Bible hébraïque et grecque

Hébreux 2

1ΔιὰDiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778δεῖdeidevonsG1163περισσοτέρωςperissoterōsplusG4056προσέχεινprosecheinattacherG4337ἡμᾶςhēmasmeG3165τοῖςtoischosesG3588ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinentenduesG191μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218παραρυῶμεν.¶pararuōmenemportésG3901

2ΕἰEisiG1487γὰρgarCarG1063ὁholaG3588δι᾽di᾽parG1223ἀγγέλωνangelōnangesG32λαληθεὶςlalētheisannoncéeG2980λόγοςlogosparoleG3056ἐγένετοegenetoeuG1096βέβαιος,bebaioseffetG949καὶkaietG2532πᾶσαpasatouteG3956παράβασιςparabasistransgressionG3847καὶkaietG2532παρακοὴparakoēdésobéissanceG3876ἔλαβενelabenreçuG2983ἔνδικονendikonjusteG1738μισθαποδοσίαν,misthapodosianrétributionG3405

3πῶςpōscommentG4459ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐκφευξόμεθαekpheuxomethaéchapperonsG1628τηλικαύτηςtēlikautēsgrandG5082ἀμελήσαντεςamelēsantesnégligeantG272σωτηρίας;sōtēriassalutG4991ἥτιςhētisquiG3748ἀρχὴνarchēnabordG746λαβοῦσαlabousaaG2983λαλεῖσθαιlaleisthaiannoncéG2980διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnceuxG3588ἀκουσάντωνakousantōnentenduG191εἰςeisetG1519ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐβεβαιώθηebebaiōthēconfirméG950

4συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountostémoignageG4901τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316σημείοιςsēmeioissignesG4592τεteetG5037καὶkaietG2532τέρασινterasinprodigesG5059καὶkaietG2532ποικίλαιςpoikilaisdiversG4164δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411καὶkaietG2532πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40μερισμοῖςmerismoisdonsG3311κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588αὐτοῦautousaG846θέλησιν.thelēsinvolontéG2308

5οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063ἀγγέλοιςangeloisangesG32ὑπέταξενhupetaxensoumisG5293τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnmondeG3625τὴνtēnle/ce/quiG3588μέλλουσανmellousanvenirG3195περὶperidontG4012ἧςhēsdontG3739λαλοῦμεν·laloumenparlonsG2980

6διεμαρτύρατοdiemarturatotémoignageG1263δέdeOrG1161πούpoupartG4225τιςtisquelqu’G5100λέγων·legōndisantG3004τίtiQu’G5101ἐστινestinestG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὅτιhotipourG3754μιμνῄσκῃmimnēskēsouviennesG3403αὐτοῦautouluiG846ἢēOuG2228υἱὸςhuiosfilsG5207ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὅτιhotiqueG3754ἐπισκέπτῃepiskeptēsoinG1980αὐτόν;autonluiG846

7ἠλάττωσαςēlattōsasabaisséG1642αὐτὸνautonl’G846βραχύbrachupeuG1024τιtitempsG5100παρ᾽par᾽desG3844ἀγγέλους·angelousangesG32δόξῃdoxēgloireG1391καὶkaietG2532τιμῇtimēahonneurG5092ἐστεφάνωσαςestephanōsascouronnéG4737αὐτόνautonl’G846

8πάνταpantatoutesG3956ὑπέταξαςhupetaxasmisG5293ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228αὐτοῦ.autousesG846ἐνenenG1722τῷtōleG3588γὰρgareffetG1063ὑποτάξαιhupotaxaisoumettantG5293αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάνταpantatoutesG3956οὐδὲνoudenrienG3762ἀφῆκενaphēkenlaisséG863αὐτῷautōluiG846ἀνυπότακτον·anupotaktonsoumisG506νῦνnunmaintenantG3568δὲdeCependantG1161οὔπωoupōencoreG3768ὁρῶμενhorōmenvoyonsG3708αὐτῷautōluiG846τὰtaleG3588πάνταpantatoutesG3956ὑποτεταγμένα.hupotetagmenasoumisesG5293

9τὸνtonquiG3588δὲdeMaisG1161βραχύbrachuau-dessousG1024τιtipeuG5100παρ᾽par᾽au-dessousG3844ἀγγέλουςangelousangesG32ἠλαττωμένονēlattōmenonabaisséG1642βλέπομενblepomenvoyonsG991ἸησοῦνIēsounJésusG2424διὰdiacauseG1223τὸtolaG3588πάθημαpathēmasoufferteG3804τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumortG2288δόξῃdoxēgloireG1391καὶkaietG2532τιμῇtimēahonneurG5092ἐστεφανωμένον,estephanōmenoncouronnéG4737ὅπωςhopōsafinG3704χάριτιcharitigrâceG5485θεοῦtheouDieuG2316ὑπὲρhuperpourG5228παντὸςpantostousG3956γεύσηταιgeusētaisouffrîtG1089θανάτου.thanatoumortG2288

