Strong G3939παροικέω
séjourner en étranger
- Translittération
- paroikeō
- Prononciation
- par-oy-keh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demeurer à côté de quelqu'un ou dans son voisinage, vivre près de.
- dans le Nouveau Testament, être ou demeurer dans un lieu comme un étranger, séjourner
Pour les Synonymes voir entrée 5854
Définition détaillée
παρ-οικέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour גּוּר, également pour יָשַׁב, שָׁכַן ]
dans le grec classique, habiter à côté (avec l'accusatif), parmi (avec le datif) ou à proximité (absol.). Chez les auteurs tardifs, habiter en un lieu comme un πάροικος (voir ce mot) ou un étranger : Luk.24:18, Heb.11:9.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour גּוּר, également pour יָשַׁב, שָׁכַן ]
dans le grec classique, habiter à côté (avec l'accusatif), parmi (avec le datif) ou à proximité (absol.). Chez les auteurs tardifs, habiter en un lieu comme un πάροικος (voir ce mot) ou un étranger : Luk.24:18, Heb.11:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3939 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- séjourner1
- établir1
Premiers versets
- Luc 24:18L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci ? -
- Hébreux 11:9C’est par la foi qu’il vint s’établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu’Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παροικ-έω,
habiter à côté de, avec l'accusatif, ἀπὸ Κνίδου μέχρι Σινώπης τὴν Ἀσίαν π. habiter le long des côtes de l'Asie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.162)] : avec le datif, vivre près de, πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.71; ταῖς πυραμίσι “OGI” 666.13 (Ier s. apr. J.-C.))]; habiter parmi, τισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.93 : _absolument_, [auteur préc.] 6.82)]; en parlant de lieux, être situé près de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 1.5.)]
II vivre dans un lieu en qualité de πάροικος, οἱ παροικοῦντες ξένοι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.47, comparer “SIG” 709.9 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.))]; ὡς ἐπὶ ξένης [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.416)]; séjourner à, Ἱερουσαλήμ [NT (NT.Luke.24.18.)]
III au sens figuré, τὸν ἀνθ ρώπινον βίον παρῳκηκότες [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 38.)]
habiter à côté de, avec l'accusatif, ἀπὸ Κνίδου μέχρι Σινώπης τὴν Ἀσίαν π. habiter le long des côtes de l'Asie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.162)] : avec le datif, vivre près de, πόλει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.71; ταῖς πυραμίσι “OGI” 666.13 (Ier s. apr. J.-C.))]; habiter parmi, τισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.93 : _absolument_, [auteur préc.] 6.82)]; en parlant de lieux, être situé près de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 1.5.)]
II vivre dans un lieu en qualité de πάροικος, οἱ παροικοῦντες ξένοι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.47, comparer “SIG” 709.9 (Chersonesus, IIe s. av. J.-C.))]; ὡς ἐπὶ ξένης [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.416)]; séjourner à, Ἱερουσαλήμ [NT (NT.Luke.24.18.)]
III au sens figuré, τὸν ἀνθ ρώπινον βίον παρῳκηκότες [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 38.)]