Strong G3331μετάθεσις
déplacement/changement
- Translittération
- metathesis
- Prononciation
- met-ath'-es-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- transfert : vient d'un lieu vers un autre.
- changement.
- de choses instituées ou établies.
Définition détaillée
μετά-θεσις, -εως, ἡ
(μετατίθημι) [dans la LXX : 2Ma.11:24 * ;]
1. changement de position, déplacement : Heb.11:5.
2. changement de ce qui a été établi : Heb.7:12 12:27.†
(AS)
(μετατίθημι) [dans la LXX : 2Ma.11:24 * ;]
1. changement de position, déplacement : Heb.11:5.
2. changement de ce qui a été établi : Heb.7:12 12:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3331 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- changement2
- enlèvement1
Premiers versets
- Hébreux 7:12Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
- Hébreux 11:5C’est par la foi qu’Énoch fut enlevé pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
- Hébreux 12:27Ces mots : Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετάθεσις, εως, ἡ,
(μετατίθημι) changement de position, transposition, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1024a4 ; μεταθέσεις ἐξ ἕδρας ἀτόμων 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 61 ; ἡ τῶν ῥημάτων μ. 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.84, comparer 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.23 ; τοῦ ἀναβαθμοῦ « PSI » 5.546 (3e s. av. J.-C.))] ; τοῦ ἐμβρύου [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.60)] ; abaissement d’une cataracte, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.990.)]
2 en général, changement, θεὸς οὐδεμίαν ἐπιδεχόμενος μ. [NT+5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 400b29 ; μ. ἐκ τῆς οἰκείας φύσεως 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.216 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; νόμου μ. NT.Heb.7.12)] ; particulièrement changement de camp ou d’opinions, ἐπὶ τὸ βέλτιον [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.35.7, comparer 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.2, etc.)] (d’où, amendement, τῶν ἡμαρτημένων [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.11. 5) ; ἐκ μεταθέσεως [auteur précédent] 30.20.2)] ; passage dans l’autre camp, πρός τινα [Refs ([auteur précédent] 5.86.8.)]
3 échange, troc, [Refs ([auteur précédent] 10.1.8 (_pluriel_).)]
4 en grammaire, changement d’une lettre, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 51.5, +autres, « Etymologicum Magnum » 795.34)] ; également, métathèse, transposition de lettres, comme κραδίη pour καρδία, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Trypho Grammaticus « Excerpta » 4, 2e s. apr. J.-C. : Apollonius Biographus « Lex. » voir sous {ἀγλαά}.)]
5 plagiat, par opposition à μίμησις, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 112.)]
II pouvoir ou droit de changer de camp, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.29.)]
(μετατίθημι) changement de position, transposition, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1024a4 ; μεταθέσεις ἐξ ἕδρας ἀτόμων 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Fragmenta » 61 ; ἡ τῶν ῥημάτων μ. 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.84, comparer 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.23 ; τοῦ ἀναβαθμοῦ « PSI » 5.546 (3e s. av. J.-C.))] ; τοῦ ἐμβρύου [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.60)] ; abaissement d’une cataracte, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.990.)]
2 en général, changement, θεὸς οὐδεμίαν ἐπιδεχόμενος μ. [NT+5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 400b29 ; μ. ἐκ τῆς οἰκείας φύσεως 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.216 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; νόμου μ. NT.Heb.7.12)] ; particulièrement changement de camp ou d’opinions, ἐπὶ τὸ βέλτιον [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.35.7, comparer 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.2, etc.)] (d’où, amendement, τῶν ἡμαρτημένων [Refs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.11. 5) ; ἐκ μεταθέσεως [auteur précédent] 30.20.2)] ; passage dans l’autre camp, πρός τινα [Refs ([auteur précédent] 5.86.8.)]
3 échange, troc, [Refs ([auteur précédent] 10.1.8 (_pluriel_).)]
4 en grammaire, changement d’une lettre, [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 51.5, +autres, « Etymologicum Magnum » 795.34)] ; également, métathèse, transposition de lettres, comme κραδίη pour καρδία, [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Trypho Grammaticus « Excerpta » 4, 2e s. apr. J.-C. : Apollonius Biographus « Lex. » voir sous {ἀγλαά}.)]
5 plagiat, par opposition à μίμησις, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 112.)]
II pouvoir ou droit de changer de camp, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.29.)]