7.13)] ; à propos des nouvelles, circuler au loin, πολλὰ.. ἐμπόρων ἔπη φιλεῖ π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 304.)]
II.b avec accusatif de lieu, πλανηθεὶς τήνδε βάρβαρον χθόνα ayant parcouru en errant cette terre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 598; πᾶσαν γῆν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 34 : avec _accusatif_ _apparenté_, πολλοὺς ἑλιγμοὺς πλανώμενοι)] errer çà et là comme dans un labyrinthe, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.4.)]
II.2 s'égarer en parlant, π. ἐν τῷ λόγῳ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.115)] ; faire une digression, π. ἀπὸ τοῦ λόγου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 263a.)]
II.3 avec le génitif, πλαναθεὶς καιροῦ ayant manqué le moment opportun, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.4.)]
II.4 faire quelque chose irrégulièrement ou avec des variations, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.52)] ; ἐνύπνια τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα les rêves changeants qui les visitent, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 7.16. β; πλανωμένη πρὸς ἄλλοτ᾽ ἄλλον πημονὴ προσιζάνει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 277)] ; πεπλανημένον τρόπον irrégulièrement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 24)] ; être instable, τὰ τῆς ἐλευθερίας ἔτι πλανώμενα καταστήματα [Refs 1st c.AD+ (“IG” 42(1).81.13 (Epid., 1st c.AD).)]
II.5 être dans le doute ou dans l'embarras, π. τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶπαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.37 : plus fréquemment _absolument_, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 473, etc.; π. καὶ ἀπορῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp. Ma.” 304c; ἡ ψυχὴ π. καὶ ταράττεται [prev. author] “Phd.” 79c)] ; π. τῇ διανοίᾳ, ταῖς διανοίαις, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.52, “Ep.” 6.10; πεπλανημένην ἔχειν τὴν διάνοιαν [prev. author] 15.265; πλανωμένων θεραπεία παθῶν 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 27.)]
II.6 dans la rhétorique judiciaire, χρώματα πεπλανημένα, μετάθεσις πεπ., à propos de moyens subsidiaires, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ τῶν στάσεων” 3.)]
II.7 être induit en erreur, ὑπὸ φωνῆς κοινότητος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 7; ταῖς ὁμωνυμίαις [prev. work] 36.)]
futur -ήσω [LXX (LXX.4Ki.4.28, etc.)] :—passif et moyen, futur -ήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp.Mi.” 376c, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Peregr.” 16, -ηθήσομαι 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 9, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “VH” 2.27)] : aoriste ἐπλανήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 598, 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.4, etc.)] : parfait πεπλάνημαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 565 (_mètre anapestique_), 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.16.β᾽, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 264c, etc.)] : (πλάνη) :—Verbe de prose, ={πλάζω} (employé une fois chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, également chez les Trag., 5th c.BC: Pindarus Lyricus (voir ci-dessous), et 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 10.15))], faire errer, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 572 (poésie lyrique), 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.128.)]
2 détourner du sujet, en parlant, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.335.)]
3 égarer, induire en erreur, tromper, ἢ γνώμη πλαν; [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 316, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 356d, “Lg.” 655c, Theognetus Comicus 2.2, 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Περικειρομένη” 79; τὸν ὄχλον NT.John.7.12; τὸ ἀόριστον πλανᾷ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1415a14; τὰ μὴ πλανῶντα [prev. author] “Mete.” 347b35)] ; πλανῶν τὴν ἔξοδον, à propos du Labyrinthe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.1.4.)]
II passif, errer, s'égarer, ἵπποι πλανόωνται ἀνὰ δρόμον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.321; ὅποι γῆς.. πεπλάνημαι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 565 (_mètre anapestique_); π. εἰς πόλεις 5th c.BC: Lysias Orator 12.97; κατὰ τὴν χώραν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.76; περὶ τὰ πεδία 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 264c : _absolument_, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 347, etc.)] ; à propos des planètes, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 822a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346a2, etc. : _métaphoriquement_, νοῦς ἐν αὑτῷ ὁ ἀληθινὸς πέφυκε πλανᾶσθαι 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.7.13)] ; à propos des nouvelles, circuler au loin, πολλὰ.. ἐμπόρων ἔπη φιλεῖ π. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 304.)]
II.b avec accusatif de lieu, πλανηθεὶς τήνδε βάρβαρον χθόνα ayant parcouru en errant cette terre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 598; πᾶσαν γῆν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 34 : avec _accusatif_ _apparenté_, πολλοὺς ἑλιγμοὺς πλανώμενοι)] errer çà et là comme dans un labyrinthe, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.4.)]
II.2 s'égarer en parlant, π. ἐν τῷ λόγῳ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.115)] ; faire une digression, π. ἀπὸ τοῦ λόγου [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 263a.)]
II.3 avec le génitif, πλαναθεὶς καιροῦ ayant manqué le moment opportun, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.4.)]
II.4 faire quelque chose irrégulièrement ou avec des variations, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.52)] ; ἐνύπνια τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα les rêves changeants qui les visitent, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 7.16. β; πλανωμένη πρὸς ἄλλοτ᾽ ἄλλον πημονὴ προσιζάνει 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 277)] ; πεπλανημένον τρόπον irrégulièrement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 24)] ; être instable, τὰ τῆς ἐλευθερίας ἔτι πλανώμενα καταστήματα [Refs 1st c.AD+ (“IG” 42(1).81.13 (Epid., 1st c.AD).)]
II.5 être dans le doute ou dans l'embarras, π. τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶπαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.37 : plus fréquemment _absolument_, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 473, etc.; π. καὶ ἀπορῶ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hp. Ma.” 304c; ἡ ψυχὴ π. καὶ ταράττεται [prev. author] “Phd.” 79c)] ; π. τῇ διανοίᾳ, ταῖς διανοίαις, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.52, “Ep.” 6.10; πεπλανημένην ἔχειν τὴν διάνοιαν [prev. author] 15.265; πλανωμένων θεραπεία παθῶν 2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 27.)]
II.6 dans la rhétorique judiciaire, χρώματα πεπλανημένα, μετάθεσις πεπ., à propos de moyens subsidiaires, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Hermogenes Rhetor “περὶ τῶν στάσεων” 3.)]
II.7 être induit en erreur, ὑπὸ φωνῆς κοινότητος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 7; ταῖς ὁμωνυμίαις [prev. work] 36.)]