Strong G2908κρείσσων

κρείσσων, ον,
génitif ονος, comme toujours dans le dialecte épique et le vieil attique; attique plus tardif κρείττων; dialecte ionien κρέσσων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Fract. » 3, +autres, variante au IVe s. av. J.-C.: Denys le Tragique (voir ci-dessous 11); _dialecte dorien_)] κάρρων (voir ce terme); dialecte crétois κάρτων [Réf. (« Leg.Gort. » 1.15:)] — _comparatif_ de κρατύς (voir κράτιστος), plus fort, plus puissant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (κ. βασιλεύς, ὅτε χώσεται ἀνδρὶ χέρηϊ VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 1.80)]; particulièrement au combat, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (κρείσσοσιν ἶφι μάχεσθαι 21.486; Διὸς κ. νόος ἠέ περ ἀνδρῶν 16.688; κεραυνοῦ κρέσσον.. βέλος Ve s. av. J.-C.: Pindare, « I. » 8(7).36, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 7.172, Hp.[même lieu], etc.; κρείσσων χεῖρας Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 4.4.7; τὸ τοῦ κ. συμφέρον Platon, « République » 338c, comparer IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, « Épigrammes » 267)]: d'où, ayant le dessus, supérieur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κ. τε γένηται VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 3.71; κ. ἀρετῇ τε βίῃ τε 23.578)]: comme terme juridique, à propos des témoins, [Réf. (κάρτονανς ἦμεν _prévaloir,_ Lois de Gortyne)] [cité précédemment]
2 fréquemment comme comparatif de ἀγαθός, meilleur, κρέσσονες ses supérieurs, surtout quant au rang, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « O. » 10(11).39, « N. » 10.72 (mais aussi, _le plus fort, plus puissant_, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 710, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 1.8, etc.); ἐς τοὺς τοκέας καὶ ἐς τοὺς κρέσσονας τεθυμῶσθαι Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.52, comparer « SIG » 685.134 (Ve s. av. J.-C.: Magnès, IIe s. av. J.-C.); οἱ κ. corps de garde à Thèbes, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Vies et Moralia » 2.598e; κρείσσονες θεοί)], des dieux plus grands, par opposition à Océan, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 902 (poésie lyrique); ὁ κ. Ζεύς [auteur préc.] « Agamemnon » 60)] (mètre anapestique); οἱ κ. les Puissances supérieures, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « fragment » 10, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Sophiste » 216b, « Euthydème » 291a, etc.; τὰ κρείσσω, ={τὰ θεῖα}, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 973; τὸ κ.)] le Tout-Puissant, la Providence, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Corp.Herm. 18.11, IVe s. apr. J.-C.: Julien, « Lettres » 204, VIe s. apr. J.-C.: Agathias, « Histoires et Épigrammes » 1.16, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Procope de Gaza, « Panégyrique » p.492; τὰ κρείσσονα)] ses avantages, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω καταπροδοῦναι Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 4.10)].
3 avec infinitif, οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων.. δόμεναι personne n'a un meilleur droit de.., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 21.345; οὐκ ἄλλος κ. παραμυθεῖσθαι Platon, « Politique » 268b)]; κρεῖσσόν ἐστι avec infinitif, il est préférable de.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (κ. γάρ ἐστιν εἰσάπαξ θανεῖν ἢ.. πάσχειν κακῶς Eschyle, « Prométhée enchaîné » 750, comparer 624, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.52, etc.; τὸ μὴ εἶναι κ. ἢ τὸ ζῆν κακῶς Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « fragment » 488, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Apollodore Comicus 6; aussi κρείσσων εἰμί)] avec participe, κ. γὰρ ἦσθα μηκέτ᾽ ὢν ἢ ζῶν τυφλός tu serais mieux mort que vivant aveugle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe Roi » 1368, comparer « Ajax » 635 (poésie lyrique); κ. ἦν ὁ ἀγὼν μὴ γεγενημένος IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 1.192, comparer Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.9.)]
II avec génitif ou ἤ, trop grand pour, surpassant, au-delà de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (ὕψος κ. ἐκπηδήματος Eschyle, « Agamemnon » 1376)]; à propos de mauvaises actions, κρείσσον᾽ ἀγχόνης trop mauvais pour la pendaison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe Roi » 1374; κρεῖσσον δεργμάτων)] trop mauvais pour être regardé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 1217; θαυμάτων [auteur préc.] « Bacchantes » 667)]; λέγετι σιγῆς κρεῖσσον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((κρέσσον « PSI » 9.1093) ἢ σιγὴν ἔχε IVe s. av. J.-C.: Denys le Tragique Tragicus 6; κρείσσον᾽ ἢ λέξαι λόγῳ τολμήματα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Suppliantes » 844)]; κ. ἢ λόγοισιν (c.-à-d. εἰπεῖν) [Réf. ([auteur préc.] « Iphigénie en Tauride » 837; ἀναρχία κ. πυρός [auteur préc.] « Hécube » 608)]; πρᾶγμα ἐλπίδος κ. γεγενημένον pire que prévu, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.64; κ. λόγου τὸ κάλλος Xénophon, « Mémorables » 3.11.1; κ. τῆς ἡμετέρας δυνάμεως [auteur préc.] « Cyropédie » 7.5.9)].
III ayant autorité sur, maître de, surtout à propos des désirs et des passions, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (τῶν ἡδονῶν IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, « Épigrammes » 214; τοῦ ἔρωτος Xénophon, « Cyropédie » 6.1.34)]; γαστρὸς καὶ κερδέων [Réf. ([ouvrage préc.] 4.2.45; αὑτῶν)] maîtres d'eux-mêmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 232a, +autres; κ. χρημάτων)] supérieur à l'influence de l'argent, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.60, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.19; τῶν συμμάχων κ. Xénophon, « Constitution des Athéniens » 2.1)]; aussi, se plaçant au-dessus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (κ. τοῦ δικαίου Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 3.84)]; κρείσσους ὄντες.. τῷ λογισμῷ ἐς τὸ ἀνέλπιστον τοῦ βεβαίου s'étant convaincus par le raisonnement de l'impossibilité absolue de toute certitude, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 83; φαύλους καὶ κρείττους τῆς παιδείας, ={οὓς παιδευθῆναι ἀδύνατον} (ci-après), IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1316a9.)]
IV meilleur, plus excellent, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κ. Ier s. apr. J.-C.: Héraclite 54; κ. ἐπ᾽ ἀρετήν IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, « Épigrammes » 181)]; ὁ κρείττων λόγος (opposé à ὁ ἥσσων) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Nuées » 113; κατὰ τὸ κ.)] dans un sens plus élevé, opposé à κατὰ τὸ χεῖρον, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius, « Principes » 7.)]
V adverbe [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (κρεισσόνως Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 4.4.6, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, « Mystères » 7.4; aussi κρεῖσσον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe Roi » 176 (poésie lyrique), « OGI » 90.31 (Rosette, IIe s. av. J.-C.). (κρέσσων de κρέτ-yων, comparer κρέτο; κάρτων et κάρρων de κάρτ-yων, comparer κάρτο; κρείσσων (comme μείζων))] a probablement emprunté ει à ὀλείζων.)