Strong G2346θλίβω
presser
- Translittération
- thlibō
- Prononciation
- thlee'-bo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- presser (comme des grappes), oppresser.
- un chemin rétréci.
- étroit, contracté
- métaphorique affliger, troubler, persécuter.
Définition détaillée
θλίβω
[dans la LXX principalement (ὁ θλίβων, ) pour צוּר ;]
presser: avec accusatif de personne(s), Mrk.3:9 ; ὁδὸς τεθλιμμένη, un chemin étroit (resserré), Mat.7:14. Métaphoriquement (comme fréquemment dans la LXX), opprimer, affliger, accabler: avec accusatif de personne(s), 2Th.1:6 ; au passif (Vg., tribulor, tribulation em patior), 2Co.1:6 4:8 7:5, 1Th.3:4, 2Th.1:7, 1Ti.5:10, Heb.11:37 (cf. ἀπο-, συν-θλίβω).†
(AS)
[dans la LXX principalement (ὁ θλίβων, ) pour צוּר ;]
presser: avec accusatif de personne(s), Mrk.3:9 ; ὁδὸς τεθλιμμένη, un chemin étroit (resserré), Mat.7:14. Métaphoriquement (comme fréquemment dans la LXX), opprimer, affliger, accabler: avec accusatif de personne(s), 2Th.1:6 ; au passif (Vg., tribulor, tribulation em patior), 2Co.1:6 4:8 7:5, 1Th.3:4, 2Th.1:7, 1Ti.5:10, Heb.11:37 (cf. ἀπο-, συν-θλίβω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2346 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affliger4
- presser2
- malheureux1
- persécuté1
- resserré1
- tribulation1
Premiers versets
- Matthieu 7:14Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Marc 3:9Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.
- 2 Corinthiens 1:6Si nous sommes affligés, c’est pour votre consolation et pour votre salut ; si nous sommes consolés, c’est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
- 1 Thessaloniciens 3:4Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
- 2 Thessaloniciens 1:6Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
- 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
- 1 Timothée 5:10qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.
- Hébreux 11:37ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θλῐβ-ω [ῑ],
[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1239, etc. :)]futur θλίψω (ἀπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 237)] : aoriste ἔθλιψα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 60c, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 35)] : parfait τέθλῐφα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Crobylus Comicus 4 (conjecture), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.24.3 :)] —moyen, futur θλίψομαι (voir ci-dessous) :—passif, futur θλῐβήσομαι, variante dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.33)] : aoriste 1 ἐθλίφθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 91a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 925b20 :)]aoriste 2 participe θλῐβείς[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 13, variante dans Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.7)] (comparer subjonctif ἐκφλῐβῇ [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 9))] : parfait τέθλιμμαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 925b14, “Anthologia Graeca” 7.472.5 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] :— serrer, frotter, θλίβει τὸν ὄρρον [ὁ θώραξ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1239, comparer “Lys.” 314 ; τοὺς ὄφεις θλίβων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.260)] ; ὅπου με θλίβει là où [la chaussure] serre, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.141a : _au sens figuré_, δούλης ὦτα νωθρίη θλίβει IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.53)] : absolument, exercer une pression, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.6.6)] :—passif, à propos d’une personne lourdement chargée, ὡς θλίβομαι! [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 5, comparer “V.” 1289)] :—moyen, πολλῇς φλιῇσι παραστὰς θλίψεται (variante {φλίψεται}) ὤμους il frottera ses épaules contre de nombreux montants de porte, à propos d’un mendiant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.221 : χείλεα θλίβειν, à propos du baiser, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 20.4.)]
