Strong G5048τελειόω
rendre parfait
- Translittération
- teleioō
- Prononciation
- tel-i-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre parfait, complet.
- mener entièrement à bonne fin, accomplir, finir, achever.
- compléter, parfaire.
- ajouter ce qui manque dans le but de rendre complet.
- être trouvé parfait.
- amener au but proposé, atteindre l'objectif.
- accomplir.
- de prophéties des écritures qui s'accomplissent par un événement.
Définition détaillée
τελειόω, -ῶ
(τέλειος), [dans la LXX : Exo.29:9, Lev.4:5, al. (τ. χεῖρ מָלֵא pi.), 2Ki.22:26, al. (תָּמַם), Wis.4:13, al. (cf. Westc., He., 64);]
1. mener à terme, finir, accomplir, achever: Jhn.4:34, Act.20:24; à propos du temps, Luk.2:43, Jhn.5:36 17:4; pass., ἡ γραφή, Jhn.19:28.
2. amener à maturité ou à son plein accomplissement, achever, rendre parfait;
__(a) à propos de choses: Heb.7:19, Jas.2:22, 1Jn.2:5 Jn 4:12 Jn 4:17:
__(b) à propos de personnes, au sens éthique et spirituel: Heb.2:10 9:9 10:1, 14; pass., Luk.13:32, Jhn.17:23, Php.3:12, Heb.5:9 7:28 11:40 12:23, 1Jn.4:18 (pour une autre interprétation du sens dans Heb.2:10, al., voir Rendall, in l).†
(AS)
(τέλειος), [dans la LXX : Exo.29:9, Lev.4:5, al. (τ. χεῖρ מָלֵא pi.), 2Ki.22:26, al. (תָּמַם), Wis.4:13, al. (cf. Westc., He., 64);]
1. mener à terme, finir, accomplir, achever: Jhn.4:34, Act.20:24; à propos du temps, Luk.2:43, Jhn.5:36 17:4; pass., ἡ γραφή, Jhn.19:28.
2. amener à maturité ou à son plein accomplissement, achever, rendre parfait;
__(a) à propos de choses: Heb.7:19, Jas.2:22, 1Jn.2:5 Jn 4:12 Jn 4:17:
__(b) à propos de personnes, au sens éthique et spirituel: Heb.2:10 9:9 10:1, 14; pass., Luk.13:32, Jhn.17:23, Php.3:12, Heb.5:9 7:28 11:40 12:23, 1Jn.4:18 (pour une autre interprétation du sens dans Heb.2:10, al., voir Rendall, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5048 apparaît dans 25 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- perfection8
- accomplir6
- parfaire5
- parfait2
- achever1
- finir1
- parfaitement1
- écouler1
Premiers versets
- Luc 2:43Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.
- Luc 13:32Il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
- Jean 4:34Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Jean 5:36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé.
- Jean 17:4Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.
- Jean 17:23moi en eux, et toi en moi, -afin qu’ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
- Jean 19:28Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l’Écriture fût accomplie : J’ai soif.
- Actes 20:24Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 12:9et il m’a dit : Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- Philippiens 3:12Ce n’est pas que j’aie déjà remporté le prix, ou que j’aie déjà atteint la perfection ; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j’ai été saisi par Jésus-Christ.
- Hébreux 2:10Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.
- Hébreux 5:9et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,
- Hébreux 7:19car la loi n’a rien amené à la perfection, -et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Hébreux 7:28En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse ; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait pour l’éternité.
- Hébreux 9:9C’est une figure pour le temps actuel, où l’on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
- Hébreux 10:1En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.
- Hébreux 10:14Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
- Hébreux 11:40Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection.
- Hébreux 12:23de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
- Jacques 2:22Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τελει-όω
et τελεόω (ce dernier toujours dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus, et forme prédominante dans la prose en _dialecte attique_, voir ci-dessous et comparer τέλειος [vers le début]))]:— rendre parfait, achever:
I pour des choses, des actes, des œuvres ou le temps, rendre parfait, achever, accomplir, πάντα ἐτελέωσε ποιήσας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.120)]; τελεώσαντες τὰς σπονδάς ayant achevé les libations, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 6.32; τελειοῖ τὴν ἐνέργειαν ἡ ἡδονή IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1174b23)]; τ. βίου ἐνιαυτούς compléter le nombre des années, [Réfs. (« App.Anth. » 2.281 (de Philadelphie))]; τὸ ἔργον [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.John.4.34; τὰς ἡμέρας NT.Luke.2.43; τὸν δρόμον NT.Act.20.24; τὸν περὶ παιδοτροφίας λόγον ἐνθάδε τελειοῦμεν IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 1.126)]:—moyen, [Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique Philosophus « Vie de Pythagore » 29.158, « Protr. » 20)]:—passif, être accompli, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.160, Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Les Trachiniennes » 1257; ἐπειδὴ χρόνος ἐτελεώθη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Politique » 272d)]; τελεωθέντων ἀμφοτέροισι lorsque les deux hommes eurent vu leurs souhaits accomplis, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.11.)]
I.b exécuter un acte juridique, le rendre valide en l’achevant, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (« PCair.Preis. » 43.10 (Ier s. apr. J.-C.), « PAmh. » 2.111.16 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 578.21 (IIe s. apr. J.-C.), 1657.6 (IIIe s. apr. J.-C.))]
