Strong G3713ὀρέγω
aspirer
- Translittération
- oregomai
- Prononciation
- or-eg'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'étendre dans le but de toucher ou atteindre quelque chose, aspirer à posséder, désirer quelque chose.
- se donner soi-même pour l'amour de l'argent.
Définition détaillée
ὀρέγω
[dans Sm. : Job.8:20, Eze.16:49 * ;]
atteindre, étendre; au passif et au moyen, s'étendre, tendre la main ; métaphoriquement, chercher à atteindre, chercher à saisir, aspirer à: avec le génitif de chose(s), 1Ti.3:1, Heb.11:16 ; φιλαργυρίας (voir Ellic. et CGT, à cet endroit), 1Ti.6:10.†
SYN.: ἐπιθυμέω, désirer (voir ce mot) (AS)
[dans Sm. : Job.8:20, Eze.16:49 * ;]
atteindre, étendre; au passif et au moyen, s'étendre, tendre la main ; métaphoriquement, chercher à atteindre, chercher à saisir, aspirer à: avec le génitif de chose(s), 1Ti.3:1, Heb.11:16 ; φιλαργυρίας (voir Ellic. et CGT, à cet endroit), 1Ti.6:10.†
SYN.: ἐπιθυμέω, désirer (voir ce mot) (AS)
Dans la Bible
Strong G3713 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aspirer1
- désirer1
- posséder1
Premiers versets
- 1 Timothée 3:1Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente.
- 1 Timothée 6:10Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux ; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
- Hébreux 11:16Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c’est-à-dire une céleste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀρέγω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.366, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Phéniciennes 1710 (poésie lyrique), etc.)]; dialecte ionien et prose ultérieure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.2, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 497b27, etc.)]: imparfait ὤρεγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.240, IIe s. apr. J.-C.: Appien, Guerres civiles 4.126)]: futur ὀρέξω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 13.327, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 902)]: aoriste ὤρεξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.406, tragiques (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 846, etc.), et parfois en prose, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 117b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 7.3.29)]:—moyen et passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.506, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.65, etc.)]: futur ὀρέξομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hélène 353, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 486a)] (ἐπ-): aoriste ὠρεξάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.99, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 16, etc.: rare en prose, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.2.15)]; aussi ὠρέχθην[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 16, « Agésilas » 1.4, « Banquet » 8.35, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιστολαί » 17, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Sentences » 7, « fragment » 187, ainsi qu'au Ve s. av. J.-C.: Euripide (« Hélène » 1238) (non présent au VIIIe s. av. J.-C.: Homère))]: parfait ὤρεγμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ὀστέων φύσιος » 18)]; rédupliqué 3e pers. pluriel ὀρωρέχαται, plus-que-parfait -έχατο, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.834, 11.26.)] —Cf. ὀρέγνυμι, ὀριγνάομαι:—atteindre, tendre, tendre vers, χεῖρ᾽ ὀρέγων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.366; εἰς οὐρανόν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.371, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 9.527; χεῖρας ἐμοὶ ὀρέγοντας, en supplication, 12.257, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Camille » 36; μοι.. λεχέων ἐκ χεῖρας ὄρεξας VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.743; πρός τινα Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.240, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 846, etc.)]; Ὅμηρον.., ἐφ᾽ ὃν πᾶσαι χεῖρ᾽ ὀρέγουσι πόλεις, le réclamer, [Réf. (« APl. » 4.294.)]
2 tendre, présenter, remettre, donner, κοτύλην καὶ πύρνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 15.312; δέπας VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.102; ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ 5.33, comparer 17.453, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Théogonie » 433; ἠέ τῳ εὖχος ὀρέξομεν, ἦέ τις ἡμῖν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.328, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1203 (poésie lyrique); ὀ. πλοῦτόν τινι Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 3.110; τέλος ἔμπεδον [auteur préc.] « Néméennes » 7.58; ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 117b)]; plus tard βοήθειαν ὀρέξαι τοῖς ἀδικουμένοις apporter de l'aide, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 902.11 (Ve s. apr. J.-C.))]
