Bible hébraïque et grecque
Hébreux 7
1ΟὗτοςHoutosceG3778γὰρgareffetG1063ὁholeG3588Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchisédekG3198βασιλεὺςbasileusroiG935Σαλήμ,SalēmSalemG4532ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ὑψίστου,hupsistouTrès-HautG5310ὁhoquiG3588συναντήσαςsunantēsasau-devantG4876ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὑποστρέφοντιhupostrephontirevenaitG5290ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588κοπῆςkopēsdéfaiteG2871τῶνtōnleG3588βασιλέωνbasileōnroisG935καὶkaietG2532εὐλογήσαςeulogēsasbénitG2127αὐτόν,autonleG846
2ᾧhōquiG3739καὶkaietG2532δεκάτηνdekatēndixièmeG1182ἀπὸapodeG575πάντωνpantōntoutG3956ἐμέρισενemerisendonnaG3307Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11πρῶτονprōtonpremierG4413μὲνmenaprèsG3303ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenossignificationG2059βασιλεὺςbasileusroiG935δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ἔπειταepeitaensuiteG1899δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532βασιλεὺςbasileusroiG935Σαλήμ,SalēmSalemG4532ὅhoc’G3739ἐστινestinest-à-direG1510βασιλεὺςbasileusroiG935εἰρήνης,eirēnēspaixG1515
3ἀπάτωρ,apatōrpèreG540ἀμήτωρ,amētōrmèreG282ἀγενεαλόγητος,agenealogētosgénéalogieG35μήτεmēteniG3383ἀρχὴνarchēncommencementG746ἡμερῶν,hēmerōnjoursG2250μήτεmēteniG3383ζωῆςzōēsvieG2222τέλοςtelosfinG5056ἔχων,echōnaG2192ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenossemblableG871δὲdemaisG1161τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μένειmeneidemeureG3306ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409εἰςeisàG1519τὸtoleG3588διηνεκές.¶diēnekesperpétuitéG1336
5καὶkaiEtG2532οἱhoiCeuxG3588μὲνmend'autre partG3303ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ΛευὶLeuiLéviG3017τὴνtēnleG3588ἱερατείανhi'erateiansacerdoceG2405λαμβάνοντεςlambanontesexercentG2983ἐντολὴνentolēnordreG1785ἔχουσινechousinontG2192ἀποδεκατοῦνapodekatoundîmeG586τὸνtonlaG3588λαὸνlaonpeupleG2992κατὰkataaprèsG2596τὸνtonleG3588νόμον,nomonloiG3551τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510τοὺςtousleursG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80αὐτῶν,autōnleursG846καίπερkaipercependantG2539ἐξεληλυθόταςexelēluthotasissusG1831ἐκekdesG1537τῆςtēsdesG3588ὀσφύοςosphuosreinsG3751Ἀβραάμ.AbraamAbrahamG11
11ΕἰEiSiG1487μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ΛευιτικῆςLeuitikēsLévitiqueG3020ἱερωσύνηςhi'erōsunēssacerdoceG2420ἦν,ēnétéG1510ὁhoauG3588λαὸςlaospeupleG2992γὰρgarcarG1063ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῆςautēssacerdoceG846νενομοθέτηται,nenomothetētailoiG3549τίςtisilG5101ἔτιetiencoreG2089χρείαchreiabesoinG5532κατὰkataselonG2596τὴνtēnl’G3588τάξινtaxinordreG5010ΜελχισέδεκMelchisedekMelchisédekG3198ἕτερονheteronautreG2087ἀνίστασθαιanistasthaiparûtG450ἱερέαhi'ereasacrificateurG2409καὶkaietG2532οὐounonG3756κατὰkataselonG2596τὴνtēnl’G3588τάξινtaxinordreG5010ἈαρὼνAarōnAaronG2λέγεσθαι;legesthaidésignéG3004
13ἐφ᾽eph᾽quiG1909ὃνhonceluiG3739γὰρgareffetG1063λέγεταιlegetaiditesG3004ταῦτα,tautailG3778φυλῆςphulēstribuG5443ἑτέραςheterasautreG2087μετέσχηκεν,meteschēkenappartientG3348ἀφ᾽aph᾽dontG575ἧςhēsdontG3739οὐδεὶςoudeisaucunG3762προσέσχηκενproseschēkenserviceG4337τῷtōdeG3588θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōautelG2379
14πρόδηλονprodēlonnotoireG4271γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἐξexdeG1537ἸούδαIoudaJudasG2455ἀνατέταλκενanatetalkensortiG393ὁhonotreG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisdontG1519ἣνhēn,G3739φυλὴνphulēntribuG5443περὶpericoncerneG4012ἱερέωνhi'ereōnprêtreG2409οὐδὲνoudenrienG3762ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐλάλησεν.¶elalēsenditG2980
