Strong G3421μνημονεύω
se souvenir
- Translittération
- mnēmoneuō
- Prononciation
- mnay-mon-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être attentif à, se souvenir de, rappeler à l'esprit.
- avoir en mémoire, garder à l'esprit.
- faire mention de.
Définition détaillée
μνημονεύω
(μνήμων, qui se souvient) [dans la LXX pour זָכַר ;]
1. se rappeler, se souvenir : absol., Mrk.8:18 ; avec le génitif de personne(s), Luk.17:32, Col.4:18, 1Th.1:3, Heb.11:15 (mais voir ci-dessous) Heb.13:7 ; τ. πτωχῶν, Gal.2:20 ; avec le génitif de chose(s), Jhn.15:20 16:4, 21, Act.20:35 ; avec un complément d’objet à l’accusatif (comme plus fréquemment en grec class.), de personnes, 2Ti.2:8 ; de choses, Mat.16:9, 1Th.2:9, Rev.18:5 ; devant ὅτι, Act.20:31, Eph.2:11, 2Th.2:5 ; πόθεν, Rev.2:5 ; πῶς, Rev.3:3.
2. faire mention de: avec le génitif, Heb.11:15 (mais voir ci-dessus, et cf. M, Th., I, 18) ; devant περί, Heb.11:22.†
(AS)
(μνήμων, qui se souvient) [dans la LXX pour זָכַר ;]
1. se rappeler, se souvenir : absol., Mrk.8:18 ; avec le génitif de personne(s), Luk.17:32, Col.4:18, 1Th.1:3, Heb.11:15 (mais voir ci-dessous) Heb.13:7 ; τ. πτωχῶν, Gal.2:20 ; avec le génitif de chose(s), Jhn.15:20 16:4, 21, Act.20:35 ; avec un complément d’objet à l’accusatif (comme plus fréquemment en grec class.), de personnes, 2Ti.2:8 ; de choses, Mat.16:9, 1Th.2:9, Rev.18:5 ; devant ὅτι, Act.20:31, Eph.2:11, 2Th.2:5 ; πόθεν, Rev.2:5 ; πῶς, Rev.3:3.
2. faire mention de: avec le génitif, Heb.11:15 (mais voir ci-dessus, et cf. M, Th., I, 18) ; devant περί, Heb.11:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3421 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souvenir12
- rappeler5
- mention1
- mémoire1
- vue1
- être1
Premiers versets
- Matthieu 16:9Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
- Marc 8:18Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? Ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? Et n’avez-vous point de mémoire ?
- Luc 17:32Souvenez-vous de la femme de Lot.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Jean 16:4Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
- Jean 16:21La femme, lorsqu’elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais, lorsqu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.
- Actes 20:31Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
- Actes 20:35Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
- Galates 2:10Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j’ai bien eu soin de faire.
- Éphésiens 2:11C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme,
- Colossiens 4:18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
- 1 Thessaloniciens 1:3nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 2:5Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous ?
- 2 Timothée 2:8Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,
- Hébreux 11:15S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.
- Hébreux 11:22C’est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d’Israël, et qu’il donna des ordres au sujet de ses os.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
- Apocalypse 2:5Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde, et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μνημον-εύω,
parfait ἐμνημόνευκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Phédon » 103b (ἀπ-), Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe Historien « Contre Apion » 1.1 ; μεμνημόνευκα IIe s. apr. J.-C. : Rufus Médecin cité dans Oribase Médecin, IVe s. apr. J.-C., 44.17.2)] :—passif, futur μνημονευθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orateur 12.128)] ; aussi μνημονεύσομαι au sens passif (voir infra B) : aoriste ἐμνημονεύθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]192 : _parfait_ ἐμνημόνευμαι (δι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Critias » 117e)] :—moyen, aoriste ἐμνημονευσάμην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien Médecin 15.50)] : (μνήμων) :— se rappeler, se souvenir, penser à, avec accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 1.36, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Les Perses » 783, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Philoctète » 121, « fragment » 1120.9, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure Philosophe « Lettres » 2p.55U., etc. : avec _génitif_, Ier s. av. J.-C. : Philodème Philosophe « Sur la piété - Études d'Herculanum » 94, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographe et Philosophe « Othon » 1, etc.)] : avec infinitif, se souvenir de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comique « L'Assemblée des femmes » 264)] ; μ. ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « La République » 480a)] ; εἰ.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orateur 1.11)] ; ὡς.. [LXX (LXX.2Mac.10.6.)]
2 absolument, μ. γὰρ καλῶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinos Comique 122, comparer Platon Philosophe « Gorgias » 499e, Ve-VIe s. av. J.-C., Ménandre Comique « Περικειρομένη » 142, IVe-IIIe s. av. J.-C.)] ; opposé à ἀναμιμνήσκεσθαι, comme l'instinct animal à la faculté humaine, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophe « De la mémoire » 453a6.)]
