Strong G2944κυκλόω
entourer
- Translittération
- kukloō
- Prononciation
- koo-klo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire le tour.
- entourer, encercler, environner.
- de personnes se tenant autour.
- d'assiégeants.
Définition détaillée
κυκλόω, -ῶ
(κύκλος), [dans la LXX principalement pour סָבַב ;]
1. se déplacer en cercle, tourner.
2. entourer, encercler: avec l'accusatif de la ou des personnes, Jean.10:24 (WH, txt., cf. -εύω), Act.14:20 ; au passif, Luc.21:20, Héb.11:30 (cf. περι-κυκλόω).†
(AS)
(κύκλος), [dans la LXX principalement pour סָבַב ;]
1. se déplacer en cercle, tourner.
2. entourer, encercler: avec l'accusatif de la ou des personnes, Jean.10:24 (WH, txt., cf. -εύω), Act.14:20 ; au passif, Luc.21:20, Héb.11:30 (cf. περι-κυκλόω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2944 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- entourer2
- investi1
- investir1
- tour1
Premiers versets
- Luc 21:20Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
- Jean 10:24Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent : Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
- Actes 14:20Mais, les disciples l’ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
- Hébreux 11:30C’est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.
- Apocalypse 20:9Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κυκλ-όω,
futur -ώσω [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 462)]: parfait κεκύκλωκα [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.116.10)]:— moyen, futur -ώσομαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.20)]: aoriste ἐκυκλωσάμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.18, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.72:)] —passif, futur κυκλωθήσομαι[Réf. 1er s. av. J.-C.+ ((variante -ώσομαι) 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 3.24)]: parfait κεκύκλωμαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.32 (au sens moyen (ἐγ-) 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 395))]: aoriste ἐκυκλώθην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.20)]: (κύκλος):—encercler, entourer, Ὠκεανὸς.. κυκλοῖ χθόνα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 1379 (poésie lyrique); πόλιν.. κυκλώσας Ἄρει φονίῳ [auteur précité] « IA » 775 (poésie lyrique))]; ὅταν κυκλώσωσι [τοὺς ἰχθῦς] [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 533b27)]:—plus fréquemment au moyen, κυκλώσασθαί τινας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.157, 9.18, 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.17.13; κ. αὐτοὺς ἐς μέσον 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.10, comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 121 (poésie lyrique), 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hecale » 1.1.14, etc.: des formes telles que κυκλοῦνται, ἐκυκλοῦντο, etc., peuvent appartenir à κυκλόω ou à κυκλέω, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.127, 7.81, etc.: _absolument_, κυκλούμενοι)] par un mouvement enveloppant, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.76)]:—passif, être entouré, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 247, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.81:)] — joint au moyen, εἰ οἱ κυκλούμενοι κυκλωθεῖεν X. [précité]
2 faire le tour, τὸ θυσιαστήριον [LXX (LXX.Psa.25(26).6)]:—passif, κυκλωθεὶς τὸν Ἀδρίαν [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.25.)]
II se déplacer en cercle, tourbillonner, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 10(11).72; οὕτω κυκλώσω δαλὸν ἐν φαεσφόρῳ Κύκλωπος ὄψει 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 462; κ. ἀεὶ τὸ σῶμα 5e s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 4; οἱ κυκλοῦντες [τὴν θάλασσαν] ἄνεμοι 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.29.10; ἵετο κυκλώσας βαλιὰ πτερὰ θῆλυς ἀήτης Callias Epigrammaticus dans « PSI » 9.1092.53, comparer 7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 92b Diehl: _au sens figuré_, πολλοὺς λογισμοὺς ἡ πονηρία κυκλοῖ)] fait tourner, agite, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 378)]:—moyen, lancer, βέλη [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Orationes » 7.17:)] —passif (ou moyen), aller en cercle, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.20)]; danser ou tourbillonner, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 267, 4e-3e s. av. J.-C.: Aratus Epicus 811: _au sens figuré_, δίναις κυκλούμενον κέαρ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 997 (poésie lyrique).)]
III former en cercle, κ. τόξα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.82 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus), comparer 4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Orationes » 17.5; incorrectement, κ. τόξοιο νευρήν 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 68.5)]:—passif, former un cercle, en parlant d'un arc, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 1066)]; aussi [τάφρος] περὶ τὸ πεδίον κυκλωθεῖσα étant tracé en cercle, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 118d.)]
IV absolument, κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ [LXX (LXX.2Ki.11.8)]; ἐκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι[LXX (LXX.Eccl.7.26(25).)]
V ={λακκίζειν}, {ἀμπέλους} [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Heroicus » 2.8.)]
futur -ώσω [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 462)]: parfait κεκύκλωκα [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.116.10)]:— moyen, futur -ώσομαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.20)]: aoriste ἐκυκλωσάμην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.18, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.72:)] —passif, futur κυκλωθήσομαι[Réf. 1er s. av. J.-C.+ ((variante -ώσομαι) 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 3.24)]: parfait κεκύκλωμαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.32 (au sens moyen (ἐγ-) 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 395))]: aoriste ἐκυκλώθην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.3.20)]: (κύκλος):—encercler, entourer, Ὠκεανὸς.. κυκλοῖ χθόνα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 1379 (poésie lyrique); πόλιν.. κυκλώσας Ἄρει φονίῳ [auteur précité] « IA » 775 (poésie lyrique))]; ὅταν κυκλώσωσι [τοὺς ἰχθῦς] [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 533b27)]:—plus fréquemment au moyen, κυκλώσασθαί τινας [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.157, 9.18, 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.17.13; κ. αὐτοὺς ἐς μέσον 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.10, comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 121 (poésie lyrique), 3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hecale » 1.1.14, etc.: des formes telles que κυκλοῦνται, ἐκυκλοῦντο, etc., peuvent appartenir à κυκλόω ou à κυκλέω, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.127, 7.81, etc.: _absolument_, κυκλούμενοι)] par un mouvement enveloppant, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.76)]:—passif, être entouré, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 247, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.81:)] — joint au moyen, εἰ οἱ κυκλούμενοι κυκλωθεῖεν X. [précité]
2 faire le tour, τὸ θυσιαστήριον [LXX (LXX.Psa.25(26).6)]:—passif, κυκλωθεὶς τὸν Ἀδρίαν [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.25.)]
II se déplacer en cercle, tourbillonner, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 10(11).72; οὕτω κυκλώσω δαλὸν ἐν φαεσφόρῳ Κύκλωπος ὄψει 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 462; κ. ἀεὶ τὸ σῶμα 5e s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 4; οἱ κυκλοῦντες [τὴν θάλασσαν] ἄνεμοι 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.29.10; ἵετο κυκλώσας βαλιὰ πτερὰ θῆλυς ἀήτης Callias Epigrammaticus dans « PSI » 9.1092.53, comparer 7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 92b Diehl: _au sens figuré_, πολλοὺς λογισμοὺς ἡ πονηρία κυκλοῖ)] fait tourner, agite, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 378)]:—moyen, lancer, βέλη [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Orationes » 7.17:)] —passif (ou moyen), aller en cercle, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.20)]; danser ou tourbillonner, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 267, 4e-3e s. av. J.-C.: Aratus Epicus 811: _au sens figuré_, δίναις κυκλούμενον κέαρ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 997 (poésie lyrique).)]
III former en cercle, κ. τόξα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.82 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus), comparer 4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Orationes » 17.5; incorrectement, κ. τόξοιο νευρήν 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 68.5)]:—passif, former un cercle, en parlant d'un arc, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 1066)]; aussi [τάφρος] περὶ τὸ πεδίον κυκλωθεῖσα étant tracé en cercle, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Critias » 118d.)]
IV absolument, κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ [LXX (LXX.2Ki.11.8)]; ἐκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι[LXX (LXX.Eccl.7.26(25).)]
V ={λακκίζειν}, {ἀμπέλους} [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Heroicus » 2.8.)]