Strong G2666καταπίνω
avaler
- Translittération
- katapinō
- Prononciation
- kat-ap-ee'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- engloutir, avaler.
- dévorer.
- accabler, détruire.
Définition détaillée
κατα-πίνω
[dans la LXX principalement pour בָּלַע;]
1. boire entièrement, avaler: Mat.23:24, Rev.12:16.
2. dévorer: 1Pe.5:8. Au sens métaphorique, engloutir, consumer: pass., 1Co.15:54 (LXX), 2Co.2:7 5:4, Heb.11:29.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּלַע;]
1. boire entièrement, avaler: Mat.23:24, Rev.12:16.
2. dévorer: 1Pe.5:8. Au sens métaphorique, engloutir, consumer: pass., 1Co.15:54 (LXX), 2Co.2:7 5:4, Heb.11:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2666 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- engloutir4
- accabler1
- avaler1
- dévorer1
Premiers versets
- Matthieu 23:24Conducteurs aveugles ! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
- 1 Corinthiens 15:54Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira la parole qui est écrite : La mort a été engloutie dans la victoire.
- 2 Corinthiens 2:7en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- 2 Corinthiens 5:4Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
- Hébreux 11:29C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
- Apocalypse 12:16Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταπίνω [ῑ],
futur -πίομαι [Refs 6th c.BC+ (Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Equites” 693)], plus tard -πιοῖμαι [Refs 1st c.AD+ (Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Alcibiades” 15)] : aoriste [Refs 8th c.BC+ (κατέπιον “IG” 4.951.102 (Epid.); poetry κάππιον {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Theogonia” p.45)] R. : parfait -πέπωκα [Refs 6th c.BC+ (Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Aves” 1137)] : —avaler d’un trait, engloutir, tant les liquides que les solides [Refs 8th c.BC+ ((οὐδ᾽ ἐν τῷ καταπίνειν ἦν πάντως τὸ πίνειν 1st c.AD: Philo Judaeus 1.478), τοὺς μὲν κατέπινε Κρόνος (i.e. υἱούς) 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Th.” 459, compare 467, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyc.” 219; ὁ τροχίλος.. καταπίνει τὰς βδέλλας 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.68, compare 70; τεμάχη Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Nubes” 338)] ; λίθους [Refs 5th c.BC+ ([prev\. author]“Av.” [same place]; [κίχλας] 5th c.BC: Pherecrates Comicus 108.24; [μάζας] 5th c.BC: Teleclides Comicus 1.5)] ; en parlant de la mer, [LXX+6th c.BC+ (μὴ ναῦν κατὰ κῦμα πίῃ 6th c.BC: Theognis Elegiacus 680, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Pr.” 931b39 (_passive_); τὸ στόμα [τῆς γῆς] -πίεται αὐτούς Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Num.16.30)] : —passif, τὸ -ποθὲν ὕδωρ (c’est-à-dire par la terre) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Criti.” 111d)] ; en parlant de rivières qui disparaissent sous terre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mete.” 351a1; ὑφ᾽ ἅμμου 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.32)] ; en parlant de villes englouties par un tremblement de terre, [Refs 2nd c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.3.17; πόλις καταποθεῖσα ὑπὸ τῆς θαλάττης 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.41.7)].
2 absolument, avaler, [Refs 5th c.BC+ (μόλις καταπίνειν δύνηται 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.35, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus “Nat.Fac.” 3.6.)]
II au sens figuré, τὸν ἡμίοπον ὁ μέγας [αὐλὸς] κ. [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “fragment” 91; καταπιοῦνται ὑμᾶς οἱ Ἀθηναῖοι Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Alcibiades” 15)] : —passif, être absorbé, en parlant des nœuds du bois, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “HP” 5.2.2; τῆς -πεπομένης ὑπ᾽ αὐτοῦ φύσεως Damascius Philosophus [{5-6th c.AD}] “de Principiis” 10)].
II.b κ. Εὐριπίδην boire Euripide, c’est-à-dire s’imprégner de son esprit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ach.” 484, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 1:)] —passif, [Refs 4th c.BC+ (τὸ τεχνίον ἀεὶ τοῦτό μοι κατεπίνετο 4th c.BC: Antidotus Comicus 2.4)].
II.c avaler, absorber, [Refs 3rd c.BC+ (τὰς τέχνας 3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.257)] (passif) ; mais ravaler sa colère, [Refs ([prev. work] 242.)]
