Hébreux 12
Bible hébraïque et grecque
1ΤοιγαροῦνToigarounpuisqueG5105καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165τοσοῦτονtosoutongrandeG5118ἔχοντεςechontessommesG2192περικείμενονperikeimenonenvironnésG4029ἡμῖνhēminmeG3165νέφοςnephosnuéeG3509μαρτύρων,marturōntémoinsG3144ὄγκονogkonfardeauG3591ἀποθέμενοιapothemenoirejetonsG659πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588εὐπερίστατονeuperistatonfacilementG2139ἁμαρτίαν,hamartianpéchéG266δι᾽di᾽avecG1223ὑπομονῆςhupomonēspersévéranceG5281τρέχωμενtrechōmencouronsG5143τὸνtonlaG3588προκείμενονprokeimenonouverteG4295ἡμῖνhēminmeG3165ἀγῶναagōnacarrièreG73
2ἀφορῶντεςaphorōntesregardsG872εἰςeissurG1519τὸνtonleG3588τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ἀρχηγὸνarchēgonchefG747καὶkaietG2532τελειωτὴνteleiōtēnconsommateurG5051Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ὃςhosquiG3739ἀντὶantivueG473τῆςtēsle/ce/quiG3588προκειμένηςprokeimenēsréservéeG4295αὐτῷautōluiG846χαρᾶςcharasjoieG5479ὑπέμεινενhupemeinensouffertG5278σταυρὸνstauroncroixG4716αἰσχύνηςaischunēsignominieG152καταφρονήσας,kataphronēsasmépriséG2706ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τεteetG5037τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316κεκάθικεν.¶kekathikenassisG2523
3ἀναλογίσασθεanalogisastheConsidérezG357γὰρgareffetG1063τὸνtonceluiG3588τοιαύτηνtoiautēntelleG5108ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotasupportéG5278ὑπὸhupopartG5259τῶνtōndesG3588ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpécheursG268εἰςeiscontreG1519ἑαυτὸνhe'autonsoi-mêmeG1438ἀντιλογίαν,antilogianoppositionG485ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361κάμητεkamētelassiezG2577ταῖςtaisvosG3588ψυχαῖςpsuchaisâmeG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐκλυόμενοι.ekluomenoidécouragéeG1590
5καὶkaiEtG2532ἐκλέλησθεeklelēstheoubliéG1585τῆςtēsl’G3588παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874ἥτιςhētisquiG3748ὑμῖνhumintu, vousG4771ὡςhōscommeG5613υἱοῖςhuioisfilsG5207διαλέγεται·dialegetaiadresséeG1256υἱέhuiefilsG5207μου,moumeG3165μὴmēpasG3361ὀλιγώρειoligōreimépriseG3643παιδείαςpaideiaschâtimentG3809κυρίου,kuriouSeigneurG2962μηδὲmēdepasG3366ἐκλύουekluoucourageG1590ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouilG846ἐλεγχόμενος.elegchomenosreprendG1651
7εἰςeiscommeG1519παιδείανpaideianchâtimentG3809ὑπομένετε,hupomeneteSupportezG5278ὡςhōscommeG5613υἱοῖςhuioisfilsG5207ὑμῖνhumintu, vousG4771προσφέρεταιprospheretaitraiteG4374ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316τίςtisquelG5101γὰρgarcarG1063υἱὸςhuiosfilsG5207ὃνhonunG3739οὐoupasG3756παιδεύειpaideueichâtieG3811πατήρ;patērpèreG3962
9εἶταeitaailleursG1534τοὺςtousnosG3588μὲνmenselonG3303τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἡμῶνhēmōnmeG3165πατέραςpateraspèresG3962εἴχομενeichomeneuG2192παιδευτὰςpaideutaschâtiésG3810καὶkaietG2532ἐνετρεπόμεθα·enetrepometharespectésG1788οὐoupasG3756πολὺpolubienG4183δὲdealorsG1161μᾶλλονmallonplusG3123ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethasoumettreG5293τῷtōauG3588πατρὶpatriPèreG3962τῶνtōndesG3588πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151καὶkaipourG2532ζήσομεν;zēsomenvieG2198
10οἱhoileG3588μὲνmenceux-làG3303γὰρgarCarG1063πρὸςprospourG4314ὀλίγαςoligaspeuG3641ἡμέραςhēmerasjoursG2250κατὰkatacommeG2596τὸtole/ce/quiG3588δοκοῦνdokountrouvaientG1380αὐτοῖςautoisilsG846ἐπαίδευον,epaideuonchâtiaientG3811ὁholeG3588δὲdemaisG1161ἐπὶepipourG1909τὸtole/ce/quiG3588συμφέρονsumpheronbienG4851εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588μεταλαβεῖνmetalabeinparticipionsG3335τῆςtēsleG3588ἁγιότητοςhagiotētossaintetéG41αὐτοῦ.autousaG846
11πᾶσαpasatoutG3956δὲdeOrG1161παιδείαpaideiachâtimentG3809πρὸςprosd’G4314μὲνmend'autre partG3303τὸtod’G3588παρὸνparonabordG3918οὐouneG3756δοκεῖdokeisembleG1380χαρᾶςcharasjoieG5479εἶναιeinaiexisterG1511ἀλλὰallaetG235λύπης,lupēstristesseG3077ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdecependantG1161καρπὸνkarponfruitG2590εἰρηνικὸνeirēnikonpaisibleG1516τοῖςtoisceuxG3588δι᾽di᾽ainsiG1223αὐτῆςautēselleG846γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoisexercésG1128ἀποδίδωσινapodidōsinproduitG591δικαιοσύνης.¶dikaiosunēsjusticeG1343