I.2 en logique, τ. τὸ εἶδος compléter, rendre parfaite la forme ou l’espèce, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1174a16)]:—passif, pour les syllogismes, être rendu parfait (par réduction à la figure à la 1re pers., les autres figures étant ἀτελεῖς), [Réfs. ([auteur préc.] « APr. » 29a16, 30, +autres)]
I.3 passif, pour les prophéties, être accompli, [NT (NT.John.19.28.)]
II amener à la perfection ou à l’accomplissement, ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν scella son succès, dans sa revendication de la monarchie, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 3.86)]; τελειῶσαι λόχον rendre l’embuscade fructueuse, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Œdipe à Colone » 1089 (poésie lyrique))]:— passif, être rendu parfait, atteindre la perfection, [Réfs. ([auteur préc.] « El. » 1510 (_mètre anapestique_))]; particulièrement en atteignant la maturité du point de vue de l’âge, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Banquet » 192a, « R. » 466e, 487a, 498b, etc.)]; ainsi, pour l’embryon et les plantes, parvenir à maturité, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « De la génération des animaux » 776a31, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophus « Recherches sur les plantes » 8.2.6, IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 1.33, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.531; τελειωθέντος [μειρακίου] κατὰ τὸ μέγεθος [ouvrage préc.]162.)]
II.2 également au passif, τελειωθῆναι, ={γῆμαι}, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Grammaticus « fragment » 306, comparer τέλειος 1.2b, τέλος 1.6.)]
II.3 passif, être rendu parfait, pour les vrais chrétiens, [NT (NT.Heb.11.40, 12.23.)]
II.4 passif, mourir, [Réfs. (Inscriptiones Graecae 14.628 (de Rhegium).)]
III intransitif, amener le fruit à maturité, parvenir à maturité, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « De la génération des animaux » 757b24.)]
et τελεόω (ce dernier toujours dans [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus, et forme prédominante dans la prose en _dialecte attique_, voir ci-dessous et comparer τέλειος [vers le début]))]:— rendre parfait, achever:
I pour des choses, des actes, des œuvres ou le temps, rendre parfait, achever, accomplir, πάντα ἐτελέωσε ποιήσας [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.120)]; τελεώσαντες τὰς σπονδάς ayant achevé les libations, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 6.32; τελειοῖ τὴν ἐνέργειαν ἡ ἡδονή IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1174b23)]; τ. βίου ἐνιαυτούς compléter le nombre des années, [Réfs. (« App.Anth. » 2.281 (de Philadelphie))]; τὸ ἔργον [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.John.4.34; τὰς ἡμέρας NT.Luke.2.43; τὸν δρόμον NT.Act.20.24; τὸν περὶ παιδοτροφίας λόγον ἐνθάδε τελειοῦμεν IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 1.126)]:—moyen, [Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique Philosophus « Vie de Pythagore » 29.158, « Protr. » 20)]:—passif, être accompli, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.160, Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Les Trachiniennes » 1257; ἐπειδὴ χρόνος ἐτελεώθη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Politique » 272d)]; τελεωθέντων ἀμφοτέροισι lorsque les deux hommes eurent vu leurs souhaits accomplis, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.11.)]
I.b exécuter un acte juridique, le rendre valide en l’achevant, [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (« PCair.Preis. » 43.10 (Ier s. apr. J.-C.), « PAmh. » 2.111.16 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 578.21 (IIe s. apr. J.-C.), 1657.6 (IIIe s. apr. J.-C.))]
I.2 en logique, τ. τὸ εἶδος compléter, rendre parfaite la forme ou l’espèce, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Éthique à Nicomaque » 1174a16)]:—passif, pour les syllogismes, être rendu parfait (par réduction à la figure à la 1re pers., les autres figures étant ἀτελεῖς), [Réfs. ([auteur préc.] « APr. » 29a16, 30, +autres)]
I.3 passif, pour les prophéties, être accompli, [NT (NT.John.19.28.)]
II amener à la perfection ou à l’accomplissement, ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν scella son succès, dans sa revendication de la monarchie, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 3.86)]; τελειῶσαι λόχον rendre l’embuscade fructueuse, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Œdipe à Colone » 1089 (poésie lyrique))]:— passif, être rendu parfait, atteindre la perfection, [Réfs. ([auteur préc.] « El. » 1510 (_mètre anapestique_))]; particulièrement en atteignant la maturité du point de vue de l’âge, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Banquet » 192a, « R. » 466e, 487a, 498b, etc.)]; ainsi, pour l’embryon et les plantes, parvenir à maturité, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « De la génération des animaux » 776a31, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophus « Recherches sur les plantes » 8.2.6, IIe s. apr. J.-C.: Soranos Medicus 1.33, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 6.531; τελειωθέντος [μειρακίου] κατὰ τὸ μέγεθος [ouvrage préc.]162.)]
II.2 également au passif, τελειωθῆναι, ={γῆμαι}, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Grammaticus « fragment » 306, comparer τέλειος 1.2b, τέλος 1.6.)]
II.3 passif, être rendu parfait, pour les vrais chrétiens, [NT (NT.Heb.11.40, 12.23.)]
II.4 passif, mourir, [Réfs. (Inscriptiones Graecae 14.628 (de Rhegium).)]
III intransitif, amener le fruit à maturité, parvenir à maturité, [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « De la génération des animaux » 757b24.)]