10ἔπρεπενeprepenconvenaitG4241γὰρgareffetG1063αὐτῷ,autōceluiG846δι᾽di᾽pourG1223ὃνhonquiG3739τὰtachosesG3588πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739τὰtachosesG3588πάντα,pantatoutesG3956πολλοὺςpollousbeaucoupG4183υἱοὺςhuiousfilsG5207εἰςeisàG1519δόξανdoxangloireG1391ἀγαγόντα,agagontaconduireG71τὸνtonleG3588ἀρχηγὸνarchēgonPrinceG747τῆςtēsleurG3588σωτηρίαςsōtēriassalutG4991αὐτῶνautōnleurG846διὰdiaparG1223παθημάτωνpathēmatōnsouffrancesG3804τελειῶσαι.teleiōsaiperfectionG5048

11ὅhoceluiG3588τεteetG5037γὰρgarCarG1063ἁγιάζωνhagiazōnsanctifieG37καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἁγιαζόμενοιhagiazomenoisanctifiésG37ἐξexissusG1537ἑνὸςhenosseulG1520πάντες·pantestousG3956δι᾽di᾽pourquoiG1223ἣνhēnC’G3739αἰτίανaitianpourquoiG156οὐκoukpasG3756ἐπαισχύνεταιepaischunetaihonteG1870ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτοὺςautouslesG846καλεῖνkaleinappelerG2564

12λέγων·legōnditG3004ἀπαγγελῶapangelōannonceraiG518τὸtotonG3588ὄνομάonomanomG3686σουsoutu, vousG4771τοῖςtoismesG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80μου,moumeG3165ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319ἐκκλησίαςekklēsiasassembléeG1577ὑμνήσωhumnēsōcélébreraiG5214σε.setu, vousG4771

13καὶkaiEtG2532πάλιν·palinencoreG3825ἐγὼegōJeG1473ἔσομαιesomaiconfieraiG1510πεποιθὼςpepoithōsconfieraiG3982ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷ.autōtoiG846καὶkaiEtG2532πάλιν·palinencoreG3825ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōMeG1473καὶkaietG2532τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813ἅhaqueG3739μοιmoimeG3165ἔδωκενedōkendonnésG1325ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

14ἘπεὶEpeipuisqueG1893οὖνoundoncG3767τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813κεκοινώνηκενkekoinōnēkenparticipentG2841αἵματοςaimatossangG129καὶkaietG2532σαρκός,sarkoschairG4561καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosilG846παραπλησίωςparaplēsiōségalementG3898μετέσχενmeteschenparticipéG3348τῶνtōnleG3588αὐτῶν,autōnlui-mêmeG846ἵναinaafinG2443διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288καταργήσῃkatargēsēanéantîtG2673τὸνtonleG3588τὸtoleG3588κράτοςkratospuissanceG2904ἔχονταechontaaG2192τοῦtouleG3588θανάτου,thanatoumortG2288τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinc’G1510τὸνtonleG3588διάβολον,diabolondiableG1228

15καὶkaietG2532ἀπαλλάξῃapallaxēdélivrâtG525τούτουςtoutousceci/il/elle/celaG3778ὅσοιhosoiquiG3745φόβῳphobōcrainteG5401θανάτουthanatoumortG2288διὰdia,G1223παντὸςpantostouteG3956τοῦtouleurG3588ζῆνzēnvieG2198ἔνοχοιenochoiretenusG1777ἦσανēsanétaientG1510δουλείας.douleiasservitudeG1397

16οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063δήπουdēpoupoudonc quelque partG1211 G4225ἀγγέλωνangelōnangesG32ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiaideG1949ἀλλὰallamaisG235σπέρματοςspermatospostéritéG4690ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiprendG1949

17ὅθενhothenconséquenceG3606ὤφειλενōpheilendûG3784κατὰkataenG2596πάνταpantatoutesG3956τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaisemblableG3666ἵναinaafinG2443ἐλεήμωνeleēmōnmiséricordieuxG1655γένηταιgenētaifûtG1096καὶkaietG2532πιστὸςpistosfidèleG4103ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749τὰtaleG3588πρὸςprosconcernentG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ἱλάσκεσθαιhilaskesthaiexpiationG2433τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266τοῦtouleG3588λαοῦ.laoupeupleG2992

18ἐνenayantG1722ᾧhōqu’G3739γὰρgarcarG1063πέπονθενpeponthensouffertG3958αὐτὸςautoslui-mêmeG846πειρασθείς,peirastheistentéG3985δύναταιdunataipeutG1410τοῖςtoisceuxG3588πειραζομένοιςpeirazomenoistentésG3985βοηθῆσαι.¶boēthēsaisecourirG997

Commentaires sur Hébreux 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0