II comprimer, resserrer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 60c)] ; réduire, comprimer, εἰς τὸ μὴ ὂν τὰ ὄντα θλίβοντες [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.16U.)] :—passif, être comprimé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 91a ; ὥστε ἐξωθεῖσθαι τὸ ἧσσον θλιβόμενον ὑπὸ τοῦ μᾶλλον θλιβομένου IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ τῶν ὀχουμένων” 1 “Prooem.”)] ; θλιβομένα καλύβα une petite hutte exiguë, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.18)] ; ὁδὸς τεθλιμμένη, par opposition à εὐρύχωρος, [NT (NT.Matt.7.14)] ; βίος τεθλ. une subsistance maigre, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.73, comparer “Anthologia Graeca” 7.472.5 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
II.2 au sens figuré, opprimer, affliger, accabler, ἀνάγκη ἔθλιψέ τινα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 35 ; θ. καὶ λυμαίνεσθαι τὸ μακάριον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1100b28 ; θ. τὰς πόλεις τοῖς ὀψωνίοις “SIG” 700.25 (Macédoine, IIe s. av. J.-C.))] ; presser vivement au combat, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.24.3)] :— passif, θ. διὰ τὸν πόλεμον [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307a1 ; ὑπό τινων “SIG” 685.39 (IIe s. av. J.-C.))] ; ὑπὸ τῆς ἀδοξίας [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.61 O.—Une fois au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, jamais chez les Tragiques.)]
[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1239, etc. :)]futur θλίψω (ἀπο-) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 237)] : aoriste ἔθλιψα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 60c, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 35)] : parfait τέθλῐφα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Crobylus Comicus 4 (conjecture), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.24.3 :)] —moyen, futur θλίψομαι (voir ci-dessous) :—passif, futur θλῐβήσομαι, variante dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.33)] : aoriste 1 ἐθλίφθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 91a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 925b20 :)]aoriste 2 participe θλῐβείς[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 13, variante dans Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.7)] (comparer subjonctif ἐκφλῐβῇ [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον” 9))] : parfait τέθλιμμαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 925b14, “Anthologia Graeca” 7.472.5 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] :— serrer, frotter, θλίβει τὸν ὄρρον [ὁ θώραξ] [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1239, comparer “Lys.” 314 ; τοὺς ὄφεις θλίβων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.260)] ; ὅπου με θλίβει là où [la chaussure] serre, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.141a : _au sens figuré_, δούλης ὦτα νωθρίη θλίβει IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.53)] : absolument, exercer une pression, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.6.6)] :—passif, à propos d’une personne lourdement chargée, ὡς θλίβομαι! [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 5, comparer “V.” 1289)] :—moyen, πολλῇς φλιῇσι παραστὰς θλίψεται (variante {φλίψεται}) ὤμους il frottera ses épaules contre de nombreux montants de porte, à propos d’un mendiant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.221 : χείλεα θλίβειν, à propos du baiser, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 20.4.)]
II comprimer, resserrer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 60c)] ; réduire, comprimer, εἰς τὸ μὴ ὂν τὰ ὄντα θλίβοντες [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.16U.)] :—passif, être comprimé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 91a ; ὥστε ἐξωθεῖσθαι τὸ ἧσσον θλιβόμενον ὑπὸ τοῦ μᾶλλον θλιβομένου IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ τῶν ὀχουμένων” 1 “Prooem.”)] ; θλιβομένα καλύβα une petite hutte exiguë, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.18)] ; ὁδὸς τεθλιμμένη, par opposition à εὐρύχωρος, [NT (NT.Matt.7.14)] ; βίος τεθλ. une subsistance maigre, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.73, comparer “Anthologia Graeca” 7.472.5 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
II.2 au sens figuré, opprimer, affliger, accabler, ἀνάγκη ἔθλιψέ τινα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 35 ; θ. καὶ λυμαίνεσθαι τὸ μακάριον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1100b28 ; θ. τὰς πόλεις τοῖς ὀψωνίοις “SIG” 700.25 (Macédoine, IIe s. av. J.-C.))] ; presser vivement au combat, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.24.3)] :— passif, θ. διὰ τὸν πόλεμον [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1307a1 ; ὑπό τινων “SIG” 685.39 (IIe s. av. J.-C.))] ; ὑπὸ τῆς ἀδοξίας [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.61 O.—Une fois au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, jamais chez les Tragiques.)]