II rappeler à l'esprit d'autrui, mentionner, dire, avec accusatif, ἀληθῆ -εύεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Les Lois » 646b, etc.)] ; μ. τινί τινος faire mention d'une chose à quelqu'un, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris Épistolographe « Lettres - Épistolographes » 2)] : avec génitif, faire mention de, τοῦ ἔθνους ἐν ταῖς ἱστορίαις J.[même endroit],[LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (comparer Plutarque Biographe et Philosophe « Thémistocle » 32, Ier-IIe s. apr. J.-C., etc. ; μ. ἀδελφῶν LXX.1Mac.12.11.)]
III servir de μνήμων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.3, « SIG » 45.11 (Halic., Ve s. av. J.-C.))] ; μ. ἁγναῖς θεαῖς [Réf. (« IG » 14.204 (d'Acrae), comparer 9(1).689 (Corc.).)]
B passif, être rappelé, être gardé en mémoire, μνημονεύσεται χάρις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Les Héraclides » 334, comparer « OGI » 666.22 (Ier s. apr. J.-C.))] ; τὰ ἐκ τοῦ πρὶν χρόνου μνημονευόμενα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 1.23 ; τὴν δόξαν τὴν εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον μνημονευθησομένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orateur 12.128 ; τὸν ἅπαντα χρόνον μνημονευθήσεται IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orateur 18.231 ; οἱ μνημονευόμενοι ἄνθρωποι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Mémorables » 4.8.2)] : avec infinitif, ἐμνημονεύετο γενέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 2.47)] : avec participe, πόλεμος.. εὖ πολεμηθεὶς μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « La République » 600a.)]
parfait ἐμνημόνευκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Phédon » 103b (ἀπ-), Ier s. apr. J.-C. : Flavius Josèphe Historien « Contre Apion » 1.1 ; μεμνημόνευκα IIe s. apr. J.-C. : Rufus Médecin cité dans Oribase Médecin, IVe s. apr. J.-C., 44.17.2)] :—passif, futur μνημονευθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orateur 12.128)] ; aussi μνημονεύσομαι au sens passif (voir infra B) : aoriste ἐμνημονεύθην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]192 : _parfait_ ἐμνημόνευμαι (δι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Critias » 117e)] :—moyen, aoriste ἐμνημονευσάμην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien Médecin 15.50)] : (μνήμων) :— se rappeler, se souvenir, penser à, avec accusatif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 1.36, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Les Perses » 783, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragique « Philoctète » 121, « fragment » 1120.9, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure Philosophe « Lettres » 2p.55U., etc. : avec _génitif_, Ier s. av. J.-C. : Philodème Philosophe « Sur la piété - Études d'Herculanum » 94, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque Biographe et Philosophe « Othon » 1, etc.)] : avec infinitif, se souvenir de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comique « L'Assemblée des femmes » 264)] ; μ. ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « La République » 480a)] ; εἰ.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orateur 1.11)] ; ὡς.. [LXX (LXX.2Mac.10.6.)]
2 absolument, μ. γὰρ καλῶς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinos Comique 122, comparer Platon Philosophe « Gorgias » 499e, Ve-VIe s. av. J.-C., Ménandre Comique « Περικειρομένη » 142, IVe-IIIe s. av. J.-C.)] ; opposé à ἀναμιμνήσκεσθαι, comme l'instinct animal à la faculté humaine, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote Philosophe « De la mémoire » 453a6.)]
II rappeler à l'esprit d'autrui, mentionner, dire, avec accusatif, ἀληθῆ -εύεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Les Lois » 646b, etc.)] ; μ. τινί τινος faire mention d'une chose à quelqu'un, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris Épistolographe « Lettres - Épistolographes » 2)] : avec génitif, faire mention de, τοῦ ἔθνους ἐν ταῖς ἱστορίαις J.[même endroit],[LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (comparer Plutarque Biographe et Philosophe « Thémistocle » 32, Ier-IIe s. apr. J.-C., etc. ; μ. ἀδελφῶν LXX.1Mac.12.11.)]
III servir de μνήμων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.3, « SIG » 45.11 (Halic., Ve s. av. J.-C.))] ; μ. ἁγναῖς θεαῖς [Réf. (« IG » 14.204 (d'Acrae), comparer 9(1).689 (Corc.).)]
B passif, être rappelé, être gardé en mémoire, μνημονεύσεται χάρις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragique « Les Héraclides » 334, comparer « OGI » 666.22 (Ier s. apr. J.-C.))] ; τὰ ἐκ τοῦ πρὶν χρόνου μνημονευόμενα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 1.23 ; τὴν δόξαν τὴν εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον μνημονευθησομένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orateur 12.128 ; τὸν ἅπαντα χρόνον μνημονευθήσεται IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orateur 18.231 ; οἱ μνημονευόμενοι ἄνθρωποι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historien « Mémorables » 4.8.2)] : avec infinitif, ἐμνημονεύετο γενέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien 2.47)] : avec participe, πόλεμος.. εὖ πολεμηθεὶς μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « La République » 600a.)]