Strong G3927παρεπίδημος
étranger
- Translittération
- parepidēmos
- Prononciation
- par-ep-id'-ay-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- celui qui vient d'un pays étranger et qui est dans une ville ou sur une terre où il réside aux côtés des autochtones.
- un étranger.
- celui qui séjourne à l'étranger, un voyageur.
- dans le Nouveau Testament métaphorique en référence aux cieux comme lieu d'origine, pour celui qui séjourne sur terre.
Définition détaillée
παρ-επί-δημος, -ον
(voir : ἐπιδημέω), [dans la LXX : Gen.23:4, Psa.39:12 (תּוֹשָׁב)* ;]
séjournant dans un lieu étranger; comme subst., ὁ π., un résident temporaire: à propos des chrétiens, 1Pe.1:1 ; ξένοι καὶ π., Heb.11:13 ; πάροικοι καὶ π., 1Pe.2:11 (voir Deiss., BS, 149).†
(AS)
(voir : ἐπιδημέω), [dans la LXX : Gen.23:4, Psa.39:12 (תּוֹשָׁב)* ;]
séjournant dans un lieu étranger; comme subst., ὁ π., un résident temporaire: à propos des chrétiens, 1Pe.1:1 ; ξένοι καὶ π., Heb.11:13 ; πάροικοι καὶ π., 1Pe.2:11 (voir Deiss., BS, 149).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3927 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étranger2
- voyageur1
Premiers versets
- Hébreux 11:13C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- 1 Pierre 1:1Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρεπί-δημος, ον,
séjournant dans un lieu étranger, particulièrement comme substantif, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.23.4, “PPetr.” 3 P. 14 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.(?): Callixinus Historicus 2, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 32.6.4, etc.)]
séjournant dans un lieu étranger, particulièrement comme substantif, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.23.4, “PPetr.” 3 P. 14 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.(?): Callixinus Historicus 2, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 32.6.4, etc.)]