15ἐπισκοποῦντεςepiskopountesVeillezG1983μήmēqueG3361τιςtisqu’G5100ὑστερῶνhusterōnpriveG5302ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316μήmēceG3361τιςtisaucuneG5100ῥίζαrhizaracineG4491πικρίαςpikriasamertumeG4088ἄνωanōpoussantG507φύουσαphuousarejetonsG5453ἐνοχλῇ,enochlēatroubleG1776καὶkaietG2532δι᾽di᾽enG1223αὐτῆςautēselleG846μιανθῶσινmianthōsininfectésG3392πολλοί·polloiplusieursG4183
17ἴστεistesavoirG6063γὰρgareffetG1063ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532μετέπειταmetepeitatardG3347θέλωνthelōnvoulantG2309κληρονομῆσαιklēronomēsaiobtenirG2816τὴνtēnlaG3588εὐλογίανeulogianbénédictionG2129ἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthērejetéG593μετανοίαςmetanoiaslaG3341γὰρgarcarG1063τόπονtoponrepentirG5117οὐχouchputG3756εὗρενheurenavoirG2147καίπερkaiperquoiqu’G2539μετὰmetaavecG3326δακρύωνdakruōnlarmesG1144ἐκζητήσαςekzētēsassollicitâtG1567αὐτήν.¶autēnneG846
19καὶkainiG2532σάλπιγγοςsalpingostrompetteG4536ἤχῳēchōretentissementG2279καὶkainiG2532φωνῇphōnēabruitG5456ῥημάτων,rhēmatōnparolesG4487ἧςhēstelG3739οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191παρῃτήσαντοparētēsantodemandèrentG3868μὴmēneG3361προστεθῆναιprostethēnaiadresséG4369αὐτοῖςautoisleurG846λόγον·logonaucuneG3056
22ἀλλὰallaMaisG235προσεληλύθατεproselēluthateapprochésG4334ΣιὼνSiōnSionG4622ὄρειoreimontagneG3735καὶkaietG2532πόλειpoleicitéG4172θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος,zōntosvivantG2198ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἐπουρανίῳepouraniōcélesteG2032καὶkaietG2532μυριάσινmuriasinmyriadesG3461ἀγγέλωνangelōnangesG32πανηγύρειpanēgureichœurG3831
23καὶkaietG2532ἐκκλησίᾳekklēsiaassembléeG1577πρωτοτόκωνprōtotokōnpremiers-nésG4416ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōninscritsG583ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532κριτῇkritēajugeG2923θεῷtheōDieuG2316πάντωνpantōntousG3956καὶkaietG2532πνεύμασινpneumasinespritsG4151δικαίωνdikaiōnjustesG1342τετελειωμένωνteteleiōmenōnperfectionG5048
25ΒλέπετεBlepeteGardezG991μὴmēpasG3361παραιτήσησθεparaitēsēstherefuserG3868τὸνtonleG3588λαλοῦντα·lalountaparleG2980εἰeisiG1487γὰρgarcarG1063ἐκεῖνοιekeinoiceux-làG1565οὐκoukpasG3756ἐξέφυγονexephugonéchapperG1628ἐπὶepisurG1909γῆςgēsterreG1093παραιτησάμενοιparaitēsamenoirefusèrentG3868τὸνtonleG3588χρηματίζοντα,chrēmatizontaoraclesG5537πολὺpolucombienG4183μᾶλλονmallonmoinsG3123ἡμεῖςhēmeismeG3165οἱhoileG3588τὸνtonleG3588ἀπ᾽ap᾽desG575οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoidétournonsG654
26οὗhouluiG3739ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvoixG5456τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἐσάλευσενesaleusenébranlaG4531τότε,totealorsG5119νῦνnunmaintenantG3568δὲdeetG1161ἐπήγγελταιepēngeltaipromesseG1861λέγων·legōnfaitG3004ἔτιetiencoreG2089ἅπαξhapaxfoisG530ἐγὼegōj’G1473σείσωseisōébranleraiG4579οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772
27τὸtoceG3588δὲdemotsG1161ἔτιetiencoreG2089ἅπαξ,hapaxfoisG530δηλοῖdēloiindiquentG1213τὴνtēnle/ce/quiG3588τῶνtōnleG3588σαλευομένωνsaleuomenōnébranléesG4531μετάθεσινmetathesinchangementG3331ὡςhōscommeG5613πεποιημένων,pepoiēmenōnfaitesG4160ἵναinaafinG2443μείνῃmeinēsubsistentG3306τὰtaleG3588μὴmēchosesG3361σαλευόμενα.saleuomenainébranlablesG4531
28διὸdiopourquoiG1352βασιλείανbasileianroyaumeG932ἀσάλευτονasaleutoninébranlableG761παραλαμβάνοντεςparalambanontesrecevantG3880ἔχωμενechōmenmontronsG2192χάρινcharinreconnaissanceG5485δι᾽di᾽unG1223ἧςhēsquiG3739λατρεύωμενlatreuōmenculteG3000εὐαρέστωςeuarestōsagréableG2102τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316μετὰmetaavecG3326εὐλαβείαςeulabeiascrainteG2124καὶkaietG2532δέους·deouscrainteG6015
Commentaires sur Hébreux 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires