Strong G1650ἔλεγχος
preuve
- Translittération
- elegchos
- Prononciation
- el'-eng-khos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une preuve, ce par quoi une chose est prouvée ou attestée.
- conviction.
Définition détaillée
ἔλεγχος, -ου, ὁ
(ἐλέγχω) [dans la LXX : fréquemment dans Pr, Jb (יָכַח) יָכַח) Wis.5:1-23, Sir.3:1-31, etc. ;]
une preuve, un critère: Heb.11:1.†
(AS)
(ἐλέγχω) [dans la LXX : fréquemment dans Pr, Jb (יָכַח) יָכַח) Wis.5:1-23, Sir.3:1-31, etc. ;]
une preuve, un critère: Heb.11:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1650 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- convaincre1
- démonstration1
Premiers versets
- 2 Timothée 3:16Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
- Hébreux 11:1Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἔλεγχος, ὁ,
B argument invalidant ou réfutation, πολύδηρις ἔ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 1.36, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 276a; ὁ ἔ. συναγωγὴ τῶν ἀντικειμένων ἐστίν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1410a22, compare 1396b26; ἔ. δὲ συλλογισμὸς μετ᾽ ἀντιφάσεως τοῦ συμπεράσματος [prev. author] “SE” 165a2, compare “APr.” 66b11)]; ἐλέγχου ἄγνοια, ignoratio elenchi, [Refs 1st c.BC+ ([prev. author] “SE” 168a18; ὅταν ὑπὸ τῶν ἐ. πιέζωνται 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.8.)]
B.II en général, contre-interrogatoire, mise à l’épreuve, examen, surtout à des fins de réfutation, οὐκ ἔχει ἔλεγχον ne se prête pas à la réfutation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.23)]; τῶνδ᾽ ἔλεγχον, absolument, comme moyen de vérifier cela, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 603; τὰ ψευδῆ ἔλεγχον ἔχει 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.53)]; ἔ. παραδοῦναί τινι lui donner l’occasion de réfuter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 273c)]; δόμεν τι βασάνῳ ἐς ἔ. le soumettre à un examen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.21)]; χρυσὸς νόθου ἀρετῆς ἔ. [Refs (“Comica Adespota” 195)]; ἀρετῆς ἔ. δοῦναι en donner une preuve ou une mise à l’épreuve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.150)]; ἔ. διδόναι τοῦ βίου rendre compte de sa vie, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 39c; οἱ ἔ. περὶ ὀρφανῶν 4th c.BC: Isaeus Orator 4.22; τὸ πρᾶγμα τὸν ἔ. δώσει 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.15)]; ἔ. ποιεῖν τινός le mettre à l’épreuve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 786; ἔ. ποιήσασθαι τῶν πεπραγμένων 5th c.BC: Antipho Orator 1.7)]; ἔ. λαβεῖν τινός en faire l’essai, [Refs ([prev. work]12)]; ἐλέγχους ἀποδέχεσθαι admettre des mises à l’épreuve, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 19.6)]; ἐλέγχους προσφέρειν les invoquer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 484)]; διάπειρα βροτῶν ἔ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.20; οὐδὲ ἔ. παρασχὼν οὐδὲ βάσανον 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.7; ἔ. διδόναι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.4)]; εἰς ἔ. πεσεῖν être reconnu coupable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1310, compare “HF” 73)]; δεικνυμένων ἐ. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Heracl.” 905 (Lyric poetry); οὔτ᾽ εἰς ἔ. χειρὸς οὐδ᾽ ἔργου μολών 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1297)]; εἰς ἔ. ἐξιέναι passer à la preuve, mettre à l’épreuve, [Refs ([prev. author] “Ph.” 98)]; ou être soumis à la preuve, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “fragment” 105; ἐξελθεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 640; εἰς ἔ. ἰέναι περί τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 278c; εἰς ἔ. ἔρχεσθαί τινος 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 93.3; καταστῆναι εἰς ἔ. καὶ λόγον 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.150; ἔ. φεύγειν 5th c.BC: Antipho Orator 5.38)]; οἱ περὶ Παυσανίαν ἔ. les éléments de preuve sur lesquels reposait sa condamnation, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.135; πίστις πραγμάτων ἔ. οὐ βλεπομένων NT.Heb.11.1.)]
B.III Ἔλεγχος personnifié, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 545, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pseudol.” 4.)]
B.III.b appliqué à [Refs 1st c.AD+ (“Conscience”, τὸ συνειδὸς ἔ. ἀδέκαστος 1st c.AD: Philo Judaeus 1.236; ἔ. κατάλογον ποιεῖται τῶν ἁμαρτημάτων [τῆς ψυχῆς] [prev. work] 291.)]
