Strong G3925παρεμβολή
caserne
- Translittération
- parembolē
- Prononciation
- par-em-bol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un campement.
- le camp d'Israël dans le désert.
- utilisé pour la ville de Jérusalem, d'autant plus qu'elle rappelait aux Israélites qu'ils avaient eu autrefois leur campement dans le désert.
- de la congrégation sacrée ou assemblée d'Israël, comme elle fut jadis rassemblée dans les camps du désert.
- la caserne des soldats Romains, qui se trouvait à Jérusalem dans la Tour Antonia, citadelle reliée au temple.
- une armée en ligne de bataille.
Définition détaillée
παρ-εμ-βολή, -ῆς, ἡ
(παρεμβάλλω), [dans la LXX principalement pour מַחֲנֶה ;]
1. une insertion, interpolation (Æschin.)
2. Dans le dialecte macédonien (Rutherford, NPhr., 473), comme terme militaire ;
__(a) une armée en ordre de bataille: Heb.11:34 (cf. Exo.14:19-20, Jdg.4:16, al. ; fréquemment dans Polyb.) ;
__(b) un camp (Exo.29:14, al.) : Heb.13:11, 13 Rev.20:9 ;
__(avec) caserne, quartiers des soldats: Act.21:34, 37 22:24 23:10, 16 23:32 28:16 (WH, txt., R, om.).†
παρ-εμ-βάλλω,
[dans la LXX fréquemment et principalement pour מַחֲנֶה ;]
1. placer à côté ou entre, interposer.
2. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al., LXX), comme terme technique militaire ;
__(a) en parlant de soldats, mettre en ligne (fréquemment dans 1Ma.2:32, al.) ;
__(b) en parlant d'ouvrages de siège, élever: avec l'accusatif et le datif, χάρακά σοι, Luk.19:43.†
(AS)
(παρεμβάλλω), [dans la LXX principalement pour מַחֲנֶה ;]
1. une insertion, interpolation (Æschin.)
2. Dans le dialecte macédonien (Rutherford, NPhr., 473), comme terme militaire ;
__(a) une armée en ordre de bataille: Heb.11:34 (cf. Exo.14:19-20, Jdg.4:16, al. ; fréquemment dans Polyb.) ;
__(b) un camp (Exo.29:14, al.) : Heb.13:11, 13 Rev.20:9 ;
__(avec) caserne, quartiers des soldats: Act.21:34, 37 22:24 23:10, 16 23:32 28:16 (WH, txt., R, om.).†
παρ-εμ-βάλλω,
[dans la LXX fréquemment et principalement pour מַחֲנֶה ;]
1. placer à côté ou entre, interposer.
2. Chez les auteurs tardifs (Polyb., al., LXX), comme terme technique militaire ;
__(a) en parlant de soldats, mettre en ligne (fréquemment dans 1Ma.2:32, al.) ;
__(b) en parlant d'ouvrages de siège, élever: avec l'accusatif et le datif, χάρακά σοι, Luk.19:43.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3925 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- forteresse6
- camp3
- armé1
Premiers versets
- Actes 21:34Mais dans la foule les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre ; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
- Actes 21:37Au moment d’être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun : M’est-il permis de te dire quelque chose ? Le tribun répondit : Tu sais le grec ?
- Actes 22:24Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
- Actes 23:10Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
- Actes 23:16Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
- Actes 23:32Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
- Hébreux 11:34éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
- Hébreux 13:11Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.
- Hébreux 13:13Sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
- Apocalypse 20:9Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρεμ-βολή, ἡ,
insertion, interpolation, ἑτέρων πραγμάτων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.205, comparer 1.166 (_pluriel_), 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.261 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
2 en grammaire, parenthèse, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor « De Figuris » 25, Tiberius Rhetor « de Figuris - Rhet. » 48.)]
II mise en ordre de bataille, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.32.6)] ; en tactique, insertion d’hommes dans les rangs (distincte de παρένταξις et παρεμπλοκή), [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 6.1, 10.17.)]
II.b compagnie de soldats, etc., [LXX (LXX.Gen.32.2(3))] ; armée, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 33.8 (_pluriel_), 2e s. av. J.-C. : Ezekiel Poeta Judaeus « Exagoge - Mnemosyne » 81.)]
II.2 campement, [LXX+4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 57, Theophilus Comicus 9, 2e s. av. J.-C. : Crito Comicus 1, LXX.Exo.14.19, +autres, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.74.5, +autres, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 27)] : généralement, quartiers des soldats, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.29.1)] ; caserne, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.21.34, comparer « Ostr. » 901, +autres (2e s. apr. J.-C.))] ; nom d’un ἄμφοδον, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 2131.8 (3e s. apr. J.-C.))]
III ={παρεξειρεσία} (voir ce terme), [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.7.4 (mais il faut lire παραβολαί).)]
IV en boxe et en lutte, π. βάλλειν faire trébucher un adversaire par une torsion de la jambe, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ocyp. » 60, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.638f (_pluriel_).)]
insertion, interpolation, ἑτέρων πραγμάτων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.205, comparer 1.166 (_pluriel_), 1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.261 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
2 en grammaire, parenthèse, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor « De Figuris » 25, Tiberius Rhetor « de Figuris - Rhet. » 48.)]
II mise en ordre de bataille, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.32.6)] ; en tactique, insertion d’hommes dans les rangs (distincte de παρένταξις et παρεμπλοκή), [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 6.1, 10.17.)]
II.b compagnie de soldats, etc., [LXX (LXX.Gen.32.2(3))] ; armée, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 33.8 (_pluriel_), 2e s. av. J.-C. : Ezekiel Poeta Judaeus « Exagoge - Mnemosyne » 81.)]
II.2 campement, [LXX+4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 57, Theophilus Comicus 9, 2e s. av. J.-C. : Crito Comicus 1, LXX.Exo.14.19, +autres, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.74.5, +autres, 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 27)] : généralement, quartiers des soldats, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.29.1)] ; caserne, [NT+2e s. apr. J.-C.+ (NT.Acts.21.34, comparer « Ostr. » 901, +autres (2e s. apr. J.-C.))] ; nom d’un ἄμφοδον, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 2131.8 (3e s. apr. J.-C.))]
III ={παρεξειρεσία} (voir ce terme), [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.7.4 (mais il faut lire παραβολαί).)]
IV en boxe et en lutte, π. βάλλειν faire trébucher un adversaire par une torsion de la jambe, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ocyp. » 60, comparer 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.638f (_pluriel_).)]