II.2 engloutir, consumer, [la robe] [Refs 6th c.BC+ (ἐρίων τάλαντον καταπέπωκε ῥᾳδίως Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Vespae” 1147)] ; ὁ δικαστὴς αὐτὰ [les recettes] [Refs (καταπίνει μόνος [prev\. author] “Ra.” 1466)] ; τὸν ναύκληρον αὐτῷ σκάφει κ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Anaxilas Comicus 22.19)] ; τι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Epit.” 151.)]
II.3 dépenser, dilapider en beuveries, [τὴν οὐσίαν] [Refs 4th c.BC+ (οὐ μόνον κατέφαγεν, ἀλλὰ.. καὶ κατέπιεν 4th c.BC: Aeschines Orator 1.96, compare 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 45.28.)]
futur -πίομαι [Refs 6th c.BC+ (Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Equites” 693)], plus tard -πιοῖμαι [Refs 1st c.AD+ (Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Alcibiades” 15)] : aoriste [Refs 8th c.BC+ (κατέπιον “IG” 4.951.102 (Epid.); poetry κάππιον {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Theogonia” p.45)] R. : parfait -πέπωκα [Refs 6th c.BC+ (Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Aves” 1137)] : —avaler d’un trait, engloutir, tant les liquides que les solides [Refs 8th c.BC+ ((οὐδ᾽ ἐν τῷ καταπίνειν ἦν πάντως τὸ πίνειν 1st c.AD: Philo Judaeus 1.478), τοὺς μὲν κατέπινε Κρόνος (i.e. υἱούς) 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Th.” 459, compare 467, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyc.” 219; ὁ τροχίλος.. καταπίνει τὰς βδέλλας 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.68, compare 70; τεμάχη Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Nubes” 338)] ; λίθους [Refs 5th c.BC+ ([prev\. author]“Av.” [same place]; [κίχλας] 5th c.BC: Pherecrates Comicus 108.24; [μάζας] 5th c.BC: Teleclides Comicus 1.5)] ; en parlant de la mer, [LXX+6th c.BC+ (μὴ ναῦν κατὰ κῦμα πίῃ 6th c.BC: Theognis Elegiacus 680, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Pr.” 931b39 (_passive_); τὸ στόμα [τῆς γῆς] -πίεται αὐτούς Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Num.16.30)] : —passif, τὸ -ποθὲν ὕδωρ (c’est-à-dire par la terre) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Criti.” 111d)] ; en parlant de rivières qui disparaissent sous terre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mete.” 351a1; ὑφ᾽ ἅμμου 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.32)] ; en parlant de villes englouties par un tremblement de terre, [Refs 2nd c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 1.3.17; πόλις καταποθεῖσα ὑπὸ τῆς θαλάττης 2nd c.BC: Polybius Historicus 2.41.7)].
2 absolument, avaler, [Refs 5th c.BC+ (μόλις καταπίνειν δύνηται 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 4.35, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus “Nat.Fac.” 3.6.)]
II au sens figuré, τὸν ἡμίοπον ὁ μέγας [αὐλὸς] κ. [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “fragment” 91; καταπιοῦνται ὑμᾶς οἱ Ἀθηναῖοι Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Alcibiades” 15)] : —passif, être absorbé, en parlant des nœuds du bois, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “HP” 5.2.2; τῆς -πεπομένης ὑπ᾽ αὐτοῦ φύσεως Damascius Philosophus [{5-6th c.AD}] “de Principiis” 10)].
II.b κ. Εὐριπίδην boire Euripide, c’est-à-dire s’imprégner de son esprit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ach.” 484, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 1:)] —passif, [Refs 4th c.BC+ (τὸ τεχνίον ἀεὶ τοῦτό μοι κατεπίνετο 4th c.BC: Antidotus Comicus 2.4)].
II.c avaler, absorber, [Refs 3rd c.BC+ (τὰς τέχνας 3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.257)] (passif) ; mais ravaler sa colère, [Refs ([prev. work] 242.)]
II.2 engloutir, consumer, [la robe] [Refs 6th c.BC+ (ἐρίων τάλαντον καταπέπωκε ῥᾳδίως Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Vespae” 1147)] ; ὁ δικαστὴς αὐτὰ [les recettes] [Refs (καταπίνει μόνος [prev\. author] “Ra.” 1466)] ; τὸν ναύκληρον αὐτῷ σκάφει κ. [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Anaxilas Comicus 22.19)] ; τι [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Epit.” 151.)]
II.3 dépenser, dilapider en beuveries, [τὴν οὐσίαν] [Refs 4th c.BC+ (οὐ μόνον κατέφαγεν, ἀλλὰ.. καὶ κατέπιεν 4th c.BC: Aeschines Orator 1.96, compare 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 45.28.)]