Strong G1224διαβαίνω
traverser
- Translittération
- diabainō
- Prononciation
- dee-ab-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- passer à travers, traverser.
Définition détaillée
δια-βαίνω
[dans la LXX principalement pour עבר ;]
1. faire une enjambée.
2. passer par-dessus, traverser;
__(a) trans. : τ. θάλασσαι, Heb.11:29 ;
__(b) intrans. : devant εἰς, Act.16:9 ; πρός, Luk.16:26.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עבר ;]
1. faire une enjambée.
2. passer par-dessus, traverser;
__(a) trans. : τ. θάλασσαι, Heb.11:29 ;
__(b) intrans. : devant εἰς, Act.16:9 ; πρός, Luk.16:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1224 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer2
- traverser1
Premiers versets
- Luc 16:26D’ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.
- Actes 16:9Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière : Passe en Macédoine, secours-nous !
- Hébreux 11:29C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαβαίνω,
futur -βήσομαι: aoriste -έβην, dialecte éolien participe ζάβαις [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 7.3 :)]
I intransitif, marcher à grands pas, marcher ou se tenir les jambes écartées, εὖ διαβάς, à propos d’un homme qui se campe fermement pour combattre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.458, VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.21 ; ὡδὶ διαβάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 688 ; τοσόνδε βῆμα διαβεβηκότος [auteur précédent] “Eq.” 77)] ; par opposition à συμβεβηκώς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.14 ; πόδας μὴ -βεβῶτας Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 43, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.76 ; κολοσσοὶ -βεβηκότες Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.779f)] ; simplement, spacieux, δόμοι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 15 : _au sens figuré_, μεγάλα δ. ἐπί τινα)] avancer à très grands pas contre…, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 32)] ; ὀνόματα -βεβηκότα εἰς πλάτος mots largement étalés, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 22)] ; [ποὺς] -βεβηκώς à très grandes enjambées, [Réf. ([ouvrage précédent] 17 : avec un _accusatif_ _de même racine_, αἱ ἁρμονίαι διαβεβήκασι εὐμεγέθεις διαβάσεις [ouvrage précédent] 20)] ; également ἐξερείσματα χρόνων πρὸς ἑδραῖον -βεβηκότα μέγεθος [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 40.4.)]
II avec l’accusatif, franchir, passer par-dessus, τάφρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.50 ; πόρον᾽ Ωκεανοῖο VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 292, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 865 (poésie lyrique) ; Ἀχέροντα VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus [même passage] ; ποταμόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75, etc., comparer 7.35 ; également διὰ ποταμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.2)]
II.2 absolument (θάλασσαν ou ποταμόν étant omis), traverser, Ἤλιδ᾽ ἐς εὐρύχορον διαβήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.635 ; [ἐς] τήνδε τὴν ἤπειρον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.118 ; πλοίῳ [auteur précédent] 1.186, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.114, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229c, etc. : _au sens figuré_, τῷ λόγῳ διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδεα)] il passa auprès de lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.62 ; δ. ἐπὶ τὰ μείζω IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.18.18)]
II.2.b πόθεν.. διαβέβηκε τὸ ἀργύριον de quelles sources l’argent s’est accumulé, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.829e.)]
II.3 enfourcher, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 5.54 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus).)]
II.4 trancher, δίκας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 426.7 (Teos, IIIe s. av. J.-C.).)]
II.5 atteindre, affecter, εἴς τινα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Oen.2, VIIe s. apr. J.-C. : Stephanus Philosophus “in Artem Rhetoricam commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 281.5.)]
futur -βήσομαι: aoriste -έβην, dialecte éolien participe ζάβαις [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus “Supp.” 7.3 :)]
I intransitif, marcher à grands pas, marcher ou se tenir les jambes écartées, εὖ διαβάς, à propos d’un homme qui se campe fermement pour combattre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.458, VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 11.21 ; ὡδὶ διαβάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 688 ; τοσόνδε βῆμα διαβεβηκότος [auteur précédent] “Eq.” 77)] ; par opposition à συμβεβηκώς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 1.14 ; πόδας μὴ -βεβῶτας Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 43, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.76 ; κολοσσοὶ -βεβηκότες Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.779f)] ; simplement, spacieux, δόμοι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 15 : _au sens figuré_, μεγάλα δ. ἐπί τινα)] avancer à très grands pas contre…, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Anach.” 32)] ; ὀνόματα -βεβηκότα εἰς πλάτος mots largement étalés, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 22)] ; [ποὺς] -βεβηκώς à très grandes enjambées, [Réf. ([ouvrage précédent] 17 : avec un _accusatif_ _de même racine_, αἱ ἁρμονίαι διαβεβήκασι εὐμεγέθεις διαβάσεις [ouvrage précédent] 20)] ; également ἐξερείσματα χρόνων πρὸς ἑδραῖον -βεβηκότα μέγεθος [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 40.4.)]
II avec l’accusatif, franchir, passer par-dessus, τάφρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.50 ; πόρον᾽ Ωκεανοῖο VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 292, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 865 (poésie lyrique) ; Ἀχέροντα VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus [même passage] ; ποταμόν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75, etc., comparer 7.35 ; également διὰ ποταμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.2)]
II.2 absolument (θάλασσαν ou ποταμόν étant omis), traverser, Ἤλιδ᾽ ἐς εὐρύχορον διαβήμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.635 ; [ἐς] τήνδε τὴν ἤπειρον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.118 ; πλοίῳ [auteur précédent] 1.186, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.114, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 229c, etc. : _au sens figuré_, τῷ λόγῳ διέβαινε ἐς Εὐρυβιάδεα)] il passa auprès de lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.62 ; δ. ἐπὶ τὰ μείζω IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.18.18)]
II.2.b πόθεν.. διαβέβηκε τὸ ἀργύριον de quelles sources l’argent s’est accumulé, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.829e.)]
II.3 enfourcher, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca 5.54 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus).)]
II.4 trancher, δίκας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 426.7 (Teos, IIIe s. av. J.-C.).)]
II.5 atteindre, affecter, εἴς τινα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Diogenes Cynicus Philosophus Oen.2, VIIe s. apr. J.-C. : Stephanus Philosophus “in Artem Rhetoricam commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 281.5.)]