Strong G2100εὐαρεστέω
plaire
- Translittération
- euaresteō
- Prononciation
- yoo-ar-es-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être agréable à quelqu'un.
- prendre plaisir à une chose.
Définition détaillée
εὐαρεστέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour הָלַךְ hith., Gen.5:22, 24, Psa.26:2 56:13, al., Sir.44:16;]
être agréable: τ. θεῷ (LXX, passages parallèles), Heb.11:5-6. Passif, être satisfait: avec le datif, Heb.13:16.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour הָלַךְ hith., Gen.5:22, 24, Psa.26:2 56:13, al., Sir.44:16;]
être agréable: τ. θεῷ (LXX, passages parallèles), Heb.11:5-6. Passif, être satisfait: avec le datif, Heb.13:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2100 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agréable2
- plaisir1
Premiers versets
- Hébreux 11:5C’est par la foi qu’Énoch fut enlevé pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
- Hébreux 11:6Or sans la foi il est impossible de lui être agréable ; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
- Hébreux 13:16Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐᾰρεστ-έω,
être agréable, τῷ Κοινῷ τῶν Δελφῶν [LXX+IIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 611.19 (IIe siècle av. J.-C.), cf. LXX.Gen.5.22, + autres, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.4 : _absolument_, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.102 ; εὐαρέστησεν)]cela parut bon, il fut décidé, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 14.757.8 (Naples, Ier siècle apr. J.-C.))] : —passif, être satisfait, content, τινι de quelque chose, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 55.23)] ; τῇ νήσῳ, τῇ ἡγεμονίᾳ, [NT+Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.55, 20.79 ; θυσίαις NT.Heb.13.16.)]
2 dans les textes médicaux, au passif, retirer un bénéfice, obtenir un soulagement, en parlant des patients, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Herodotus Medicus dans « Rh.Mus. » 58.72,79.)]
II intransitif, = passif, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysippus Comicus 7, IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra « Conica » 1 « Praef. », Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.60, Ve siècle apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus « in Carmen Aureum - FPG » 11p.442M.)]
être agréable, τῷ Κοινῷ τῶν Δελφῶν [LXX+IIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 611.19 (IIe siècle av. J.-C.), cf. LXX.Gen.5.22, + autres, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.4 : _absolument_, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.102 ; εὐαρέστησεν)]cela parut bon, il fut décidé, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 14.757.8 (Naples, Ier siècle apr. J.-C.))] : —passif, être satisfait, content, τινι de quelque chose, [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 55.23)] ; τῇ νήσῳ, τῇ ἡγεμονίᾳ, [NT+Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.55, 20.79 ; θυσίαις NT.Heb.13.16.)]
2 dans les textes médicaux, au passif, retirer un bénéfice, obtenir un soulagement, en parlant des patients, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Herodotus Medicus dans « Rh.Mus. » 58.72,79.)]
II intransitif, = passif, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysippus Comicus 7, IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra « Conica » 1 « Praef. », Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.60, Ve siècle apr. J.-C. : Hierocles Platonicus Philosophus « in Carmen Aureum - FPG » 11p.442M.)]