15ΚαὶKaiEtG2532περισσότερονperissoteronplusG4054ἔτιetiencoreG2089κατάδηλόνkatadēlonévidentG2612ἐστιν,estindevientG1510εἰeiquandG1487κατὰkataàG2596τὴνtēnlaG3588ὁμοιότηταhomoiotētaressemblanceG3665ΜελχισέδεκMelchisedekMelchisédekG3198ἀνίσταταιanistataiparaîtG450ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409ἕτερος,heterosautreG2087
19οὐδὲνoudenrienG3762γὰρgarcarG1063ἐτελείωσενeteleiōsenperfectionG5048ὁholeG3588νόμος,nomosloiG3551ἐπεισαγωγὴepeisagōgēintroductionG1898δὲdeetG1161κρείττονοςkreittonosmeilleurG2908ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680δι᾽di᾽parG1223ἧςhēslaquelleG3739ἐγγίζομενengizomenapprochonsG1448τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316
20καὶkaiEtG2532καθ᾽kath᾽n’G2596ὅσονhosonpuisqueG3745οὐoupasG3756χωρὶςchōrissansG5565ὁρκωμοσίας.horkōmosiassermentG3728οἱhoilesG3588μὲνmend'autre partG3303γὰρgarcarG1063χωρὶςchōrissansG5565ὁρκωμοσίαςhorkōmosiassermentG3728εἰσὶνeisinsontG1510ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409γεγονότες,gegonotesdevenusG1096
21ὁholeG3588δὲdedevenuG1161μετὰmetaavecG3326ὁρκωμοσίαςhorkōmosiassermentG3728διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588λέγοντοςlegontosditG3004πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonLeG846ὤμοσενōmosenjuréG3660κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532οὐoupasG3756μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetairepentiraG3338σὺsuTuG4771ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588αἰῶναaiōnatoujoursG165
25ὅθενhothencelaG3606καὶkaiaussiG2532σῴζεινsōzeinsauverG4982εἰςeisparfaitementG1519τὸtoleG3588παντελὲςpantelesparfaitementG3838δύναταιdunataipeutG1410τοὺςtousle/ce/quiG3588προσερχομένουςproserchomenousapprochentG4334δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316πάντοτεpantotetoujoursG3842ζῶνzōnvivantG2198εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ἐντυγχάνεινentugchaneinintercéderG1793ὑπὲρhuperfaveurG5228αὐτῶν.¶autōnleurG846
26ΤοιοῦτοςToioutosluiG5108γὰρgareffetG1063ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaietG2532ἔπρεπενeprepenconvenaitG4241ἀρχιερεύς,archiereussacrificateurG749ὅσιος,hosiossaintG3741ἄκακος,akakosinnocentG172ἀμίαντος,amiantostacheG283κεχωρισμένοςkechōrismenosséparéG5563ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnpécheursG268καὶkaietG2532ὑψηλότεροςhupsēloterosqueG5308τῶνtōnlesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772γενόμενος·genomenosélevéG1096
27ὃςhosquiG3739οὐκoukpasG3756ἔχειecheiaG2192καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250ἀνάγκηνanagkēnbesoinG318ὥσπερhōspercommeG5618οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749πρότερονproteronabordG4386ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnsesG3588ἰδίωνidiōnpropresG2398ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266θυσίαςthusiassacrificesG2378ἀναφέρεινanaphereinoffrirG399ἔπειταepeitaensuiteG1899τῶνtōnceuxG3588τοῦtouduG3588λαοῦ·laoupeupleG2992τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarl’G1063ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ἐφάπαξephapaxtoutesG2178ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἀνενέγκας.anenegkasoffrantG399
28ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551γὰρgareffetG1063ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444καθίστησινkathistēsinétablitG2525ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἔχονταςechontasàG2192ἀσθένειαν,astheneianfaiblesseG769ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056δὲdemaisG1161τῆςtēsduG3588ὁρκωμοσίαςhorkōmosiassermentG3728τῆςtēsquiG3588μετὰmetaaprèsG3326τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551υἱὸνhuionFilsG5207εἰςeispourG1519τὸνtonl’G3588αἰῶναaiōnaéternitéG165τετελειωμένον.¶teteleiōmenonparfaitG5048
Commentaires sur Hébreux 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires