Strong G544ἀπειθέω
désobéir
- Translittération
- apeitheō
- Prononciation
- ap-i-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ne pas vouloir être persuadé
- refuser de croire.
- refuser d'obéir.
- être rebelle.
Définition détaillée
ἀπειθέω, -ῶ
(ἀπειθής), [dans LXX pour מָרָה, סָרַר, etc.;]
comme en grec classique (MM, VGT, voir le mot) ; désobéir, être désobéissant: absol., Act.14:2 19:9, Rom.10:21 11:31 15:31, Heb.3:18 11:31, 1Pe.3:20 ; avec datif, Jhn.3:36, Rom.2:8 11:30, 1Pe.2:8 3:1 4:17 (Cremer, 475).†
(AS)
(ἀπειθής), [dans LXX pour מָרָה, סָרַר, etc.;]
comme en grec classique (MM, VGT, voir le mot) ; désobéir, être désobéissant: absol., Act.14:2 19:9, Rom.10:21 11:31 15:31, Heb.3:18 11:31, 1Pe.3:20 ; avec datif, Jhn.3:36, Rom.2:8 11:30, 1Pe.2:8 3:1 4:17 (Cremer, 475).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G544 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- incrédule4
- croire3
- désobéir3
- obéir2
- rebelle2
- jaloux1
- rebeller1
Premiers versets
- Jean 3:36Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
- Actes 14:2Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Romains 2:8mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice.
- Romains 10:21Mais au sujet d’Israël, il dit : J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.
- Romains 11:30De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
- Romains 11:31de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
- Romains 15:31afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,
- Hébreux 3:18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?
- Hébreux 11:31C’est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu’elle avait reçu les espions avec bienveillance.
- 1 Pierre 2:7L’honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle,
- 1 Pierre 2:8et une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale ; ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés.
- 1 Pierre 3:1Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
- 1 Pierre 3:20qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.
- 1 Pierre 4:17Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπειθ-έω,
forme attique de ἀπῐθέω (bien que même les auteurs tragiques aient préféré ἀπιστέω, voir ce mot 11), être désobéissant, refuser de se conformer, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1049)] ; opposé à πείθομαι, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 271b)] : fréquemment avec le datif, désobéir, οὐκ ἀπειθήσας θεῷ[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 31 ; ἀ. ἅμα νόμῳ καὶ τῷ θεῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 741d, etc.)] ; τὰ μεγάλα ἀ. τινί dans les affaires importantes, [Références ([auteur précédent] « R. » 538b)] ; ἀ. ταῖς ἐνεχυρασίαις ne pas les respecter, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 949d : plus tard avec le _génitif_, ψαφίσματος « GDI » 3705.111 (de Cos))] ; ἐντολῶν[LXX (LXX.Josh.5.6.)]
2 en parlant d’animaux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.62)] ; en parlant de navires, τοῖς οἴαξιν ἀ.[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.46.)]
3 en parlant d’une femme, refuser de se conformer, [Références Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 2.20.)]
forme attique de ἀπῐθέω (bien que même les auteurs tragiques aient préféré ἀπιστέω, voir ce mot 11), être désobéissant, refuser de se conformer, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1049)] ; opposé à πείθομαι, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 271b)] : fréquemment avec le datif, désobéir, οὐκ ἀπειθήσας θεῷ[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 31 ; ἀ. ἅμα νόμῳ καὶ τῷ θεῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 741d, etc.)] ; τὰ μεγάλα ἀ. τινί dans les affaires importantes, [Références ([auteur précédent] « R. » 538b)] ; ἀ. ταῖς ἐνεχυρασίαις ne pas les respecter, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 949d : plus tard avec le _génitif_, ψαφίσματος « GDI » 3705.111 (de Cos))] ; ἐντολῶν[LXX (LXX.Josh.5.6.)]
2 en parlant d’animaux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.62)] ; en parlant de navires, τοῖς οἴαξιν ἀ.[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.46.)]
3 en parlant d’une femme, refuser de se conformer, [Références Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 2.20.)]