Strong G2013ἐπιτυγχάνω
obtenir
- Translittération
- epitugchanō
- Prononciation
- ep-ee-toong-khan'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- éclairer ou heurter, atteindre une personne ou une chose.
- atteindre, obtenir.
Définition détaillée
ἐπι-τυγχάνω
[dans LXX : Gen.39:2 (צָלַח hi.), Pro.12:27 (חָרַךְ)*;]
1. tomber sur.
2. obtenir, parvenir à: Jas.4:2, avec le génitif de chose(s) (comme en cl.), Heb.6:15 11:33; avec l’accusatif (grec tardif), Rom.11:7 (Rec. τούτου).†
(AS)
[dans LXX : Gen.39:2 (צָלַח hi.), Pro.12:27 (חָרַךְ)*;]
1. tomber sur.
2. obtenir, parvenir à: Jas.4:2, avec le génitif de chose(s) (comme en cl.), Heb.6:15 11:33; avec l’accusatif (grec tardif), Rom.11:7 (Rec. τούτου).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2013 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- obtenir4
Premiers versets
- Romains 11:7Quoi donc ? Ce qu’Israël cherche, il ne l’a pas obtenu, mais l’élection l’a obtenu, tandis que les autres ont été endurcis,
- Hébreux 6:15Et c’est ainsi qu’Abraham, ayant persévéré, obtint l’effet de la promesse.
- Hébreux 11:33qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,
- Jacques 4:2Vous convoitez, et vous ne possédez pas ; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir ; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτυγχάνω,
futur -τεύξομαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 431c :)]aoriste 2 ἐπέτῠχον : parfait -τετύχηκα[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352b5)] : — au sens propre, atteindre le but, τοῦ σκοποῦ, par opposition à ἀποτυγχάνω, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([auteur précédent] “EN” 1106b33; οἱ πολλὰ βάλλοντες ἐπιτυγχάνουσι πολλάκις Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.438a : d’où,)]
II tomber ou survenir sur, rencontrer,
I avec le datif de personne, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 195, 535, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.75; ἐ. γυναικὶ βιαζομένῃ VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 874c : également avec le _datif_ _de choses_, ἐ. σορῷ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.68; ναυσί Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.34; βιβλίῳ IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 27)]; ἐ.[ταῖς θύραις] ἀνεῳγμέναις les trouver ouvertes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 223b.)]
I.2 avec le génitif de personne, μετρίου ἀνδρός [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 245, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 12 : avec le _génitif_ _de choses_, ἐ. ὁλκάδος ἀναγομένης Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.3)]; εὐώνων ἐ. trouver un marché bon marché, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oec.” [cité précédemment])]
I.3 rarement avec l’accusatif, τὰς ἁπλᾶς [ἐπιθυμίας] ἐν ὀλίγοις ἐπιτεύξῃ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 431c; ἅττ᾽ ἂν ἐπιτύχῃς IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 123.5.)]
I.4 absolument, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 570, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.38)]; le plus souvent ὁ ἐπιτυχών la première personne que l’on rencontre, une personne quelconque, surtout au pluriel, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.2, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.1 : avec une _négation_, οὐδὲ φαύλων ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ἐ. VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 390d; οὐ γὰρ οἶμαι τοῦ ἐ. εἶναι.. [auteur précédent] “Euthphr.” 4a)]; οὐ περὶ τοῦ ἐ. sur aucune question banale, [Références ([auteur précédent] “R.” 352d)] : sans l’article, ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1248, cf. Phot. p.140R. (=glose sur Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 25D.).)]
III atteindre, parvenir à, obtenir ce que l’on vise, avec le génitif de choses, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.28, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.3; εὐχωλᾶς “Inscription Cyprian dialect” 134 H.(IVe siècle av. J.-C.))]; πολιτείας [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“BGU” 113.3 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]; τοῦ καλῶς [μειγνύναι] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 61d)]; ἐ. τοῦ ἀγῶνος obtenir gain de cause, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.30)]; profiter de, bénéficier de, φιλανθρωπίας [NT et à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“BGU” 522.8 (IIe siècle apr. J.-C.) : _absolument_, οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν NT.Jam.4.2.)]
III.2 avec un participe, réussir à faire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.101, 103 (mais ζητέων ἐπιτυγχάνειν)] trouver, tomber sur en cherchant, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 24))] : de même avec l’infinitif, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nec.” 6)]; γαμβροῦ ὁ ἐπιτυχὼν εὗρεν υἱόν celui qui a de la chance avec son gendre, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 272.)]