B.IV catalogue, inventaire, [Refs 2nd c.AD+ (“Corpus Glossariorum Latinorum”, 2nd c.AD: Suetonius Grammaticus et Historicus Latinus “Grammars ” 8 (_plural_).)]
B.V perle en forme de goutte, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 9.113, 1st c.AD: Juvenalis, D. Junius Poeta Latinus 6.459.)]
B argument invalidant ou réfutation, πολύδηρις ἔ. [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 1.36, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 276a; ὁ ἔ. συναγωγὴ τῶν ἀντικειμένων ἐστίν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1410a22, compare 1396b26; ἔ. δὲ συλλογισμὸς μετ᾽ ἀντιφάσεως τοῦ συμπεράσματος [prev. author] “SE” 165a2, compare “APr.” 66b11)]; ἐλέγχου ἄγνοια, ignoratio elenchi, [Refs 1st c.BC+ ([prev. author] “SE” 168a18; ὅταν ὑπὸ τῶν ἐ. πιέζωνται 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.8.)]
B.II en général, contre-interrogatoire, mise à l’épreuve, examen, surtout à des fins de réfutation, οὐκ ἔχει ἔλεγχον ne se prête pas à la réfutation, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.23)]; τῶνδ᾽ ἔλεγχον, absolument, comme moyen de vérifier cela, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 603; τὰ ψευδῆ ἔλεγχον ἔχει 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.53)]; ἔ. παραδοῦναί τινι lui donner l’occasion de réfuter, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 273c)]; δόμεν τι βασάνῳ ἐς ἔ. le soumettre à un examen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.21)]; χρυσὸς νόθου ἀρετῆς ἔ. [Refs (“Comica Adespota” 195)]; ἀρετῆς ἔ. δοῦναι en donner une preuve ou une mise à l’épreuve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.150)]; ἔ. διδόναι τοῦ βίου rendre compte de sa vie, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 39c; οἱ ἔ. περὶ ὀρφανῶν 4th c.BC: Isaeus Orator 4.22; τὸ πρᾶγμα τὸν ἔ. δώσει 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.15)]; ἔ. ποιεῖν τινός le mettre à l’épreuve, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 786; ἔ. ποιήσασθαι τῶν πεπραγμένων 5th c.BC: Antipho Orator 1.7)]; ἔ. λαβεῖν τινός en faire l’essai, [Refs ([prev. work]12)]; ἐλέγχους ἀποδέχεσθαι admettre des mises à l’épreuve, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 19.6)]; ἐλέγχους προσφέρειν les invoquer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 484)]; διάπειρα βροτῶν ἔ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 4.20; οὐδὲ ἔ. παρασχὼν οὐδὲ βάσανον 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.7; ἔ. διδόναι 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.4)]; εἰς ἔ. πεσεῖν être reconnu coupable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1310, compare “HF” 73)]; δεικνυμένων ἐ. [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Heracl.” 905 (Lyric poetry); οὔτ᾽ εἰς ἔ. χειρὸς οὐδ᾽ ἔργου μολών 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1297)]; εἰς ἔ. ἐξιέναι passer à la preuve, mettre à l’épreuve, [Refs ([prev. author] “Ph.” 98)]; ou être soumis à la preuve, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “fragment” 105; ἐξελθεῖν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 640; εἰς ἔ. ἰέναι περί τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 278c; εἰς ἔ. ἔρχεσθαί τινος 4th-3rd c.BC: Philemo Comicus 93.3; καταστῆναι εἰς ἔ. καὶ λόγον 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.150; ἔ. φεύγειν 5th c.BC: Antipho Orator 5.38)]; οἱ περὶ Παυσανίαν ἔ. les éléments de preuve sur lesquels reposait sa condamnation, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.135; πίστις πραγμάτων ἔ. οὐ βλεπομένων NT.Heb.11.1.)]
B.III Ἔλεγχος personnifié, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 545, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pseudol.” 4.)]
B.III.b appliqué à [Refs 1st c.AD+ (“Conscience”, τὸ συνειδὸς ἔ. ἀδέκαστος 1st c.AD: Philo Judaeus 1.236; ἔ. κατάλογον ποιεῖται τῶν ἁμαρτημάτων [τῆς ψυχῆς] [prev. work] 291.)]
B.IV catalogue, inventaire, [Refs 2nd c.AD+ (“Corpus Glossariorum Latinorum”, 2nd c.AD: Suetonius Grammaticus et Historicus Latinus “Grammars ” 8 (_plural_).)]
B.V perle en forme de goutte, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 9.113, 1st c.AD: Juvenalis, D. Junius Poeta Latinus 6.459.)]