Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4416πρωτότοκος

premier-né

Translittération
prōtotokos
Prononciation
pro-tot-ok'-os
Morphologie
adjectif grec

Définition

  1. le premier-né
    1. d'un homme ou d'un animal.
    2. de Christ, le premier né de toute la création.

Définition détaillée

πρωτότοκος, -ον
(πρῶτος, τίκτω) [dans la LXX principalement pour בְּכוֹר ;]
premier-né: Luc.2:7 ; pl., Héb.11:28. Métaphoriquement, de la primauté du Christ (à l’origine peut-être un titre messianique, cf. Psa.89:28, Héb.1:6 ; voir ICC sur Col.1:15) : Héb.1:6 ; π. πάσης κτίσεως, Col.1:15 ; ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς, Rom.8:29 ; π. (ἐκ) τ. νεκρῶν, Col.1:18, Apo.1:5 ; pl., des élus, ἐκκλησία πρωτοτόκων, Héb.12:23.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G4416 apparaît dans 9 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • premier-né9

Premiers versets

  1. Matthieu 1:25
    Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
  2. Luc 2:7
    et elle enfanta son fils premier-né. Elle l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
  3. Romains 8:29
    Car ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l’image de son Fils, afin que son Fils fût le premier-né entre plusieurs frères.
  4. Colossiens 1:15
    Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
  5. Colossiens 1:18
    Il est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
  6. Hébreux 1:6
    Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent !
  7. Hébreux 11:28
    C’est par la foi qu’il fit la Pâque et l’aspersion du sang, afin que l’exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des Israélites.
  8. Hébreux 12:23
    de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,
  9. Apocalypse 1:5
    et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
πρωτοτόκ-ος
(paroxyton), en dialecte dorien πρᾱτοτόκος, ον, portant ou ayant porté son premier-né, μήτηρ π., en parlant d'une génisse, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.5 ; αἴξ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 5.27)] ; ὗς, ταὧς, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 546a12, 564a30 ; κύων Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.70.6)] ; en parlant de femmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 151c, 161a ; νύμφη Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Lithica” 193.)]
II proparoxyton πρωτότοκος, ον, au passif,premier-né, [LXX+NT+IVe s. apr. J.-C.+ (LXX.Gen.22.21, +autres, NT.Luke.2.7, “PLips.” 28.15 (IVe s. apr. J.-C.), IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 3.9 ; τὰ π. τῶν προβάτων LXX.Gen.4.4, comparer “PMag. Osl.” 1.312)] ; π. ἐγὼ ἢ σύ [LXX (LXX.2Ki.19.43.)]
II.2 au sens figuré, π. πάσης κτίσεως [NT (NT.Col.1.15)] ; en parlant d'Homère, par opposition à Nicandre, [Réf. (“Anthologia Graeca” 9.213.)]