Strong G1551ἐκδέχομαι
attendre
- Translittération
- ekdechomai
- Prononciation
- ek-dekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir, accepter.
- attendre pour, s'attendre à, ce qui se fait attendre.
Définition détaillée
ἐκ-δέχομαι
[dans la LXX pour עֶרֶב, קָבַץ, etc.;]
1. prendre ou recevoir de (Hom., Hdt., a1.).
2. (Rare en grec classique), s'attendre à, attendre: avec l'accusatif de chose(s), Jhn.5:3, Heb.11:10, Jas.5:7; avec l'accusatif de personne(s), Act.17:16, 1Co.11:33 16:11; devant ἕως, Heb.10:13 (Cremer, 687).†
(AS)
[dans la LXX pour עֶרֶב, קָבַץ, etc.;]
1. prendre ou recevoir de (Hom., Hdt., a1.).
2. (Rare en grec classique), s'attendre à, attendre: avec l'accusatif de chose(s), Jhn.5:3, Heb.11:10, Jas.5:7; avec l'accusatif de personne(s), Act.17:16, 1Co.11:33 16:11; devant ἕως, Heb.10:13 (Cremer, 687).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1551 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attendre7
Premiers versets
- Jean 5:3Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;
- Actes 17:16Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
- 1 Corinthiens 11:33Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
- 1 Corinthiens 16:11Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
- Hébreux 10:13attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
- Hébreux 11:10Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères jusqu’à l’avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu’à ce qu’il ait reçu les pluies de la première et de l’arrière-saison.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐκδέχομαι,
dialecte ionien ἐκδέκ-, dialecte épique 3e pers. pluriel ἐκδέχαται [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 197)] : futur ἐκδερμᾰτ-δέξομαι : —passif (voir ci-dessous [Réf. (1.6).])
I principalement à propos de personnes,
I.1 prendre ou recevoir de quelqu’un, οἵ οἱ σάκος ἐξεδέχοντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.710 ; Ὀρέστην ἐξεδεξάμην πατρί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 762)] ; à propos d’un feu de signal, τρίτον Ἀθῷον αἶπος..ἐξεδέξατο [Réf. ([auteur précédent] « Ag. » 285)] ; ἐ. τὴν αἰτίαν prendre cela sur soi, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.37.)]
I.2 à propos d’un successeur, ἐ. τὴν βασιληΐην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.26, etc. : souvent avec l’_accusatif_ omis, ἐξεδέξατο Σαδυάττης (c.-à-d. τὴν βασιληΐην) Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] succéder, [Réf. ([ouvrage précédent]16, comparer 103, +autres)] ; παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος τὴν ἀρχήν, [τὴν τέχνην], [Réf. ([auteur précédent] 1.7,2.166)] ; de même ἐκδεξάμενοι (c.-à-d. τὴν μάχην) [Réf. ([auteur précédent] 7.211.)]
I.3 reprendre l’argumentation, ὥσπερ σφαῖραν ἐ. τὸν λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 277b)] ; ἐκδεξάμενος (c.-à-d. τὸν λόγον) εἰπεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Smp. » 189a ; ὁ μὲν πρῶτος εἰπὼν..ὁ δ᾽ ἐκδεξάμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.21.)]
I.4 attendre, s’attendre à, κεῖνον ἐνθάδ᾽ ἐ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 123 ; ἐλέφαντας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.45.6 ; ἀλλήλους NT.1Cor.11.33)] ; ἐ. μεθ᾽ ἡσυχίας ἕως.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.67)] ; πότε.. Tryph. [cité précédemment] : absolument, attendre, ἕως.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1673.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]
I.5 prendre ou comprendre dans un certain sens, οὕτω δὴ τὴν ἀσωτίαν ἐκδεχόμεθα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1120a3 ; τοὺς λόγους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.18.12 ; πρὸς τὸ συμφέρον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.56.)]
I.6 recevoir comme hôte, μεγαλοπρεπέστερον ἐγδεχθῆναι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 33.7 (IIe s. av. J.-C.).)]