II moyen et passif,
II.1 absolument, s'étendre, tendre la main, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 21.53; ἀνδρὸς.. ποτὶ στόμα χεῖρ᾽ ὀρέγεσθαι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.506 (mais χεῖρας ὀρεξαμένου)]ayant prêté main-forte, [Réf. (épigramme gr. 448.4 (de Syrie)))]; ὀρεξαμένη ἀπὸ δίφρου [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Bouclier d'Héraclès » 456)]; ὠρέξατο χερσὶ φίλῃσι, χειρὶ σκαιῇ, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.99, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Théogonie » 178)]; ἔγχει ὀρεξάσθω qu'il porte un coup avec la lance (depuis le char), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 4.307; πρόσθεν Ἄρης ὠρέξαθ᾽ ὑπὲρ ζυγὸν.. ἔγχεϊ χαλκείῳ 5.851)]; ποσσὶν ὀρωρέχαται πολεμίζειν, des chevaux, ils galopèrent au combat, [Réf. (16.834)]; ὀρέξατ᾽ ἰών il s'étira en marchant, c.-à-d. fit une enjambée, [Réf. (13.20)]; ὀρωρέχατο προτὶ δειρήν étaient tendus vers le cou, [Réf. (11.26)]; des poissons, mordre à l'hameçon, καί τις τῶν τραφερῶν ὠρέξατο [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Bucoliques 21.44; pour le IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 1111, voir à {ὄρεγμα} I.1.)]
II.2 avec le génitif, atteindre ou tendre vers une chose, chercher à saisir, οὗ παιδὸς ὀρέξατο il tendit la main vers son enfant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.466, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.392)]; dans un sens hostile, viser, assaillir, frapper, τοῦ δ᾽ ἀντίθεος Θρασυμήδης ἔφθη ὀρεξάμενος.. ὦμον le frappa le premier à l'épaule, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.322; [ouvrage préc.] 314, un _génitif_ _de personne_ doit être sous-entendu, ἔφθη ὀρεξάμενος πρυμνὸν σκέλο; ainsi en 23.805 ὁππότερός κε φθῇσιν ὀρεξάμενος χρόα καλόν)]; δηΐων ὀρέγοιτ᾽ ἐγγύθεν ἱστάμενος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Tyrtée, Élégies 12.12)]; aussi pour un suppliant, τί χρῆμα θηρῶσ᾽ ἱκέτις ὠρέχθης ἐμο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hélène 1238.)]
II.2.b métaphoriquement, aspirer à, chercher à saisir, désirer ardemment, γάμων [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ion » 842; τῶν μεγίστων [auteur préc.] « fragment » 240; ἀπεόντων IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 202; ζωῆς [auteur préc.] 205)]: fréquemment en prose attique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 2.2.12, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.42, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 439b, 485d, etc.; ὀ. τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.65)]: ainsi avec l'infinitif, πόλιν ὠρέξατ᾽ οἰκεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 16; ὀ. τοιοῦτος γενέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 326a; οὐδέποτε ὠρέχθην τοῖς πολλοῖς ἀρέσκειν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Fragments » 187)]: aussi, absolument, désirer, aspirer, πάσῃσιν ὀρέξαιτο πραπίδεσσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle, Poèmes philosophiques 129.4; θυμὸς ὀρέξατο γηθοσύνῃσιν IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes, Argonautiques 2.878; ὀρεγόμεθα κατὰ τὴν βούλευσιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1113a12)]; comparer ὀρεκτός, ὄρεξις.
II.3 avec l'accusatif, σῖτόν τ᾽ ὄρεξαι prendre de la nourriture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 303 (variante{σίτων}))]; αἰώρημα διὰ δέρης ὀρέξομαι je mettrai le nœud coulant à mon cou, [Réf. ([auteur préc.] « Hélène » 353 (poésie lyrique).)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.366, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Phéniciennes 1710 (poésie lyrique), etc.)]; dialecte ionien et prose ultérieure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.2, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 497b27, etc.)]: imparfait ὤρεγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.240, IIe s. apr. J.-C.: Appien, Guerres civiles 4.126)]: futur ὀρέξω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 13.327, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Médée 902)]: aoriste ὤρεξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.406, tragiques (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 846, etc.), et parfois en prose, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 117b, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 7.3.29)]:—moyen et passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.506, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.65, etc.)]: futur ὀρέξομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hélène 353, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 486a)] (ἐπ-): aoriste ὠρεξάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.99, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 16, etc.: rare en prose, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 1.2.15)]; aussi ὠρέχθην[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 16, « Agésilas » 1.4, « Banquet » 8.35, Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιστολαί » 17, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Sentences » 7, « fragment » 187, ainsi qu'au Ve s. av. J.-C.: Euripide (« Hélène » 1238) (non présent au VIIIe s. av. J.-C.: Homère))]: parfait ὤρεγμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ὀστέων φύσιος » 18)]; rédupliqué 3e pers. pluriel ὀρωρέχαται, plus-que-parfait -έχατο, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.834, 11.26.)] —Cf. ὀρέγνυμι, ὀριγνάομαι:—atteindre, tendre, tendre vers, χεῖρ᾽ ὀρέγων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 17.366; εἰς οὐρανόν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.371, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 9.527; χεῖρας ἐμοὶ ὀρέγοντας, en supplication, 12.257, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Camille » 36; μοι.. λεχέων ἐκ χεῖρας ὄρεξας VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.743; πρός τινα Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 4.240, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 846, etc.)]; Ὅμηρον.., ἐφ᾽ ὃν πᾶσαι χεῖρ᾽ ὀρέγουσι πόλεις, le réclamer, [Réf. (« APl. » 4.294.)]
2 tendre, présenter, remettre, donner, κοτύλην καὶ πύρνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 15.312; δέπας VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.102; ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ 5.33, comparer 17.453, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Théogonie » 433; ἠέ τῳ εὖχος ὀρέξομεν, ἦέ τις ἡμῖν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.328, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1203 (poésie lyrique); ὀ. πλοῦτόν τινι Ve s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 3.110; τέλος ἔμπεδον [auteur préc.] « Néméennes » 7.58; ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 117b)]; plus tard βοήθειαν ὀρέξαι τοῖς ἀδικουμένοις apporter de l'aide, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 902.11 (Ve s. apr. J.-C.))]
II moyen et passif,
II.1 absolument, s'étendre, tendre la main, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 21.53; ἀνδρὸς.. ποτὶ στόμα χεῖρ᾽ ὀρέγεσθαι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 24.506 (mais χεῖρας ὀρεξαμένου)]ayant prêté main-forte, [Réf. (épigramme gr. 448.4 (de Syrie)))]; ὀρεξαμένη ἀπὸ δίφρου [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Bouclier d'Héraclès » 456)]; ὠρέξατο χερσὶ φίλῃσι, χειρὶ σκαιῇ, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 23.99, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Théogonie » 178)]; ἔγχει ὀρεξάσθω qu'il porte un coup avec la lance (depuis le char), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 4.307; πρόσθεν Ἄρης ὠρέξαθ᾽ ὑπὲρ ζυγὸν.. ἔγχεϊ χαλκείῳ 5.851)]; ποσσὶν ὀρωρέχαται πολεμίζειν, des chevaux, ils galopèrent au combat, [Réf. (16.834)]; ὀρέξατ᾽ ἰών il s'étira en marchant, c.-à-d. fit une enjambée, [Réf. (13.20)]; ὀρωρέχατο προτὶ δειρήν étaient tendus vers le cou, [Réf. (11.26)]; des poissons, mordre à l'hameçon, καί τις τῶν τραφερῶν ὠρέξατο [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite, Bucoliques 21.44; pour le IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 1111, voir à {ὄρεγμα} I.1.)]
II.2 avec le génitif, atteindre ou tendre vers une chose, chercher à saisir, οὗ παιδὸς ὀρέξατο il tendit la main vers son enfant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.466, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 11.392)]; dans un sens hostile, viser, assaillir, frapper, τοῦ δ᾽ ἀντίθεος Θρασυμήδης ἔφθη ὀρεξάμενος.. ὦμον le frappa le premier à l'épaule, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.322; [ouvrage préc.] 314, un _génitif_ _de personne_ doit être sous-entendu, ἔφθη ὀρεξάμενος πρυμνὸν σκέλο; ainsi en 23.805 ὁππότερός κε φθῇσιν ὀρεξάμενος χρόα καλόν)]; δηΐων ὀρέγοιτ᾽ ἐγγύθεν ἱστάμενος [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C.: Tyrtée, Élégies 12.12)]; aussi pour un suppliant, τί χρῆμα θηρῶσ᾽ ἱκέτις ὠρέχθης ἐμο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hélène 1238.)]
II.2.b métaphoriquement, aspirer à, chercher à saisir, désirer ardemment, γάμων [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ion » 842; τῶν μεγίστων [auteur préc.] « fragment » 240; ἀπεόντων IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Épigrammes 202; ζωῆς [auteur préc.] 205)]: fréquemment en prose attique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Discours 2.2.12, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 3.42, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 439b, 485d, etc.; ὀ. τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 2.65)]: ainsi avec l'infinitif, πόλιν ὠρέξατ᾽ οἰκεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hercule furieux 16; ὀ. τοιοῦτος γενέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 326a; οὐδέποτε ὠρέχθην τοῖς πολλοῖς ἀρέσκειν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Fragments » 187)]: aussi, absolument, désirer, aspirer, πάσῃσιν ὀρέξαιτο πραπίδεσσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle, Poèmes philosophiques 129.4; θυμὸς ὀρέξατο γηθοσύνῃσιν IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes, Argonautiques 2.878; ὀρεγόμεθα κατὰ τὴν βούλευσιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1113a12)]; comparer ὀρεκτός, ὄρεξις.
II.3 avec l'accusatif, σῖτόν τ᾽ ὄρεξαι prendre de la nourriture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 303 (variante{σίτων}))]; αἰώρημα διὰ δέρης ὀρέξομαι je mettrai le nœud coulant à mon cou, [Réf. ([auteur préc.] « Hélène » 353 (poésie lyrique).)]