Strong G5038τεῖχος
muraille
- Translittération
- teichos
- Prononciation
- ti'-khos
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le mur qui entoure une cité, les murailles d'une ville.
Définition détaillée
τεῖχος, -ους, τό
[dans la LXX principalement pour חוֹמָה ;]
une muraille, surtout celle qui entoure une ville : Act.9:25, 2Co.11:33, Heb.11:30, Rev.21:12-19 †
(AS)
[dans la LXX principalement pour חוֹמָה ;]
une muraille, surtout celle qui entoure une ville : Act.9:25, 2Co.11:33, Heb.11:30, Rev.21:12-19 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G5038 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- muraille9
Premiers versets
- Actes 9:25Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
- 2 Corinthiens 11:33mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.
- Hébreux 11:30C’est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.
- Apocalypse 21:12Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d’Israël :
- Apocalypse 21:14La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.
- Apocalypse 21:15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Apocalypse 21:17Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
- Apocalypse 21:18La muraille était construite en jaspe, et la ville était d’or pur, semblable à du verre pur.
- Apocalypse 21:19Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres précieuses de toute espèce : le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τεῖχος, εος, τό,
mur, en particulier muraille de ville, Ἰλιόφι κλυτὰ τείχεα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 21.295, comparer 446; VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 6.9, +autres)]; au sujet du remblai autour des navires, τάφρος Δαναῶν καὶ τ. ὕπερθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.4, comparer 25 suiv.; τ. ἐς ἀμφίχυτον (de terre entassée) 20.145)]; Κιμμέρια τ. ouvrages de terre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.12; mais τ. λάϊνα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Troyennes 1087 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.93, etc.; λίθοις οὓς ἔλιπον εἰς τὸ τ. ἀναλίσκοντες “IG” 12.81.9)]; ξύλινον τεῖχος exceptionnellement, textes oraculaires cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.141, comparer 8.51, 9.65; Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.75; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.3.4; textes oraculaires cités dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Cavaliers 1040 (Ve s. av. J.-C.: Pindare, poésie lyrique))] utilise cette expression pour un bûcher funéraire, “P.” 3.38); τ. χάλκεον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.3)]; τ. σιδηροῦν, τείχη χαλκᾶ καὶ ἀδαμάντινα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Cavaliers 1046; IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.84)]; τειχέων κιθῶνες couches de murs, c.-à-d. des murs les uns dans les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.139)]; τεῖχος ἐλαύνειν, voir à {ἐλαύνω} [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (111.2; τ. ἔδειμαν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.436; οἰκοδομέειν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.98, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Oiseaux 1132, etc. (τ. οἰκοδομήσασθαι)] se construire des murs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 7.11); τ. ἄξειν [auteur préc.] 6.99; τὰ τ. στῆσαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.74; τ. περιβάλλειν ταῖς πόλεσι IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1331a3)]; τ. περιβαλέσθαι construire des murs autour de sa ville, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.141, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.8, etc. (aussi τ. περιβαλέσθαι τὴν πόλιν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.163:)] —d'où _passif_, τεῖχος περιβεβλημένος ayant un mur autour de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 174e)]; τείχη περιβεβλημένοι, des citoyens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1331a8))]; mais aussi νῆσον περιβάλλεσθαι τείχει entourer son île de murs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 116a)]; τ. ῥήξασθαι briser le mur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.90, comparer 257; τεῖχος ἀναρρήξας 7.461)]; ainsi en prose, τ. διαιρεῖν, περιαιρέειν, κατελεῖν κατασκάψαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.75; Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.46, 48; Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.109, etc.)]
2 τὰ μακρὰ τ., à Athènes, lignes de murs reliant la muraille de la ville (ὁ περίβολος) et les ports, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.13)]; ils étaient appelés respectivement τὸ βόρειον ou Peiraïque, et τὸ νότιον ou mur de Phalère [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 439e; IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.173, 174), comparer σκέλος 11: un mur intermédiaire (τὸ διὰ μέσου τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 455e) courait parallèlement au nord, qui était donc appelé aussi τὸ ἔξωθεν, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.13: le quartier à l'intérieur des murs est parfois appelé τὸ μακρὸν τ)]. Long Mur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.45.)]
II fortification, château, fort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Fragments 213; Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.14, 91, etc.)]
III ville fortifiée ou cité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 9.41, 115; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.13, etc.)]
IV mur d'un temple, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PEleph.” 20.52 (IIIe s. av. J.-C.))]; d'une maison, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PHamb.” 15.8 (IIIe s. apr. J.-C.), “PStrassb.” 9.8 (IVe s. apr. J.-C.))], etc. (Cf. sanskrit dehmi 'oindre, enduire, plâtrer', gotique digan 'mouler, créer (= πλάσσω)', daigs 'pâte', latin fingo, figura, osque feihúss 'murs', etc.)
mur, en particulier muraille de ville, Ἰλιόφι κλυτὰ τείχεα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 21.295, comparer 446; VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 6.9, +autres)]; au sujet du remblai autour des navires, τάφρος Δαναῶν καὶ τ. ὕπερθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.4, comparer 25 suiv.; τ. ἐς ἀμφίχυτον (de terre entassée) 20.145)]; Κιμμέρια τ. ouvrages de terre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.12; mais τ. λάϊνα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Troyennes 1087 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.93, etc.; λίθοις οὓς ἔλιπον εἰς τὸ τ. ἀναλίσκοντες “IG” 12.81.9)]; ξύλινον τεῖχος exceptionnellement, textes oraculaires cités dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.141, comparer 8.51, 9.65; Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.75; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 1.3.4; textes oraculaires cités dans Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Cavaliers 1040 (Ve s. av. J.-C.: Pindare, poésie lyrique))] utilise cette expression pour un bûcher funéraire, “P.” 3.38); τ. χάλκεον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.3)]; τ. σιδηροῦν, τείχη χαλκᾶ καὶ ἀδαμάντινα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Cavaliers 1046; IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.84)]; τειχέων κιθῶνες couches de murs, c.-à-d. des murs les uns dans les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.139)]; τεῖχος ἐλαύνειν, voir à {ἐλαύνω} [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (111.2; τ. ἔδειμαν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.436; οἰκοδομέειν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.98, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Oiseaux 1132, etc. (τ. οἰκοδομήσασθαι)] se construire des murs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 7.11); τ. ἄξειν [auteur préc.] 6.99; τὰ τ. στῆσαι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 20.74; τ. περιβάλλειν ταῖς πόλεσι IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1331a3)]; τ. περιβαλέσθαι construire des murs autour de sa ville, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.141, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.8, etc. (aussi τ. περιβαλέσθαι τὴν πόλιν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.163:)] —d'où _passif_, τεῖχος περιβεβλημένος ayant un mur autour de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 174e)]; τείχη περιβεβλημένοι, des citoyens, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1331a8))]; mais aussi νῆσον περιβάλλεσθαι τείχει entourer son île de murs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Critias 116a)]; τ. ῥήξασθαι briser le mur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 12.90, comparer 257; τεῖχος ἀναρρήξας 7.461)]; ainsi en prose, τ. διαιρεῖν, περιαιρέειν, κατελεῖν κατασκάψαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.75; Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.46, 48; Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.109, etc.)]
2 τὰ μακρὰ τ., à Athènes, lignes de murs reliant la muraille de la ville (ὁ περίβολος) et les ports, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.13)]; ils étaient appelés respectivement τὸ βόρειον ou Peiraïque, et τὸ νότιον ou mur de Phalère [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 439e; IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.173, 174), comparer σκέλος 11: un mur intermédiaire (τὸ διὰ μέσου τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 455e) courait parallèlement au nord, qui était donc appelé aussi τὸ ἔξωθεν, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 2.13: le quartier à l'intérieur des murs est parfois appelé τὸ μακρὸν τ)]. Long Mur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.45.)]
II fortification, château, fort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Fragments 213; Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 3.14, 91, etc.)]
III ville fortifiée ou cité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 9.41, 115; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.13, etc.)]
IV mur d'un temple, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PEleph.” 20.52 (IIIe s. av. J.-C.))]; d'une maison, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“PHamb.” 15.8 (IIIe s. apr. J.-C.), “PStrassb.” 9.8 (IVe s. apr. J.-C.))], etc. (Cf. sanskrit dehmi 'oindre, enduire, plâtrer', gotique digan 'mouler, créer (= πλάσσω)', daigs 'pâte', latin fingo, figura, osque feihúss 'murs', etc.)