Strong G324ἀναδέχομαι
recevoir
- Translittération
- anadechomai
- Prononciation
- an-ad-ekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre, prélever, entreprendre, assumer.
- recevoir, s'occuper de quelqu'un par hospitalité
Définition détaillée
ἀνα-δέχομαι
[dans la LXX : 2Ma.6:19 2Mac 8:36 *;]
1. assumer, entreprendre (dans π. fréquemment comme terme juridique : MM, VGT, voir le mot) : ἐπαγγελίας, Héb.11:17.
2. = cl. ὑποδέχομαι, recevoir: des hôtes, Act.28:7.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.6:19 2Mac 8:36 *;]
1. assumer, entreprendre (dans π. fréquemment comme terme juridique : MM, VGT, voir le mot) : ἐπαγγελίας, Héb.11:17.
2. = cl. ὑποδέχομαι, recevoir: des hôtes, Act.28:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G324 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recevoir2
Premiers versets
- Actes 28:7Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
- Hébreux 11:17C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναδέχομαι,
futur -δέξομαι : aoriste ἀνεδεξάμην, dialecte épique aoriste ἀνεδέγμην (voir ci-dessous) : parfait passif ἀναδέδεγμαι :— prendre, arrêter au vol, recevoir, σάκος δ᾽ ἀνεδέξατο πολλά (c’est-à-dire δόρατα) [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.619 ; ἀ. πληγὰς εἰς τὸ σῶμα 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoleon » 4 ; βέλη τῷ σώματι « Marc. » 10.)]
2 recevoir, accueillir comme hôte, [NT (NT.Act.28.7.)]
II prendre sur soi, se soumettre à, ἀνεδέγμεθ᾽ ὀϊζύν [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.563, comparer 7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 60 ; ἁμαρτήματα 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.36 ; πόλεμον 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.88.12 ; ἀπέχθειαν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 6 ; ἀ. τι ἐφ᾽ ἑαυτόν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.64, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.3)] : absolument, reconnaître la déposition d’un témoin absent, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 46.7.)]
II.2 accepter, recevoir, ἀγγελίαν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.41 (+autres -δείξατ᾽))] ; λουτρὰ.. μητρὸς ἀνεδέξω πάρα [Références (E « IT » 818)] ; χορηγίας, ἡγεμονίαν, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aristides » 1, 23 ; τὸν κλῆρον « Cic. » 43 ; τῶν σωμάτων τὰ μανὰ ἀ. θερμότητα « Cat.Mi. » 61 (incertain))] ; accepter une affirmation, [Références 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « in Aristotelis Physica paraphrasis - pars » 77.8.)]
II.3 admettre, κλίσιν, ἀριθμόν[Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 29.9, +autres ; σχέσιν πρός τι 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 122.)]
II.4 s’engager à dire ou à faire, avec l’infinitif futur, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.17, etc.)] : avec l’infinitif aoriste, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aristides » 14.)]
II.4.b entreprendre, avec l’accusatif, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 157 ; ὅσα ὑπισχνεῖτο καὶ ἀνεδέχετο 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.7)] ; prendre sur soi, αἰτίαν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Mi. » 365d)] ; πρεσβείας, κινδύνους, [Références 2e s. av. J.-C.+ (« OGI » 339.20 (Sestos, 2e s. av. J.-C.), 441.9 (Stratonicea, 1er s. av. J.-C.).)]
II.5 donner une garantie à quelqu’un, τινί[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.81 ; τινί τι 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.25.9)] ; se porter caution pour, τινά[Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 12.4 ; τινὰ τῶν χρημάτων 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.16.8)] ; ἀ. τοὺς δανειστάς s’engager à les satisfaire, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 11)] ; ἀ. τὴν πίστιν ὑπέρ τινος[Références ([auteur précédent] « Phoc. » 14 : _absolument_, « Leg.Gort. » 9.24,41.)]
II.6 reprendre, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.58.)]
II.7 éprouver, subir, πάθος, ταραχάς, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.82 W., « D. » 1.13 ; σῆψιν 6e s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 13.3.)]
III attendre, [Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.52.8.)]
futur -δέξομαι : aoriste ἀνεδεξάμην, dialecte épique aoriste ἀνεδέγμην (voir ci-dessous) : parfait passif ἀναδέδεγμαι :— prendre, arrêter au vol, recevoir, σάκος δ᾽ ἀνεδέξατο πολλά (c’est-à-dire δόρατα) [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.619 ; ἀ. πληγὰς εἰς τὸ σῶμα 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoleon » 4 ; βέλη τῷ σώματι « Marc. » 10.)]
2 recevoir, accueillir comme hôte, [NT (NT.Act.28.7.)]
II prendre sur soi, se soumettre à, ἀνεδέγμεθ᾽ ὀϊζύν [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.563, comparer 7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 60 ; ἁμαρτήματα 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.36 ; πόλεμον 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.88.12 ; ἀπέχθειαν 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 6 ; ἀ. τι ἐφ᾽ ἑαυτόν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.64, comparer 4e-3e s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.3)] : absolument, reconnaître la déposition d’un témoin absent, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 46.7.)]
II.2 accepter, recevoir, ἀγγελίαν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.41 (+autres -δείξατ᾽))] ; λουτρὰ.. μητρὸς ἀνεδέξω πάρα [Références (E « IT » 818)] ; χορηγίας, ἡγεμονίαν, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aristides » 1, 23 ; τὸν κλῆρον « Cic. » 43 ; τῶν σωμάτων τὰ μανὰ ἀ. θερμότητα « Cat.Mi. » 61 (incertain))] ; accepter une affirmation, [Références 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Themistius Sophista « in Aristotelis Physica paraphrasis - pars » 77.8.)]
II.3 admettre, κλίσιν, ἀριθμόν[Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 29.9, +autres ; σχέσιν πρός τι 5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 122.)]
II.4 s’engager à dire ou à faire, avec l’infinitif futur, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.17, etc.)] : avec l’infinitif aoriste, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aristides » 14.)]
II.4.b entreprendre, avec l’accusatif, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 157 ; ὅσα ὑπισχνεῖτο καὶ ἀνεδέχετο 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.7)] ; prendre sur soi, αἰτίαν[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Mi. » 365d)] ; πρεσβείας, κινδύνους, [Références 2e s. av. J.-C.+ (« OGI » 339.20 (Sestos, 2e s. av. J.-C.), 441.9 (Stratonicea, 1er s. av. J.-C.).)]
II.5 donner une garantie à quelqu’un, τινί[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.81 ; τινί τι 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.25.9)] ; se porter caution pour, τινά[Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 12.4 ; τινὰ τῶν χρημάτων 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.16.8)] ; ἀ. τοὺς δανειστάς s’engager à les satisfaire, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 11)] ; ἀ. τὴν πίστιν ὑπέρ τινος[Références ([auteur précédent] « Phoc. » 14 : _absolument_, « Leg.Gort. » 9.24,41.)]
II.6 reprendre, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.58.)]
II.7 éprouver, subir, πάθος, ταραχάς, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.82 W., « D. » 1.13 ; σῆψιν 6e s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 13.3.)]
III attendre, [Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.52.8.)]