Strong G769G769Gἀσθένεια
faiblesse
L’un des 2 sens de Strong G769
- Translittération
- astheneia
- Prononciation
- as-then'-i-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- manque de force, faiblesse, infirmité
- du corps.
- fragilité et faiblesse de constitution.
- faiblesse de santé ou maladie.
- de l'esprit.
- manque de force et de capacité nécessaire.
- pour comprendre une chose.
- pour faire de grandes et glorieuses choses.
- pour contenir les désirs malsains.
- pour supporter les épreuves et difficultés.
Définition détaillée
ἀσθένεια, -ας, ἡ
(ἀσθενής), [dans la LXX pour כָּשַׁל, etc. ;]
faiblesse, fragilité, maladie: Luk.13:11-12, Jhn.11:4, Act.28:9, Rom.6:19 8:26, 2Co.11:30 13:4, Gal.4:13 (MM, voir le mot), Heb.5:2 7:28 11:34 ; ἐν ἀ., Jhn.5:5, 1Co.2:3 15:43, 2Co.12:9 ; pl., Mat.8:17, Luk.5:15 8:2, 2Co.12:5 12:9-10, 1Ti.5:23, Heb.4:15.†
SYN.: μαλακία, νόσος (voir DB, iii, 323a) (AS)
(ἀσθενής), [dans la LXX pour כָּשַׁל, etc. ;]
faiblesse, fragilité, maladie: Luk.13:11-12, Jhn.11:4, Act.28:9, Rom.6:19 8:26, 2Co.11:30 13:4, Gal.4:13 (MM, voir le mot), Heb.5:2 7:28 11:34 ; ἐν ἀ., Jhn.5:5, 1Co.2:3 15:43, 2Co.12:9 ; pl., Mat.8:17, Luk.5:15 8:2, 2Co.12:5 12:9-10, 1Ti.5:23, Heb.4:15.†
SYN.: μαλακία, νόσος (voir DB, iii, 323a) (AS)
Dans la Bible
Strong G769G apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faiblesse10
- infirmité2
- il1
- maladie1
Premiers versets
- Romains 6:19Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
- Romains 8:26De même aussi l’Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il nous convient de demander dans nos prières. Mais l’Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables ;
- 1 Corinthiens 2:3Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;
- 1 Corinthiens 15:43il est semé méprisable, il ressuscite glorieux ; il est semé infirme, il ressuscite plein de force ;
- 2 Corinthiens 11:30S’il faut se glorifier, c’est de ma faiblesse que je me glorifierai !
- 2 Corinthiens 12:5Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
- 2 Corinthiens 12:9et il m’a dit : Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ ; car, quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.
- 2 Corinthiens 13:4Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu ; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
- Galates 4:13Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
- Hébreux 5:2Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
- Hébreux 7:28En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse ; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait pour l’éternité.
- Hébreux 11:34éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσθέν-εια, ἡ,
manque de force, faiblesse, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, etc. : au _pluriel_, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 618d)]; en particulier débilité, constitution maladive, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.135; ἀ. τοῦ γήρως Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 330e; σωμάτων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (_pluriel_), « OGI » 244.11 (Daphne, IIe s. av. J.-C.), etc.)]; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, faiblesse, fragilité, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 854a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1150b19; τοῦ ἀκροατοῦ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1419a18.—Rare en poésie, comme Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 228; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 209e)]; ἀ. ἀσθένειαν [NT+Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 274, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)]; ἠσθένησε il tomba malade, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.13; ἀσθενέων)]homme malade, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))]; ἠσθενηκότα[Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 636)]; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier s. av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.15.5; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]
manque de force, faiblesse, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.3, etc. : au _pluriel_, ἰσχύες καὶ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 618d)]; en particulier débilité, constitution maladive, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.135; ἀ. τοῦ γήρως Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.3.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 330e; σωμάτων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.36, etc.)]
2 maladie, affection, [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.49 (_pluriel_), « OGI » 244.11 (Daphne, IIe s. av. J.-C.), etc.)]; δι᾽ ἀσθένειαν[NT (NT.Gal.4.13.)]
3 ἀ. βίου pauvreté, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.47, 8.51.)]
4 au sens moral, faiblesse, fragilité, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 854a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1150b19; τοῦ ἀκροατοῦ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1419a18.—Rare en poésie, comme Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 269. -έω,)] être faible, débile, maladif, ἀ. μέλη être faible d’un membre, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 228; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lysis » 209e)]; ἀ. ἀσθένειαν [NT+Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Chrm. » 155b : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 274, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.47, NT.Matt.10.8, etc.)]; ἠσθένησε il tomba malade, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.13; ἀσθενέων)]homme malade, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc. dit que μαλακίζεσθχι s’emploie à propos des femmes))]; ἠσθενηκότα[Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.13.7.)]
2 être dans le besoin, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 636)]; ἠσθενηκότες, à propos de ceux qui sont incapables de payer les impôts, [Réfs. Ier s. av. J.-C. et après (« PTeb. » 188 (Ier s. av. J.-C.))]
3 avec l’infinitif, être trop faible pour faire quelque chose, ne pas pouvoir…, [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.15.5; εἰς τὸ θεωρεῖν IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.4.)]
4 décliner, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[LXX (LXX.Judg.19.9.)]