Strong G344ἀνακάμπτω
retourner
- Translittération
- anakamptō
- Prononciation
- an-ak-amp'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se recourber, retourner.
- revenir.
Définition détaillée
ἀνα-κάμπτω
[dans la LXX : 1Ch.19:5, Jér.3:1, al. (שׁוּב), Jér.15:5 (סוּר);]
1. trans., courber ou tourner en arrière.
2. Intrans., retourner: Mat.2:12, Act.18:21, Héb.11:15 ; métaphoriquement (cf. MM, VGT, voir le mot), Luc.10:6.†
(AS)
[dans la LXX : 1Ch.19:5, Jér.3:1, al. (שׁוּב), Jér.15:5 (סוּר);]
1. trans., courber ou tourner en arrière.
2. Intrans., retourner: Mat.2:12, Act.18:21, Héb.11:15 ; métaphoriquement (cf. MM, VGT, voir le mot), Luc.10:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G344 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retourner2
- revenir2
Premiers versets
- Matthieu 2:12Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Luc 10:6Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.
- Actes 18:21et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
- Hébreux 11:15S’ils avaient eu en vue celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d’y retourner.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνακάμπ-τω,
se courber de manière convexe, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Météorologiques », 385b33 (_passif_))]; se recourber, τῷ δ᾽ οὐ πάλιν θυμὸς ἀνεκάμπτετ᾽[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Bacchylide le Lyrique, 16.82.)]
II faire revenir, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 12.)]
II.2 principalement intransitif, se replier, revenir, ταύτῃ λῆγον ἀ. ἐς τὰ εἴρηται τὸ ὄρος[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 2.8; ἡ περιφορὰ ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀ. 4e siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « de Anima » 407a30, comparer avec 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Phédon » 72b; πάλιν ἀ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « De Generatione et Corruptione » 337a6; IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comédien, «Σαμία» 341, etc.)]
II.2.b marcher de long en large, [Références: 1er siècle av. J.-C. et après (1er siècle av. J.-C. – 1er siècle apr. J.-C.: Strabon, géographe, 3.4.16; 1er – 2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.796d; 3e siècle apr. J.-C. (?): Diogène Laërce 2.139.)]
II.2.c en logique, des termes d’une proposition, être converti, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Analytica Posteriora » 72b36, « de An. » 407a28.)]
II.2.d « ἀνακάμπτων, »: nom donné à un lancer de dés, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Eubule le Comique 57.)]
se courber de manière convexe, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Météorologiques », 385b33 (_passif_))]; se recourber, τῷ δ᾽ οὐ πάλιν θυμὸς ἀνεκάμπτετ᾽[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Bacchylide le Lyrique, 16.82.)]
II faire revenir, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Antiphanes Comicus 12.)]
II.2 principalement intransitif, se replier, revenir, ταύτῃ λῆγον ἀ. ἐς τὰ εἴρηται τὸ ὄρος[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote l’Historien 2.8; ἡ περιφορὰ ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀ. 4e siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « de Anima » 407a30, comparer avec 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Phédon » 72b; πάλιν ἀ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « De Generatione et Corruptione » 337a6; IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Ménandre le Comédien, «Σαμία» 341, etc.)]
II.2.b marcher de long en large, [Références: 1er siècle av. J.-C. et après (1er siècle av. J.-C. – 1er siècle apr. J.-C.: Strabon, géographe, 3.4.16; 1er – 2e siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.796d; 3e siècle apr. J.-C. (?): Diogène Laërce 2.139.)]
II.2.c en logique, des termes d’une proposition, être converti, [Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Analytica Posteriora » 72b36, « de An. » 407a28.)]
II.2.d « ἀνακάμπτων, »: nom donné à un lancer de dés, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Eubule le Comique 57.)]