Strong G4022περιέρχομαι
aller çà et là
- Translittération
- perierchomai
- Prononciation
- per-ee-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- parcourir.
- des artistes ambulants.
- de vagabonds.
- de navigateurs (faisant un circuit).
Définition détaillée
περι-έρχομαι
[dans la LXX principalement pour סָבַב;]
aller çà et là (comme un itinérant) : Act.19:13 28:13 (περιελόντες, WH, R, mg.), Heb.11:37 ; τ. οἰκίας, de maison en maison: 1Ti.5:13.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour סָבַב;]
aller çà et là (comme un itinérant) : Act.19:13 28:13 (περιελόντες, WH, R, mg.), Heb.11:37 ; τ. οἰκίας, de maison en maison: 1Ti.5:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4022 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aller2
- ambulant1
- suivant1
Premiers versets
- Actes 19:13Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche !
- Actes 28:13De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio ; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,
- 1 Timothée 5:13Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
- Hébreux 11:37ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιέρχομαι,
imparfait περιηρχόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « L'Assemblée des femmes » 504)] codex:—faire le tour, aller çà et là, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 4.36, etc.; πάντοθεν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.225; κατὰ τὴν ἀγοράν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 558; κατὰ πᾶσαν χώραν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 23.139; ἐν κύκλῳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Politique » 283b)]; errer comme un mendiant, πρὸς τοὺς φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.2.16)]; comme un étranger visitant des lieux, [Réf. ([auteur préc.] « Économique » 10.10)]: avec participe, aller çà et là pour faire quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « L'Assemblée des femmes » 504 codex, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Apologie de Socrate » 30a, Ve s. av. J.-C.: Critias, 37, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, 13.19: avec _accusatif_ _cognat_, π. στάδια χίλια Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 6; π. ἀπέραντον ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 147c; δὔ ἢ τρεῖς δρόμους [auteur préc.] « Euthydème » 273a)]; [πρεσβείας καὶ κατηγορίας] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 9.72; ποικίλως τὸν βίον π. Vettius Valens 40.28: avec _accusatif_ de lieu, π. [τὸν βωμόν] Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 958; βωμοὺς ἅπαντας ἐν κύκλῳ [auteur préc.] « Ploutos » 679; τὴν πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, « Discours » 1.99; τὴν ἀλορὰν κύκλῳ IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 19.225)]; τὴν χώραν π. examiner, [Réf. ([auteur préc.] 18.150.)]
2 avec accusatif de personne, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère (uniquement en tmèse))], envelopper, en parlant de sons, τὸν.. περὶ φρένας ἤλυθ᾽ ἰωή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 10.139, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 17.261; τὸν.. περὶ κτύπος ἦλθε ποδοῖιν 19.444)]; en parlant de l'effet du vin, Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος [Réf. (9.362.)]
3 tromper, duper, σοφίῃ π. τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 1142 (poésie lyrique), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Nicias » 10.)]
4 plus tard, au sens littéral, entourer, κύκλῳ π. τοὺς πολεμίους [Réf. ([auteur préc.] « Publicola » 22, comparer « Agésilas » 38.)]
II faire le tour et revenir à un point, revenir, αὖτις ἐς τυραννίδας περιῆλθον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.96)]; περιῆλθεν ἐς ὀκτὼ ὁμιλητὰς ἐς τεττάρων καὶ τριάκοντα descendre jusqu'à..., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 4.37)]; en parlant de choses, d'événements, etc., ἡ ἡγεμονίη περιῆλθε.. ἐς τὸ γένος, ἡ βασιληΐη περιῆλθε ἔς τινα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.7, 187, +autres; περιελήλυθε ὁ πόλεμος καὶ ἀπῖκται ἐς ὑμέας [auteur préc.] 7.158)]; ἐς φθίσιν περιῆλθε ἡ νοῦσος la maladie a abouti à..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 88; π. εἰς ἅπαντας ὁ λόγος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.151a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 866b; ἐπειδὰν οἱ προκείμενοι λόγοι περιέλθωσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Banquet » 4.20: avec _accusatif_, Πανιώνιον ἡ τίσις περιῆλθε)] la vengeance s'est finalement abattue sur lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.106)]; ταῦτα ἰσχυρῶς περιελήλυθε τοὺς πολλούς a pris une forte emprise sur eux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Sur le deuil » 10)]; τὸ πάθος.. τοὺς πολλοὺς.. π. [Réf. ([auteur préc.] « Comment il faut écrire l'histoire » 2.)]