I.7 se porter garant de, τινά [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.349 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Gen.43.9.)]
II à propos d’événements, attendre, τοὺς Σκύθας.. ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.1)] ; ἐ. [αὐτοὺς] περίοδος τῆς λίμνης μακρή [Réf. ([auteur précédent] 1.185.)]
II.2 à propos de pays contigus, venir ensuite, ἀπὸ ταύτης (c.-à-d. τῆς Περσικῆς) ἐ. Ἀσσυρίη [Réf. ([auteur précédent] 4.39, comparer 99, « Peripl.M. Rubr. » 27.)]
II.3 dans les textes d’architecture, soutenir, καμάραν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.26.)]
dialecte ionien ἐκδέκ-, dialecte épique 3e pers. pluriel ἐκδέχαται [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe-IVe s. apr. J.-C. : Tryphiodorus Epicus 197)] : futur ἐκδερμᾰτ-δέξομαι : —passif (voir ci-dessous [Réf. (1.6).])
I principalement à propos de personnes,
I.1 prendre ou recevoir de quelqu’un, οἵ οἱ σάκος ἐξεδέχοντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.710 ; Ὀρέστην ἐξεδεξάμην πατρί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 762)] ; à propos d’un feu de signal, τρίτον Ἀθῷον αἶπος..ἐξεδέξατο [Réf. ([auteur précédent] « Ag. » 285)] ; ἐ. τὴν αἰτίαν prendre cela sur soi, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.37.)]
I.2 à propos d’un successeur, ἐ. τὴν βασιληΐην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.26, etc. : souvent avec l’_accusatif_ omis, ἐξεδέξατο Σαδυάττης (c.-à-d. τὴν βασιληΐην) Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] succéder, [Réf. ([ouvrage précédent]16, comparer 103, +autres)] ; παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος τὴν ἀρχήν, [τὴν τέχνην], [Réf. ([auteur précédent] 1.7,2.166)] ; de même ἐκδεξάμενοι (c.-à-d. τὴν μάχην) [Réf. ([auteur précédent] 7.211.)]
I.3 reprendre l’argumentation, ὥσπερ σφαῖραν ἐ. τὸν λόγον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 277b)] ; ἐκδεξάμενος (c.-à-d. τὸν λόγον) εἰπεῖν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Smp. » 189a ; ὁ μὲν πρῶτος εἰπὼν..ὁ δ᾽ ἐκδεξάμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.21.)]
I.4 attendre, s’attendre à, κεῖνον ἐνθάδ᾽ ἐ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 123 ; ἐλέφαντας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.45.6 ; ἀλλήλους NT.1Cor.11.33)] ; ἐ. μεθ᾽ ἡσυχίας ἕως.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.67)] ; πότε.. Tryph. [cité précédemment] : absolument, attendre, ἕως.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1673.8 (IIe s. apr. J.-C.).)]
I.5 prendre ou comprendre dans un certain sens, οὕτω δὴ τὴν ἀσωτίαν ἐκδεχόμεθα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1120a3 ; τοὺς λόγους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.18.12 ; πρὸς τὸ συμφέρον Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.56.)]
I.6 recevoir comme hôte, μεγαλοπρεπέστερον ἐγδεχθῆναι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 33.7 (IIe s. av. J.-C.).)]
I.7 se porter garant de, τινά [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (« PSI » 4.349 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Gen.43.9.)]
II à propos d’événements, attendre, τοὺς Σκύθας.. ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.1)] ; ἐ. [αὐτοὺς] περίοδος τῆς λίμνης μακρή [Réf. ([auteur précédent] 1.185.)]
II.2 à propos de pays contigus, venir ensuite, ἀπὸ ταύτης (c.-à-d. τῆς Περσικῆς) ἐ. Ἀσσυρίη [Réf. ([auteur précédent] 4.39, comparer 99, « Peripl.M. Rubr. » 27.)]
II.3 dans les textes d’architecture, soutenir, καμάραν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.26.)]