Bible hébraïque et grecque
Hébreux 9
2σκηνὴskēnētabernacleG4633γὰρgareffetG1063κατεσκευάσθηkateskeuasthēconstruitG2680ἡhēlaG3588πρώτηprōtēantérieureG4413ἐνenDansG1722ᾗhēpartieG3739ἥhēleG3588τεtetrouvaientG5037λυχνίαluchniachandelierG3087καὶkaietG2532ἡhēlaG3588τράπεζαtrapezatableG5132καὶkaietG2532ἡhēlesG3588πρόθεσιςprothesispropositionG4286τῶνtōndeG3588ἄρτων,artōnpainsG740ἥτιςhētisquiG3748λέγεταιlegetaiappeléeG3004ἅγια.hagiasaintG39
4χρυσοῦνchrusounorG5552ἔχουσαechousarenfermantG2192θυμιατήριονthumiatērionautelG2369καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588κιβωτὸνkibōtonarcheG2787τῆςtēsdeG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242περικεκαλυμμένηνperikekalummenēnrecouverteG4028πάντοθενpantothenentièrementG3840χρυσίῳ,chrusiōorG5553ἐνendansG1722ᾗhēunG3739στάμνοςstamnosvaseG4713χρυσῆchrusēorG5552ἔχουσαechousacontenantG2192τὸtolaG3588μάνναmannamanneG3131καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ῥάβδοςrhabdosvergeG4464ἈαρὼνAarōnAaronG2ἡhēquiG3588βλαστήσασαblastēsasafleuriG985καὶkaietG2532αἱhailesG3588πλάκεςplakestablesG4109τῆςtēsdeG3588διαθήκης·diathēkēsallianceG1242
5ὑπεράνωhuperanōAu-dessusG5231δὲdeetG1161αὐτῆςautēsarcheG846ΧερουβὶνCheroubinchérubinsG5502δόξηςdoxēsgloireG1391κατασκιάζονταkataskiazontaombreG2683τὸtoleG3588ἱλαστήριον,hilastērionpropitiatoireG2435περὶperin’G4012ὧνhōnlà-dessusG3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510νῦνnunmomentG3568λέγεινlegeinparlerG3004κατὰkataenG2596μέρος.merosdétailG3313
6τούτωνtoutōnilG3778δὲdeOrG1161οὕτωςhoutōsainsiG3779κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōndisposéesG2680εἰςeisdansG1519μὲνmend'autre partG3303τὴνtēnlesG3588πρώτηνprōtēnpremièreG4413σκηνὴνskēnēntabernacleG4633διὰdiaenG1223παντὸςpantostoutG3956εἰσίασινeisiasinentrentG1524οἱhoileG3588ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409τὰςtaslaG3588λατρείαςlatreiasserviceG2999ἐπιτελοῦντες·epitelountesfontG2005
7εἰςeisdansG1519δὲdeetG1161τὴνtēnlaG3588δευτέρανdeuteransecondeG1208ἅπαξhapaxfoisG530τοῦtouleG3588ἐνιαυτοῦeniautouanG1763μόνοςmonosseulG3441ὁhoparG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749οὐounonG3756χωρὶςchōrissansG5565αἵματοςaimatossangG129ὃhoqu’G3739προσφέρειprosphereioffreG4374ὑπὲρhuperpourG5228ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438καὶkaietG2532τῶνtōnpourG3588τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992ἀγνοημάτων·agnoēmatōnpéchésG51
8τοῦτοtoutoceciG3778δηλοῦντοςdēlountosmontraitG1213τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588ἁγίου,hagiouSaintG40μήπωmēpōpōne pas encoreG3361G4452πεφανερῶσθαιpephanerōsthaiouvertG5319τὴνtēnleG3588τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintG39ὁδὸνhodoncheminG3598ἔτιetipasG2089τῆςtēsleG3588πρώτηςprōtēspremierG4413σκηνῆςskēnēstabernacleG4633ἐχούσηςechousēstantG2192στάσιν·stasinsubsistaitG4714
9ἥτιςhētisestG3748παραβολὴparabolēfigureG3850εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588καιρὸνkairontempsG2540τὸνtonle/ce/quiG3588ἐνεστηκότα,enestēkotaactuelG1764καθ᾽kath᾽sousG2596ἣνhēnlequelG3739δῶράdōraoffrandesG1435τεteetG5037καὶkaietG2532θυσίαιthusiaisacrificesG2378προσφέρονταιprospherontaiprésenteG4374μὴmēneG3361δυνάμεναιdunamenaipeuventG1410κατὰkatarapportG2596συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893τελειῶσαιteleiōsaiparfaitG5048τὸνtonquiG3588λατρεύοντα,latreuontaculteG3000
