Strong G3747ὀστέον
os
- Translittération
- osteon ostoun
- Prononciation
- os-teh'-on os-toon'
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un os.
Définition détaillée
ὀστέον (att. : forme contractée ὀστοῦν, -οῦ, et ainsi Jo, passage cité), -ου, τό
[dans la LXX principalement pour עֶצֶם ;]
un os: forme contractée, ὀστοῦν (voir ci-dessus), Jhn.19:36 (LXX) ; forme non contractée (comme chez Hom., Hdt.), ὀστέα, Luk.24:39 ; ὀστέων, Mat.23:27, Heb.11:22.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עֶצֶם ;]
un os: forme contractée, ὀστοῦν (voir ci-dessus), Jhn.19:36 (LXX) ; forme non contractée (comme chez Hom., Hdt.), ὀστέα, Luk.24:39 ; ὀστέων, Mat.23:27, Heb.11:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3747 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- os3
- de1
- ossement1
Premiers versets
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés.
- Luc 24:39Voyez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai.
- Jean 19:36Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé.
- Éphésiens 5:30parce que nous sommes membres de son corps.
- Hébreux 11:22C’est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d’Israël, et qu’il donna des ordres au sujet de ses os.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ὀστέον, τό,
dialecte attique contraction ὀστοῦν, poésie ὀστεῦν [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.480 (1er s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] ; dialecte éolien peut-être ὄστιον [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Oxy. » 2081)] (fragment 5 : pluriel ὀστέα, dialecte attique contraction ὀστᾶ, dialecte épique tardif ὀστά [ᾰ] [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.268, épigramme du 3e s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 1.63, « epigram Gr. » 517.7 (d'Édesse))] ; dialecte dorien ὀστία [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.61)] ; mais les textes tragiques et comiques emploient le génitif pluriel ὀστέων, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 367 (codices 2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus), 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 769, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1226)], et il est écrit ainsi dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1177, où le mètre exige ὀστῶν)] : les formes sans contraction se rencontrent généralement dans la prose tardive, comme dans [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus (voir ci-dessous) ; _nominatif_ ὀστέον « PLit.Lond. » 167.17 (2e-3e s. apr. J.-C.))] ; datif pluriel ὀστέοις [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 39)] ; dialecte épique génitif pluriel ὀστεόφιν (voir ci-dessous) :—os, fréquemment dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.460, +autres) et 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus (« VC » 1, +autres) ; 8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] seulement au pluriel, [Réfs (« Th. » 540, +autres)] ; λεύκ᾽ ὀστέα les os blanchis des morts, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.161, etc. ; σάρκας τε καὶ ὀστέα 9.293)] ; πολὺς δ᾽ ἀμφ᾽ ὀστεόφιν θίς un énorme tas d'os tout autour,[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (12.45 ; ῥινὸν ἀπ᾽ ὀστεόφιν ἐρύσαι 14.134 ; γυμνοῦσι τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.61)] ; ὀστέων στέγαστρον, à propos de la peau, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 367 ; ἀρχὴ τῶν ὀστῶν ἡ καλουμένη ῥάχις 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 54b11)] ; spécialement à propos du crâne, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 2, +autres, comparer 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.185.)]
II métaphoriquement, γῆς ὀστέοισιν ἐγχριμφθεὶς πόδα, c.-à-d. rochers, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Choerilus Tragicus 2 (ὀστοῖσιν Nauck).)]
III noyau d'un fruit, ὀστῶν περσεΐνων [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 176.168 (3e s. av. J.-C.), comparer 1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Eup. » 1.66, « Geoponica » 10.13.3, +autres, Scholia 2e s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Alexipharmaca » 99. [Accent ὀστέον Hdn.Gr. 2.943, mais ὄστεον Anonymus cité dans Scholia 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.793)].] (Cf. sanskrit ´sthi, génitif asthn´s « os », etc.)
dialecte attique contraction ὀστοῦν, poésie ὀστεῦν [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.480 (1er s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] ; dialecte éolien peut-être ὄστιον [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Oxy. » 2081)] (fragment 5 : pluriel ὀστέα, dialecte attique contraction ὀστᾶ, dialecte épique tardif ὀστά [ᾰ] [Réfs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.268, épigramme du 3e s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 1.63, « epigram Gr. » 517.7 (d'Édesse))] ; dialecte dorien ὀστία [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.61)] ; mais les textes tragiques et comiques emploient le génitif pluriel ὀστέων, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 367 (codices 2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus), 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 769, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1226)], et il est écrit ainsi dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1177, où le mètre exige ὀστῶν)] : les formes sans contraction se rencontrent généralement dans la prose tardive, comme dans [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus (voir ci-dessous) ; _nominatif_ ὀστέον « PLit.Lond. » 167.17 (2e-3e s. apr. J.-C.))] ; datif pluriel ὀστέοις [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 39)] ; dialecte épique génitif pluriel ὀστεόφιν (voir ci-dessous) :—os, fréquemment dans [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.460, +autres) et 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus (« VC » 1, +autres) ; 8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] seulement au pluriel, [Réfs (« Th. » 540, +autres)] ; λεύκ᾽ ὀστέα les os blanchis des morts, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.161, etc. ; σάρκας τε καὶ ὀστέα 9.293)] ; πολὺς δ᾽ ἀμφ᾽ ὀστεόφιν θίς un énorme tas d'os tout autour,[Réfs 5e s. av. J.-C.+ (12.45 ; ῥινὸν ἀπ᾽ ὀστεόφιν ἐρύσαι 14.134 ; γυμνοῦσι τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.61)] ; ὀστέων στέγαστρον, à propos de la peau, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 367 ; ἀρχὴ τῶν ὀστῶν ἡ καλουμένη ῥάχις 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 54b11)] ; spécialement à propos du crâne, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 2, +autres, comparer 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.185.)]
II métaphoriquement, γῆς ὀστέοισιν ἐγχριμφθεὶς πόδα, c.-à-d. rochers, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Choerilus Tragicus 2 (ὀστοῖσιν Nauck).)]
III noyau d'un fruit, ὀστῶν περσεΐνων [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 176.168 (3e s. av. J.-C.), comparer 1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Eup. » 1.66, « Geoponica » 10.13.3, +autres, Scholia 2e s. av. J.-C. : Nicander Epicus « Alexipharmaca » 99. [Accent ὀστέον Hdn.Gr. 2.943, mais ὄστεον Anonymus cité dans Scholia 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.793)].] (Cf. sanskrit ´sthi, génitif asthn´s « os », etc.)