Strong G544ἀπειθέω

désobéir

Translittération
apeitheō
Prononciation
ap-i-theh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. ne pas vouloir être persuadé
    1. refuser de croire.
    2. refuser d'obéir.
  2. être rebelle.

Définition détaillée

ἀπειθέω, -ῶ
(ἀπειθής), [dans LXX pour מָרָה, סָרַר, etc.;]
comme en grec classique (MM, VGT, voir le mot) ; désobéir, être désobéissant: absol., Act.14:2 19:9, Rom.10:21 11:31 15:31, Heb.3:18 11:31, 1Pe.3:20 ; avec datif, Jhn.3:36, Rom.2:8 11:30, 1Pe.2:8 3:1 4:17 (Cremer, 475).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G544 apparaît dans 16 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • incrédule4
  • croire3
  • désobéir3
  • obéir2
  • rebelle2
  • jaloux1
  • rebeller1

Premiers versets

  1. Jean 3:36
    Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
  2. Actes 14:2
    Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
  3. Actes 17:5
    Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
  4. Actes 19:9
    Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
  5. Romains 2:8
    mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice.
  6. Romains 10:21
    Mais au sujet d’Israël, il dit : J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.
  7. Romains 11:30
    De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
  8. Romains 11:31
    de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
  9. Romains 15:31
    afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,
  10. Hébreux 3:18
    Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?
  11. Hébreux 11:31
    C’est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les rebelles, parce qu’elle avait reçu les espions avec bienveillance.
  12. 1 Pierre 2:7
    L’honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle,
  13. 1 Pierre 2:8
    et une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale ; ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés.
  14. 1 Pierre 3:1
    Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
  15. 1 Pierre 3:20
    qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.
  16. 1 Pierre 4:17
    Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu ?
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
ἀπειθ-έω,
forme attique de ἀπῐθέω (bien que même les auteurs tragiques aient préféré ἀπιστέω, voir ce mot 11), être désobéissant, refuser de se conformer, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1049)] ; opposé à πείθομαι, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 271b)] : fréquemment avec le datif, désobéir, οὐκ ἀπειθήσας θεῷ[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 31 ; ἀ. ἅμα νόμῳ καὶ τῷ θεῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 741d, etc.)] ; τὰ μεγάλα ἀ. τινί dans les affaires importantes, [Références ([auteur précédent] « R. » 538b)] ; ἀ. ταῖς ἐνεχυρασίαις ne pas les respecter, [Références ([auteur précédent] « Lg. » 949d : plus tard avec le _génitif_, ψαφίσματος « GDI » 3705.111 (de Cos))] ; ἐντολῶν[LXX (LXX.Josh.5.6.)]
2 en parlant d’animaux, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.62)] ; en parlant de navires, τοῖς οἴαξιν ἀ.[Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.46.)]
3 en parlant d’une femme, refuser de se conformer, [Références Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 2.20.)]