10μόνονmononseulG3441ἐπὶepiavecG1909βρώμασινbrōmasinalimentsG1033καὶkaietG2532πόμασινpomasinboissonsG4188καὶkaietG2532διαφόροιςdiaphoroisdiversesG1313βαπτισμοῖς,baptismoisablutionsG909δικαιώματαdikaiōmataordonnancesG1345σαρκὸςsarkoscharnellesG4561μέχριmechrijusqu’G3360καιροῦkairouépoqueG2540διορθώσεωςdiorthōseōsréformationG1357ἐπικείμενα.¶epikeimenaimposéesG1945
11ΧριστὸςChristosChristG5547δὲdeMaisG1161παραγενόμενοςparagenomenosvenuG3854ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749τῶνtōnleG3588γενομένωνgenomenōnêtreG1096ἀγαθῶνagathōnbiensG18διὰdiatraverséG1223τῆςtēsleG3588μείζονοςmeizonosgrandG3173καὶkaietG2532τελειοτέραςteleioterasparfaitG5046σκηνῆςskēnēstabernacleG4633οὐoupasG3756χειροποιήτου,cheiropoiētoumainG5499τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinestG1510οὐoupasG3756ταύτηςtautēsceciG3778τῆςtēsleG3588κτίσεως,ktiseōscréationG2937
12οὐδὲoudenonG3761δι᾽di᾽avecG1223αἵματοςaimatossangG129τράγωνtragōnboucsG5131καὶkaietG2532μόσχωνmoschōnveauxG3448διὰdiaavecG1223δὲdemaisG1161τοῦtouleG3588ἰδίουidioupropreG2398αἵματοςaimatossangG129εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525ἐφάπαξephapaxtoutesG2178εἰςeisdansG1519τὰtasonG3588ἅγιαhagiasaintG39αἰωνίανaiōnianéternelleG166λύτρωσινlutrōsinrédemptionG3085εὑράμενος.heuramenosobtenuG2147
13εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τράγωνtragōnboucsG5131καὶkaietG2532ταύρωνtaurōntaureauxG5022καὶkaietG2532σποδὸςspodoscendreG4700δαμάλεωςdamaleōsvacheG1151ῥαντίζουσαrhantizousarépandueG4472τοὺςtousceuxG3588κεκοινωμένουςkekoinōmenoussouillésG2840ἁγιάζειhagiazeisanctifientG37πρὸςprosprocurentG4314τὴνtēnlaG3588τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561καθαρότητα,katharotētapuretéG2514
14πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὃςhosquiG3739διὰdiaparG1223πνεύματοςpneumatosespritG4151αἰωνίουaiōniouéternelG166ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438προσήνεγκενprosēnegkenoffertG4374ἄμωμονamōmontacheG299τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316καθαριεῖkatharieipurifieraG2511τὴνtēnleG3588συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἡμῶνhēmōnmeG3165ἀπὸapodesG575νεκρῶνnekrōnmortesG3498ἔργωνergōnœuvresG2041εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588λατρεύεινlatreueinserviezG3000θεῷtheōDieuG2316ζῶντι;¶zōntivivantG2198
15ΚαὶKaiEtG2532διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242καινῆςkainēsnouvelleG2537μεσίτηςmesitēsmédiateurG3316ἐστίν,estinestG1510ὅπωςhopōsafinG3704θανάτουthanatoumortG2288γενομένουgenomenouintervenueG1096εἰςeispourG1519ἀπολύτρωσινapolutrōsinrachatG629τῶνtōndesG3588ἐπὶepisousG1909τῇtēalaG3588πρώτῃprōtēpremièreG4413διαθήκῃdiathēkēallianceG1242παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847τὴνtēnceuxG3588ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860λάβωσινlabōsinreçoiventG2983οἱhoil’G3588κεκλημένοιkeklēmenoiappelésG2564τῆςtēsquiG3588αἰωνίουaiōniouéternelG166κληρονομίας.klēronomiashéritageG2817
19λαληθείσηςlalētheisēsprononcéG2980γὰρgardevantG1063πάσηςpasēstoutG3956ἐντολῆςentolēscommandementsG1785κατὰkatadeG2596τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551ὑπὸhupoavoirG5259ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475παντὶpantitousG3956τῷtōleG3588λαῷ,laōpeupleG2992λαβὼνlabōnpritG2983τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τῶνtōnleG3588μόσχωνmoschōnveauxG3448καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588τράγωνtragōnboucsG5131μετὰmetaavecG3326ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkai,G2532ἐρίουerioulaineG2053κοκκίνουkokkinouécarlateG2847καὶkaietG2532ὑσσώπου,hussōpouhysopeG5301αὐτόautolui-mêmeG846τεteetG5037τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992ἐρράντισενerrantisenaspersionG4472