II.2 en parlant du temps, revenir, περιῆλθεν ὁ ἐνιαυτός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.6.19.)]
II.3 en parlant des corps célestes, tourner, pivoter, ὁ οὐρανὸς π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Du ciel » 272b14; ὁπόταν ὁ ἥλιος τὸν ἑαυτον περιέλθῃ κύκλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Timée » 39c.)]
imparfait περιηρχόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « L'Assemblée des femmes » 504)] codex:—faire le tour, aller çà et là, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 4.36, etc.; πάντοθεν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.225; κατὰ τὴν ἀγοράν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 558; κατὰ πᾶσαν χώραν IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 23.139; ἐν κύκλῳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Politique » 283b)]; errer comme un mendiant, πρὸς τοὺς φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.2.16)]; comme un étranger visitant des lieux, [Réf. ([auteur préc.] « Économique » 10.10)]: avec participe, aller çà et là pour faire quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « L'Assemblée des femmes » 504 codex, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Apologie de Socrate » 30a, Ve s. av. J.-C.: Critias, 37, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, 13.19: avec _accusatif_ _cognat_, π. στάδια χίλια Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 6; π. ἀπέραντον ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Théétète » 147c; δὔ ἢ τρεῖς δρόμους [auteur préc.] « Euthydème » 273a)]; [πρεσβείας καὶ κατηγορίας] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 9.72; ποικίλως τὸν βίον π. Vettius Valens 40.28: avec _accusatif_ de lieu, π. [τὸν βωμόν] Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 958; βωμοὺς ἅπαντας ἐν κύκλῳ [auteur préc.] « Ploutos » 679; τὴν πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, « Discours » 1.99; τὴν ἀλορὰν κύκλῳ IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 19.225)]; τὴν χώραν π. examiner, [Réf. ([auteur préc.] 18.150.)]
2 avec accusatif de personne, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère (uniquement en tmèse))], envelopper, en parlant de sons, τὸν.. περὶ φρένας ἤλυθ᾽ ἰωή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 10.139, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 17.261; τὸν.. περὶ κτύπος ἦλθε ποδοῖιν 19.444)]; en parlant de l'effet du vin, Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος [Réf. (9.362.)]
3 tromper, duper, σοφίῃ π. τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 1142 (poésie lyrique), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Nicias » 10.)]
4 plus tard, au sens littéral, entourer, κύκλῳ π. τοὺς πολεμίους [Réf. ([auteur préc.] « Publicola » 22, comparer « Agésilas » 38.)]
II faire le tour et revenir à un point, revenir, αὖτις ἐς τυραννίδας περιῆλθον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.96)]; περιῆλθεν ἐς ὀκτὼ ὁμιλητὰς ἐς τεττάρων καὶ τριάκοντα descendre jusqu'à..., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 4.37)]; en parlant de choses, d'événements, etc., ἡ ἡγεμονίη περιῆλθε.. ἐς τὸ γένος, ἡ βασιληΐη περιῆλθε ἔς τινα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.7, 187, +autres; περιελήλυθε ὁ πόλεμος καὶ ἀπῖκται ἐς ὑμέας [auteur préc.] 7.158)]; ἐς φθίσιν περιῆλθε ἡ νοῦσος la maladie a abouti à..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 88; π. εἰς ἅπαντας ὁ λόγος Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.151a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 866b; ἐπειδὰν οἱ προκείμενοι λόγοι περιέλθωσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Banquet » 4.20: avec _accusatif_, Πανιώνιον ἡ τίσις περιῆλθε)] la vengeance s'est finalement abattue sur lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 8.106)]; ταῦτα ἰσχυρῶς περιελήλυθε τοὺς πολλούς a pris une forte emprise sur eux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Sur le deuil » 10)]; τὸ πάθος.. τοὺς πολλοὺς.. π. [Réf. ([auteur préc.] « Comment il faut écrire l'histoire » 2.)]
II.2 en parlant du temps, revenir, περιῆλθεν ὁ ἐνιαυτός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.6.19.)]
II.3 en parlant des corps célestes, tourner, pivoter, ὁ οὐρανὸς π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Du ciel » 272b14; ὁπόταν ὁ ἥλιος τὸν ἑαυτον περιέλθῃ κύκλον Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Timée » 39c.)]