Bible hébraïque et grecque
Hébreux 6
1ΔιὸDiopourquoiG1352ἀφέντεςaphenteslaissantG863τὸνtonlesG3588τῆςtēslaG3588ἀρχῆςarchēsélémentsG746τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547λόγονlogonparoleG3056ἐπὶepiàG1909τὴνtēnceG3588τελειότηταteleiotētaparfaitG5047φερώμεθαpherōmethatendonsG5342μὴmēsansG3361πάλινpalinnouveauG3825θεμέλιονthemelionfondementG2310καταβαλλόμενοιkataballomenoiposerG2598μετανοίαςmetanoiasrenoncementG3341ἀπὸapoauxG575νεκρῶνnekrōnmortesG3498ἔργωνergōnœuvresG2041καὶkaietG2532πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐπὶepienG1909θεόν,theonDieuG2316
4ἀδύνατονadunatonimpossibleG102γὰρgarCarG1063τοὺςtousle/ce/quiG3588ἅπαξhapaxfoisG530φωτισθέντας,phōtisthentaséclairésG5461γευσαμένουςgeusamenousgoûtéG1089τεteetG5037τῆςtēsleG3588δωρεᾶςdōreasdonG1431τῆςtēsleG3588ἐπουρανίουepouranioucélesteG2032καὶkaietG2532μετόχουςmetochouspartG3353γενηθένταςgenēthentaseuG1096πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40
6καὶkaietG2532παραπεσόνταςparapesontastombésG3895πάλινpalinencoreG3825ἀνακαινίζεινanakainizeinrenouvelésG340εἰςeisàG1519μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifientG388ἑαυτοῖςhe'autoispartG1438τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontasignominieG3856
7ΓῆGēterreG1093γὰρgareffetG1063ἡhēleG3588πιοῦσαpiousaabreuvéeG4095τὸνtonleG3588ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῆςautēselleG846ἐρχόμενονerchomenontombeG2064πολλάκιςpollakissouventG4178ὑετὸνhu'etonpluieG5205καὶkaietG2532τίκτουσαtiktousaproduitG5088βοτάνηνbotanēnherbeG1008εὔθετονeuthetonutileG2111ἐκείνοιςekeinoisceuxG1565δι᾽di᾽pourG1223οὓςhousquiG3739καὶkaiestG2532γεωργεῖται,geōrgeitaicultivéeG1090μεταλαμβάνειmetalambaneiparticipeG3335εὐλογίαςeulogiasbénédictionG2129ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316
9ΠεπείσμεθαPepeismethaattendonsG3982δὲdeToutefoisG1161περὶperiquiG4012ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27τὰtachosesG3588κρείσσοναkreissonameilleuresG2908καὶkaiQuoiqueG2532ἐχόμεναechomenafavorablesG2192σωτηρίας,sōtēriassalutG4991εἰeiQuoiqueG1487καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779λαλοῦμεν.laloumenparlionsG2980
10οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἄδικοςadikosinjusteG94ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐπιλαθέσθαιepilathesthaioublierG1950τοῦtouleG3588ἔργουergoutravailG2041ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἀγάπηςagapēsamourG26ἧςhēsqueG3739ἐνεδείξασθεenedeixasthemontréG1731εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846διακονήσαντεςdiakonēsantesrenduG1247τοῖςtoisleG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40καὶkaietG2532διακονοῦντες.diakonountesservicesG1247
11ἐπιθυμοῦμενepithumoumendésironsG1937δὲdeMaisG1161ἕκαστονhekastonchacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnleG3588αὐτὴνautēnmêmeG846ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaimontreG1731σπουδὴνspoudēnzèleG4710πρὸςprospourG4314τὴνtēnlaG3588πληροφορίανplērophorianconserverG4136τῆςtēsdeG3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680ἄχριachrijusqu’G891τέλους·telousfinG5056
12ἵναinasorteG2443μὴmēpointG3361νωθροὶnōthroirelâchiezG3576γένησθε,genēsthequeG1096μιμηταὶmimētaiimitiezG3402δὲdeetG1161τῶνtōnceuxG3588διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532μακροθυμίαςmakrothumiaspersévéranceG3115κληρονομούντωνklēronomountōnhéritentG2816τὰςtasdesG3588ἐπαγγελίας.epangeliaspromessesG1860
13τῷtōleG3588γὰρgarCarG1063ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenospromesseG1861ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ἐπεὶepei,G1893κατ᾽kat᾽parG2596οὐδενὸςoudenosneG3762εἶχενeichenpouvantG2192μείζονοςmeizonosgrandG3173ὀμόσαι,omosaijurerG3660ὤμοσενōmosenjuraG3660καθ᾽kath᾽parG2596ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438
16ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444γὰρgarOrG1063κατὰkataparG2596τοῦtouceluiG3588μείζονοςmeizonosgrandG3173ὀμνύουσιν,omnuousinjurentG3660καὶkaietG2532πάσηςpasēstousG3956αὐτοῖςautoisleursG846ἀντιλογίαςantilogiasdifférendsG485πέραςperasfinG4009εἰςeispourG1519βεβαίωσινbebaiōsingarantieG951ὁholeG3588ὅρκος·horkossermentG3727
17ἐνenpourquoiG1722ᾧhōC’G3739περισσότερονperissoteronévidenceG4054βουλόμενοςboulomenosvoulantG1014ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐπιδεῖξαιepideixaimontrerG1925τοῖςtoisleG3588κληρονόμοιςklēronomoishéritiersG2818τῆςtēsleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860τὸtoleG3588ἀμετάθετονametathetonimmutabilitéG276τῆςtēsleG3588βουλῆςboulēsrésolutionG1012αὐτοῦautousaG846ἐμεσίτευσενemesiteusenintervintG3315ὅρκῳ,horkōsermentG3727
18ἵναinaafinG2443διὰdiaparG1223δύοduodeuxG1417πραγμάτωνpragmatōnchosesG4229ἀμεταθέτων,ametathetōnimmuablesG276ἐνendansG1722οἷςhoislesquellesG3739ἀδύνατονadunatonimpossibleG102ψεύσασθαιpseusasthaimenteG5574τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἰσχυρὰνischuranpuissantG2478παράκλησινparaklēsinencouragementG3874ἔχωμενechōmentrouvionsG2192οἱhoileG3588καταφυγόντεςkataphugontesrefugeG2703κρατῆσαιkratēsaisaisirG2902τῆςtēsle/ce/quiG3588προκειμένηςprokeimenēsproposéeG4295ἐλπίδος·elpidosespéranceG1680
19ἣνhēnespéranceG3739ὡςhōscommeG5613ἄγκυρανagkuranancreG45ἔχομενechomenpossédonsG2192τῆςtēsdeG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590ἀσφαλῆasphalēsûreG804τεteetG5037καὶkaietG2532βεβαίανbebaiansolideG949καὶkaietG2532εἰσερχομένηνeiserchomenēnpénètreG1525εἰςeisjusqu’G1519τὸtoauG3588ἐσώτερονesōterondelàG2082τοῦtouduG3588καταπετάσματος,katapetasmatosvoileG2665
20ὅπουhopouoùG3699πρόδρομοςprodromosprécurseurG4274ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525ἸησοῦςIēsousJésusG2424κατὰkataselonG2596τὴνtēnl’G3588τάξινtaxinordreG5010ΜελχισέδεκMelchisedekMelchisédekG3198ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749γενόμενοςgenomenosfaitG1096εἰςeispourG1519τὸνtonl’G3588αἰῶνα.¶aiōnatoujoursG165
Commentaires sur Hébreux 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires