Strong G4693σπήλαιον
caverne
- Translittération
- spēlaion
- Prononciation
- spay'-lah-yon
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une caverne, une antre, un repaire, une grotte.
Définition détaillée
σπήλαιον, -ου, τό
[dans la LXX principalement pour מְעָרָה ;]
une grotte, une caverne: Jhn.11:38, Heb.11:38, Heb.6:15 ; σ. (EV, repaire) λῃστῶν (Jhn.7:11), Mat.21:13, Mrk.11:17, Luk.19:46.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מְעָרָה ;]
une grotte, une caverne: Jhn.11:38, Heb.11:38, Heb.6:15 ; σ. (EV, repaire) λῃστῶν (Jhn.7:11), Mat.21:13, Mrk.11:17, Luk.19:46.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4693 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- caverne5
- grotte1
Premiers versets
- Matthieu 21:13Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
- Marc 11:17Et il enseignait et disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
- Luc 19:46leur disant : Il est écrit : Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
- Jean 11:38Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.
- Hébreux 11:38eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σπήλαιον, τό,
grotte, caverne, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 514a, 515a, 539e; IVe s. av. J.-C.: Moschion le Tragique, Trag. 6.5; Ier s. av. J.-C. (?): Satyrus l'Épigrammatiste, « Vie d'Euripide fragment » 39 ix 6, NT.Rev.6.15, etc.)]; σ. λῃστῶν repaire de voleurs, [LXX+NT (LXX.Jer.7.11, NT.Matt.21.13)]; au sujet d'une tombe, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Supp. épigramme 7.160 (Palmyre, Ier s. apr. J.-C.), 166 ([passage précédent], IIe s. apr. J.-C.), NT.John.11.38.)]
2 parties intimes, [LXX (LXX.Hab.2.15 (_pluriel_).)]
3 coulisses dans un théâtre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus l'Épigrammatiste 4.124.)]
grotte, caverne, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 514a, 515a, 539e; IVe s. av. J.-C.: Moschion le Tragique, Trag. 6.5; Ier s. av. J.-C. (?): Satyrus l'Épigrammatiste, « Vie d'Euripide fragment » 39 ix 6, NT.Rev.6.15, etc.)]; σ. λῃστῶν repaire de voleurs, [LXX+NT (LXX.Jer.7.11, NT.Matt.21.13)]; au sujet d'une tombe, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Supp. épigramme 7.160 (Palmyre, Ier s. apr. J.-C.), 166 ([passage précédent], IIe s. apr. J.-C.), NT.John.11.38.)]
2 parties intimes, [LXX (LXX.Hab.2.15 (_pluriel_).)]
3 coulisses dans un théâtre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus l'Épigrammatiste 4.124.)]