Strong G3692ὀπή
trou
- Translittération
- opē
- Prononciation
- op-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- à travers quoi l'on peut voir, une ouverture.
- d'une fenêtre.
- de fissures dans la terre.
- de cavernes dans les rochers ou montagnes, trous.
Définition détaillée
ὀπή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX pour חוֹר, חֲגָו, etc. ;]
une ouverture, un trou: Jas.3:11 (cf. Exo.33:22), Heb.11:33 (cf. Ob 3).†
(AS)
[dans la LXX pour חוֹר, חֲגָו, etc. ;]
une ouverture, un trou: Jas.3:11 (cf. Exo.33:22), Heb.11:33 (cf. Ob 3).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3692 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- antre1
- ouverture1
Premiers versets
- Hébreux 11:38eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
- Jacques 3:11La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀπή, ἡ,
ouverture, trou, ὀπὰς γὰρ εἶχεν οὐκ ὀλίγας [τὸ τριβώνιον] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 715)]; trou de souris, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sannyrio, 8)]; trous dans la terre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 559a4, +autres)]; dans une porte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, « L'Âne d'or » 52)]; dans un rocher, [LXX (LXX.Exo.33.22)]; orifice dans le corps, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus, 5.73; ἡ ὀπὴ τῶν ὤτων [auteur préc.] 2.84 (codex B).)]
2 trou dans le toit, servant de cheminée, ={κάπνη},{καπνοδόκη}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 317 (poésie lyrique), 350; καὶ δι᾽ ὀπῆς κἀπὶ τέγους [auteur préc.] « fragment » 11, comparer IVe s. av. J.-C.: Xénarque, 4.11.)]
II pluriel, dans les textes d'architecture, trous dans la frise laissés pour recevoir les extrémités des poutres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Vitruve, « De architectura » 4.2.4)]; plus tard, fenêtres, ouvertures dans les portes, αἱ ὀ. τῶν τοίχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Ptolémée, cité au VIe s. apr. J.-C.: Simplicius, « Commentaire sur le traité du ciel d'Aristote » 710.21; σιδήρια ἐξ ὀπῆς « IG » 4.39 (Égine, Ve s. av. J.-C.).)]
III (ὄψομαι, ὄπωπα) vue, τοὶ μήτ᾽ ἀκουὰν μήτ᾽ ὀπὰν πεπαμένοι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Cercidas, 4.23.)]
ouverture, trou, ὀπὰς γὰρ εἶχεν οὐκ ὀλίγας [τὸ τριβώνιον] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 715)]; trou de souris, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sannyrio, 8)]; trous dans la terre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 559a4, +autres)]; dans une porte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, « L'Âne d'or » 52)]; dans un rocher, [LXX (LXX.Exo.33.22)]; orifice dans le corps, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus, 5.73; ἡ ὀπὴ τῶν ὤτων [auteur préc.] 2.84 (codex B).)]
2 trou dans le toit, servant de cheminée, ={κάπνη},{καπνοδόκη}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 317 (poésie lyrique), 350; καὶ δι᾽ ὀπῆς κἀπὶ τέγους [auteur préc.] « fragment » 11, comparer IVe s. av. J.-C.: Xénarque, 4.11.)]
II pluriel, dans les textes d'architecture, trous dans la frise laissés pour recevoir les extrémités des poutres, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Vitruve, « De architectura » 4.2.4)]; plus tard, fenêtres, ouvertures dans les portes, αἱ ὀ. τῶν τοίχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Ptolémée, cité au VIe s. apr. J.-C.: Simplicius, « Commentaire sur le traité du ciel d'Aristote » 710.21; σιδήρια ἐξ ὀπῆς « IG » 4.39 (Égine, Ve s. av. J.-C.).)]
III (ὄψομαι, ὄπωπα) vue, τοὶ μήτ᾽ ἀκουὰν μήτ᾽ ὀπὰν πεπαμένοι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Cercidas, 4.23.)]