III.3 avec le datif de manière, avoir de la chance, réussir dans quelque chose, μάχῃ [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.165)] : absolument, réussir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 97c, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.42, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a9)]; ἂν ἐπιτύχῃ si elle réussit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 346; τἆλλα ἐ. VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.19 : également _impersonnel_, αὐτῷ οὐδὲν ἐπετύγχανε IIe siècle apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 41.6.)]
III.4 passif, bien tourner, αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις réussies, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.53.2, comparer IIe siècle av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus cité dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.44.81, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.1, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.674a)]; φάρμακον -τετευγμένον remède éprouvé, Heraclid.Tarentum dialect cité dans [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.403.)]
IV avec le datif de personne, s’entretenir, parler avec quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 758c.)]
futur -τεύξομαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 431c :)]aoriste 2 ἐπέτῠχον : parfait -τετύχηκα[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1352b5)] : — au sens propre, atteindre le but, τοῦ σκοποῦ, par opposition à ἀποτυγχάνω, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([auteur précédent] “EN” 1106b33; οἱ πολλὰ βάλλοντες ἐπιτυγχάνουσι πολλάκις Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.438a : d’où,)]
II tomber ou survenir sur, rencontrer,
I avec le datif de personne, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 195, 535, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.75; ἐ. γυναικὶ βιαζομένῃ VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 874c : également avec le _datif_ _de choses_, ἐ. σορῷ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.68; ναυσί Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.34; βιβλίῳ IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Dem.Enc.” 27)]; ἐ.[ταῖς θύραις] ἀνεῳγμέναις les trouver ouvertes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 223b.)]
I.2 avec le génitif de personne, μετρίου ἀνδρός [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 245, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 12 : avec le _génitif_ _de choses_, ἐ. ὁλκάδος ἀναγομένης Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.3)]; εὐώνων ἐ. trouver un marché bon marché, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oec.” [cité précédemment])]
I.3 rarement avec l’accusatif, τὰς ἁπλᾶς [ἐπιθυμίας] ἐν ὀλίγοις ἐπιτεύξῃ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 431c; ἅττ᾽ ἂν ἐπιτύχῃς IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 123.5.)]
I.4 absolument, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 570, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.38)]; le plus souvent ὁ ἐπιτυχών la première personne que l’on rencontre, une personne quelconque, surtout au pluriel, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.2, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.1 : avec une _négation_, οὐδὲ φαύλων ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ἐ. VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 390d; οὐ γὰρ οἶμαι τοῦ ἐ. εἶναι.. [auteur précédent] “Euthphr.” 4a)]; οὐ περὶ τοῦ ἐ. sur aucune question banale, [Références ([auteur précédent] “R.” 352d)] : sans l’article, ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγος [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1248, cf. Phot. p.140R. (=glose sur Ve siècle av. J.-C. : Eupolis Comicus 25D.).)]
III atteindre, parvenir à, obtenir ce que l’on vise, avec le génitif de choses, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.28, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.3; εὐχωλᾶς “Inscription Cyprian dialect” 134 H.(IVe siècle av. J.-C.))]; πολιτείας [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“BGU” 113.3 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)]; τοῦ καλῶς [μειγνύναι] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 61d)]; ἐ. τοῦ ἀγῶνος obtenir gain de cause, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.30)]; profiter de, bénéficier de, φιλανθρωπίας [NT et à partir du IIe siècle apr. J.-C. (“BGU” 522.8 (IIe siècle apr. J.-C.) : _absolument_, οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν NT.Jam.4.2.)]
III.2 avec un participe, réussir à faire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.101, 103 (mais ζητέων ἐπιτυγχάνειν)] trouver, tomber sur en cherchant, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 24))] : de même avec l’infinitif, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nec.” 6)]; γαμβροῦ ὁ ἐπιτυχὼν εὗρεν υἱόν celui qui a de la chance avec son gendre, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 272.)]
III.3 avec le datif de manière, avoir de la chance, réussir dans quelque chose, μάχῃ [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.165)] : absolument, réussir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 97c, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.42, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1354a9)]; ἂν ἐπιτύχῃ si elle réussit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 346; τἆλλα ἐ. VIe-Ve siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.5.19 : également _impersonnel_, αὐτῷ οὐδὲν ἐπετύγχανε IIe siècle apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 41.6.)]
III.4 passif, bien tourner, αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις réussies, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 6.53.2, comparer IIe siècle av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus cité dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.44.81, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.1, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.674a)]; φάρμακον -τετευγμένον remède éprouvé, Heraclid.Tarentum dialect cité dans [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.403.)]
IV avec le datif de personne, s’entretenir, parler avec quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (VIe-Ve siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 758c.)]