22καὶkaiEtG2532σχεδὸνschedonpresqueG4975ἐνenavecG1722αἵματιaimatisangG129πάνταpantatoutG3956καθαρίζεταιkatharizetaipurifiéG2511κατὰkataaprèsG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551καὶkaietG2532χωρὶςchōrissansG5565αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiassangG130οὐoupasG3756γίνεταιginetaiaG1096ἄφεσις.¶aphesispardonG859
23ἈνάγκηAnagkēnécessaireG318οὖνoundoncG3767τὰtalesG3588μὲνmenpuisqueG3303ὑποδείγματαhupodeigmataimagesG5262τῶνtōnchosesG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772τούτοιςtoutoisilG3778καθαρίζεσθαιkatharizesthaipurifiéesG2511αὐτὰautaelles-mêmesG846δὲde,G1161τὰtachosesG3588ἐπουράνιαepouraniacélestesG2032κρείττοσινkreittosinmeilleurG2908θυσίαιςthusiaissacrificesG2378παρὰparaqueG3844ταύτας.tautasilG3778
24οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063εἰςeisdansG1519χειροποίηταcheiropoiētamainG5499εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525ἅγιαhagiasanctuaireG39Χριστός,ChristosChristG5547ἀντίτυπαantitupaimitationG499τῶνtōnduG3588ἀληθινῶν,alēthinōnvéritableG228ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰςeisdansG1519αὐτὸνautonmêmeG846τὸνtonleG3588οὐρανόν,ouranoncielG3772νῦνnunmaintenantG3568ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaicomparaîtreG1718τῷtōdevantG3588προσώπῳprosōpōfaceG4383τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶν·hēmōnmeG3165
25οὐδ᾽oud᾽pasG3761ἵναinapourG2443πολλάκιςpollakisfoisG4178προσφέρῃprospherēoffrirG4374ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438ὥσπερhōspercommeG5618ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἰσέρχεταιeiserchetaientreG1525εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ἅγιαhagiasanctuaireG39κατ᾽kat᾽chaqueG2596ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763ἐνenavecG1722αἵματιaimatisangG129ἀλλοτρίῳ·allotriōétrangerG245
26ἐπεὶepeiautrementG1893ἔδειedeifalluG1163αὐτὸνautonilG846πολλάκιςpollakisfoisG4178παθεῖνpatheinsouffertG3958ἀπὸapodepuisG575καταβολῆςkatabolēscréationG2602κόσμου,kosmoumondeG2889νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeseuleG1161ἅπαξhapaxfoisG530ἐπὶepiàG1909συντελείᾳsunteleiafinG4930τῶνtōnleG3588αἰώνωνaiōnōnsièclesG165εἰςeispourG1519ἀθέτησινathetēsinabolirG115τῆςtēsleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588θυσίαςthusiassacrificeG2378αὐτοῦautousonG846πεφανέρωται.pephanerōtaiparuG5319
28οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiseuleG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547ἅπαξhapaxfoisG530προσενεχθεὶςprosenechtheisoffertG4374εἰςeispourG1519τὸtoleG3588πολλῶνpollōnplusieursG4183ἀνενεγκεῖνanenegkeinporterG399ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἐκek,G1537δευτέρουdeuterousecondeG1208χωρὶςchōrissansG5565ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266ὀφθήσεταιophthēsetaiapparaîtraG3700τοῖςtoisle/ce/quiG3588αὐτὸνautonl’G846ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisattendentG553εἰςeispourG1519σωτηρίαν.¶sōtēriansalutG4991
Commentaires sur Hébreux 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires