Strong G5537χρηματίζω
annoncer
- Translittération
- chrēmatizō
- Prononciation
- khray-mat-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire des transactions, spécialement gérer des affaires publiques.
- conseiller ou consulter avec quelqu'un au sujet d'affaires publiques.
- faire réponse à ceux qui demandent un avis, présentent des requêtes, etc.
- de juges, magistrats, gouvernants, rois.
- donner une réponse à ceux qui consultent un oracle, transmettre un commandement ou avertissement divin, enseigner depuis les cieux.
- être divinement commandé, averti, instruit.
- être le porte-parole pour des révélations divines, promulguer les commandements de Dieu.
- recevoir un nom ou titre, être appelé
Définition détaillée
χρηματίζω
(χρῆμα), [dans la LXX : Jer.26:2 29:23 30:2 36:2, 4 A (דָבַר pi.), Jer.25:30) (שָׁאַג), 3Ki.18:27, Job.40:8 * ;]
1. traiter une affaire, d'où consulter, délibérer (Thuc., Dem., al.) ; d'où, chez les auteurs tardifs,
2. donner une réponse (en particulier, à propos des décisions officielles de magistrats, etc. ; dans π., à propos de la réponse royale à une ἔντευξις, voir ce mot ; cf. Deiss., BS, 122) ; à propos de la réponse d'un oracle (Died., Plut., al.) ; chez FlJ, dans la LXX et le NT, à propos de communications divines, instruire, admonester, avertir : pass. (Bl., § 54, 3), Mat.2:22, Heb.8:5 11:7 12:25 ; avec l'inf. (Bl., § 69,4 ; 70, 3 ; 72, 5), Mat.2:12, Luk.2:26, Act.10:22
3. prendre un nom (comme dans les affaires), être appelé (Polyb., al.) : Act.11:26, Rom.7:3 (fut. gnomique ; cf. Burton, § 69).†
(AS)
(χρῆμα), [dans la LXX : Jer.26:2 29:23 30:2 36:2, 4 A (דָבַר pi.), Jer.25:30) (שָׁאַג), 3Ki.18:27, Job.40:8 * ;]
1. traiter une affaire, d'où consulter, délibérer (Thuc., Dem., al.) ; d'où, chez les auteurs tardifs,
2. donner une réponse (en particulier, à propos des décisions officielles de magistrats, etc. ; dans π., à propos de la réponse royale à une ἔντευξις, voir ce mot ; cf. Deiss., BS, 122) ; à propos de la réponse d'un oracle (Died., Plut., al.) ; chez FlJ, dans la LXX et le NT, à propos de communications divines, instruire, admonester, avertir : pass. (Bl., § 54, 3), Mat.2:22, Heb.8:5 11:7 12:25 ; avec l'inf. (Bl., § 69,4 ; 70, 3 ; 72, 5), Mat.2:12, Luk.2:26, Act.10:22
3. prendre un nom (comme dans les affaires), être appelé (Polyb., al.) : Act.11:26, Rom.7:3 (fut. gnomique ; cf. Burton, § 69).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5537 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avertir4
- appeler2
- averti2
- oracle1
Premiers versets
- Matthieu 2:12Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 2:22Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Luc 2:26Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
- Actes 10:22Ils répondirent : Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre tes paroles.
- Actes 11:26et, l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l’Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
- Romains 7:3Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, elle sera appelée adultère ; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu’elle n’est point adultère en devenant la femme d’un autre.
- Hébreux 8:5(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
- Hébreux 11:7C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
- Hébreux 12:25Gardez-vous de refuser d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρημᾰτ-ίζω,
futur -ίσω[NT (NT.Rom.7.3)], dialecte attique χρημᾰτ-ιῶ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue l'orateur 37)] : parfait κεχρημάτικα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque l'orateur 1.103, « OGI » 106.7 (Égypte, IIe s. av. J.-C.))] : (χρῆμα) : — Verbe de prose, négocier, traiter des affaires, spécialement en matière d'argent (dans ce sens, surtout au moyen (voir no 11)), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 1.87, 5.61, IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 5.81.5 ; χ. τι Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 6.62, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'orateur 4.157, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe « Thémistocle » 18.)]
2 En parlant des assemblées publiques, délibérer, περὶ Εὐριπίδου ὅ τι χρὴ παθεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le comique « Les Thesmophories » 377, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Politique » 1298b29, « Rh. » 1359b3, texte juridique cité chez Démosthène l'orateur, IVe s. av. J.-C., 21.8 ; τὰ λοιπὰ τῶν δημοσίων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe « Timoléon » 38 ; περὶ ὧν ἂν ἅπαξ γνῷ τὸ δικαστήριον, πάλινχρηματίσαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 24.55)] ; en parlant des présidents, diriger les affaires, décrets cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 18.75, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine l'orateur 1.23)] ; en parlant du βουλή, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 18.169 ; ὅσα δεῖ χρηματίσαι τὴν βουλήν IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 43.3.)]
2.b Avec le datif, traiter des affaires avec, τῇ βουλῇ, τῷ δήμῳ, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l'historien « Constitution des Athéniens » 3.1)] ; négocier avec, πόλεσι περὶ φιλίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 5.5 : absolument, [ouvrage précédent] 61)] ; ἰδίᾳ χ., en parlant de personnes qui intriguent, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 19.278 ; χ. ὑπὲρ δημοσίων καὶ κοινῶν πραγμάτων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « Histoire variée » 3.4)] : — moyen,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l'historien « Constitution des Athéniens » 3.3.)]
3 donner audience à, πρεσβευταῖς [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 3.66.6, comparer IVe s. apr. J.-C. : Julien l'empereur « Discours » 1.13a.)]
4 En parlant d'un oracle, donner une réponse à ceux qui le consultent, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.Jer.33(26).2, et autres, Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l'historien 15.10, « JAJ » 11.8.4, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe 2.435c, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyre de Tyr le philosophe « De l'abstinence — Opuscules de Porphyre » 2.48 ; δι᾽ ὕδατος IVe s. apr. J.-C. : Jamblique le philosophe « Des mystères » 3.11)] ; en parlant des dieux, prêter l'oreille à, χ. τοῖς εὐχομένοις [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien le sophiste « Pseudol. » 8)] : — passif, recevoir une réponse, un avertissement, dans le « NT », en parlant d'avertissements divins ou de révélations, [NT (NT.Matt.2.12, etc. ; ὑπ᾽ ἀγγέλου NT.Act.10.22)] ; ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον un avertissement lui avait été donné, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.2.26 ; χ. ὑπὸ δαιμονίων καὶ φαντασίας εἰδώλων IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens l'astrologue 67.5.)]
5 édicter des ordonnances, etc., χ. ἀπορρήσεις [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 2.438)] ; administrer la justice, ἐν τῷ Προσωπίτῃ [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » [au même endroit] ; ταῖς πόλεσι IIe s. apr. J.-C. : Appien l'historien « Ἰβηρική » 98.)]
5.b donner des ordres de paiement, payer, ἀπὸ τῆς.. τραπέζης [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PGrenf. » 2.23.4 (IIe s. av. J.-C.))] ; τινι [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« Ostr.Bodl. » i248 (IIe s. av. J.-C.))] ; λόγον χ. ἐς τὰ δαμόσια γράμματα fournir un compte..., Arch. f. Religionswiss. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (10.211 (Cos, IIe s. av. J.-C.))] : — passif, ἐχρηματίσθη πολλὰ διάφορα il reçut de fortes sommes, [Refs (Aristéas 9.)]
6 prendre connaissance de, statuer sur des pétitions, [ἐντευξιν] χ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 75.9 (IIIe s. av. J.-C.), « PFay. » 12.28 (IIe s. av. J.-C.))] ; ἔντευξις κεχρηματισμένη [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
7 En général, avoir affaire à, entretenir une relation quelconque avec une personne, οὐδὲν αὐτῷ (il semble qu'il faille lire ainsi) πρὸς γένος ἐχρημάτιζεν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctésias l'historien « fragment » 29.2 : d'où même μόλις ταῖς ἀναγκαίαις [ὀρέξεσι] χ.)] être influencé, affecté par eux, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe 2.125b.)]
8 Textes astrologiques, agir, en parlant d'influences, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens l'astrologue 5.7.)]
II Moyen, χρηματίζομαι : futur dialecte attique -ιοῦμαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l'orateur 29.14, etc.)] : parfait κεχρημάτισμαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque l'orateur 1.15)] : — négocier ou traiter des affaires pour son propre compte ou à son propre profit, gagner de l'argent, οἰόμενοι χρηματιεῖσθαι μᾶλλον ἢ μαχεῖσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 7.13 ; χρηματιούμενος ἀλλ᾽ οὐ πρὸς ὑμᾶς φιλοτιμησόμενος Ve s. av. J.-C. : Lysias l'orateur [au même endroit] ; οἱ χρηματισάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le philosophe « République » 330c ; ἄλλῳ χ. καὶ οὐχ αὑτῷ [auteur précédent] « Grg. » 452e)] ; spécialement par des métiers méprisables, ἐξ αὐτῆς τῆς πόλεως [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque l'orateur [au même endroit], comparer IVe s. av. J.-C. : Isée l'orateur 9.25)] ; χ. ἀπό τινος tirer de l'argent d'une chose ou grâce à elle, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le philosophe « Sophiste » 225e ; ἀπὸ τῶν κοινῶν IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Politique » 1286b14 ; ἀπὸ γεωμετρίας IVe s. apr. J.-C. : Jamblique le philosophe « De la science mathématique commune » 25 ; ἔκ τινος Ve s. av. J.-C. : Lysias l'orateur 25.3 ; ἐ, φιλοσοφίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'orateur 11.1 ; également avec un accusatif de même racine, χ. τὸν ἐκ γῆς χρηματισμόν [auteur précédent] « Lg. » 949e, comparer « Grg. » 467d ; χρήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l'historien « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 3.3.5.)]
II.2 En général, traiter des affaires, avoir affaire à..., τινι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'historien 3.118, 7.163.)]
II.3 Avec l'accusatif des choses, χ. τὸ νόμισμα faire commerce d'argent, comme un prêteur ou un banquier, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Politique » 1257b34)] ; mais avec l'accusatif d'une personne, χ. τινας tirer de l'argent de quelqu'un, c'est-à-dire l'obtenir de lui par extorsion, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 32.5.13 ; ainsi χ. παρὰ τῶν νεωτέρων Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'orateur 10.6.)]
III Chez les auteurs postérieurs, à partir du [Refs IIe s. av. J.-C.+ (depuis Polybe l'historien, IIe s. av. J.-C., l')]actif χρηματίζω prend certains sens particuliers :
III.1 prendre et porter un titre ou un nom, être appelé ou qualifié de telle ou telle manière, χρηματίζειν βασιλεύς [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 5.57.2, 30.2.4, cf. Aristéas 298 ; Πτολεμαῖος.. νέος Διόνυσος χ. Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l'historien 1.44)] ; ἐχρημάτιζε Χαλκηδόνιος, Κρητικός, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon le géographe 13.1.55, IIe s. apr. J.-C. : Appien l'historien « Σικελική » 6 ; νέα Ἶσις ἐχρημάτιζε Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe « Antoine » 54)] ; μὴ πατρόθεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ μητέρων χ. se nommer eux-mêmes non d'après leurs pères, mais d'après leurs mères, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.248d ; χ. ἀπὸ τοῦ δήμου Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocration le grammairien)] voir sous {δημοτευόμενο; χ. τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς} [NT (NT.Act.11.26)] ; τιμῆς καὶ πίστεως χ. ἄξιοι être considéré comme..., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'historien « Guerres civiles » 2.111.)]
III.2 En général, être appelé, μοιχαλίς [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rom.7.3 : μήτηρ Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 1.440)] ; καὶ ὡς χ. « et ainsi de suite » (en omettant certains noms de l'auteur), [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 100.1 (IIe s. apr. J.-C.), etc. ; également avec le datif, ἀεὶ -ίζων τῷ προκειμένῳ ὀνοματίῳ [ouvrage précédent] 2131.8 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
III.3 changer ou être changé, εἴς τι [Refs (« Géoponiques » 12.1.9.)]
futur -ίσω[NT (NT.Rom.7.3)], dialecte attique χρημᾰτ-ιῶ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgue l'orateur 37)] : parfait κεχρημάτικα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque l'orateur 1.103, « OGI » 106.7 (Égypte, IIe s. av. J.-C.))] : (χρῆμα) : — Verbe de prose, négocier, traiter des affaires, spécialement en matière d'argent (dans ce sens, surtout au moyen (voir no 11)), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 1.87, 5.61, IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 5.81.5 ; χ. τι Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 6.62, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'orateur 4.157, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe « Thémistocle » 18.)]
2 En parlant des assemblées publiques, délibérer, περὶ Εὐριπίδου ὅ τι χρὴ παθεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le comique « Les Thesmophories » 377, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Politique » 1298b29, « Rh. » 1359b3, texte juridique cité chez Démosthène l'orateur, IVe s. av. J.-C., 21.8 ; τὰ λοιπὰ τῶν δημοσίων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe « Timoléon » 38 ; περὶ ὧν ἂν ἅπαξ γνῷ τὸ δικαστήριον, πάλινχρηματίσαι IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 24.55)] ; en parlant des présidents, diriger les affaires, décrets cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 18.75, comparer IVe s. av. J.-C. : Eschine l'orateur 1.23)] ; en parlant du βουλή, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 18.169 ; ὅσα δεῖ χρηματίσαι τὴν βουλήν IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 43.3.)]
2.b Avec le datif, traiter des affaires avec, τῇ βουλῇ, τῷ δήμῳ, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l'historien « Constitution des Athéniens » 3.1)] ; négocier avec, πόλεσι περὶ φιλίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 5.5 : absolument, [ouvrage précédent] 61)] ; ἰδίᾳ χ., en parlant de personnes qui intriguent, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l'orateur 19.278 ; χ. ὑπὲρ δημοσίων καὶ κοινῶν πραγμάτων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien « Histoire variée » 3.4)] : — moyen,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l'historien « Constitution des Athéniens » 3.3.)]
3 donner audience à, πρεσβευταῖς [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 3.66.6, comparer IVe s. apr. J.-C. : Julien l'empereur « Discours » 1.13a.)]
4 En parlant d'un oracle, donner une réponse à ceux qui le consultent, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.Jer.33(26).2, et autres, Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l'historien 15.10, « JAJ » 11.8.4, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe 2.435c, IIIe s. apr. J.-C. : Porphyre de Tyr le philosophe « De l'abstinence — Opuscules de Porphyre » 2.48 ; δι᾽ ὕδατος IVe s. apr. J.-C. : Jamblique le philosophe « Des mystères » 3.11)] ; en parlant des dieux, prêter l'oreille à, χ. τοῖς εὐχομένοις [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien le sophiste « Pseudol. » 8)] : — passif, recevoir une réponse, un avertissement, dans le « NT », en parlant d'avertissements divins ou de révélations, [NT (NT.Matt.2.12, etc. ; ὑπ᾽ ἀγγέλου NT.Act.10.22)] ; ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον un avertissement lui avait été donné, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.2.26 ; χ. ὑπὸ δαιμονίων καὶ φαντασίας εἰδώλων IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens l'astrologue 67.5.)]
5 édicter des ordonnances, etc., χ. ἀπορρήσεις [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 2.438)] ; administrer la justice, ἐν τῷ Προσωπίτῃ [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« OGI » [au même endroit] ; ταῖς πόλεσι IIe s. apr. J.-C. : Appien l'historien « Ἰβηρική » 98.)]
5.b donner des ordres de paiement, payer, ἀπὸ τῆς.. τραπέζης [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PGrenf. » 2.23.4 (IIe s. av. J.-C.))] ; τινι [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« Ostr.Bodl. » i248 (IIe s. av. J.-C.))] ; λόγον χ. ἐς τὰ δαμόσια γράμματα fournir un compte..., Arch. f. Religionswiss. [Refs IIe s. av. J.-C.+ (10.211 (Cos, IIe s. av. J.-C.))] : — passif, ἐχρηματίσθη πολλὰ διάφορα il reçut de fortes sommes, [Refs (Aristéas 9.)]
6 prendre connaissance de, statuer sur des pétitions, [ἐντευξιν] χ. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 75.9 (IIIe s. av. J.-C.), « PFay. » 12.28 (IIe s. av. J.-C.))] ; ἔντευξις κεχρηματισμένη [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 2p.3 (IIIe s. av. J.-C.).)]
7 En général, avoir affaire à, entretenir une relation quelconque avec une personne, οὐδὲν αὐτῷ (il semble qu'il faille lire ainsi) πρὸς γένος ἐχρημάτιζεν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctésias l'historien « fragment » 29.2 : d'où même μόλις ταῖς ἀναγκαίαις [ὀρέξεσι] χ.)] être influencé, affecté par eux, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe 2.125b.)]
8 Textes astrologiques, agir, en parlant d'influences, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens l'astrologue 5.7.)]
II Moyen, χρηματίζομαι : futur dialecte attique -ιοῦμαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l'orateur 29.14, etc.)] : parfait κεχρημάτισμαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque l'orateur 1.15)] : — négocier ou traiter des affaires pour son propre compte ou à son propre profit, gagner de l'argent, οἰόμενοι χρηματιεῖσθαι μᾶλλον ἢ μαχεῖσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l'historien 7.13 ; χρηματιούμενος ἀλλ᾽ οὐ πρὸς ὑμᾶς φιλοτιμησόμενος Ve s. av. J.-C. : Lysias l'orateur [au même endroit] ; οἱ χρηματισάμενοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le philosophe « République » 330c ; ἄλλῳ χ. καὶ οὐχ αὑτῷ [auteur précédent] « Grg. » 452e)] ; spécialement par des métiers méprisables, ἐξ αὐτῆς τῆς πόλεως [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque l'orateur [au même endroit], comparer IVe s. av. J.-C. : Isée l'orateur 9.25)] ; χ. ἀπό τινος tirer de l'argent d'une chose ou grâce à elle, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le philosophe « Sophiste » 225e ; ἀπὸ τῶν κοινῶν IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Politique » 1286b14 ; ἀπὸ γεωμετρίας IVe s. apr. J.-C. : Jamblique le philosophe « De la science mathématique commune » 25 ; ἔκ τινος Ve s. av. J.-C. : Lysias l'orateur 25.3 ; ἐ, φιλοσοφίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'orateur 11.1 ; également avec un accusatif de même racine, χ. τὸν ἐκ γῆς χρηματισμόν [auteur précédent] « Lg. » 949e, comparer « Grg. » 467d ; χρήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l'historien « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 3.3.5.)]
II.2 En général, traiter des affaires, avoir affaire à..., τινι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l'historien 3.118, 7.163.)]
II.3 Avec l'accusatif des choses, χ. τὸ νόμισμα faire commerce d'argent, comme un prêteur ou un banquier, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote le philosophe « Politique » 1257b34)] ; mais avec l'accusatif d'une personne, χ. τινας tirer de l'argent de quelqu'un, c'est-à-dire l'obtenir de lui par extorsion, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 32.5.13 ; ainsi χ. παρὰ τῶν νεωτέρων Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l'orateur 10.6.)]
III Chez les auteurs postérieurs, à partir du [Refs IIe s. av. J.-C.+ (depuis Polybe l'historien, IIe s. av. J.-C., l')]actif χρηματίζω prend certains sens particuliers :
III.1 prendre et porter un titre ou un nom, être appelé ou qualifié de telle ou telle manière, χρηματίζειν βασιλεύς [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l'historien 5.57.2, 30.2.4, cf. Aristéas 298 ; Πτολεμαῖος.. νέος Διόνυσος χ. Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l'historien 1.44)] ; ἐχρημάτιζε Χαλκηδόνιος, Κρητικός, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon le géographe 13.1.55, IIe s. apr. J.-C. : Appien l'historien « Σικελική » 6 ; νέα Ἶσις ἐχρημάτιζε Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque le biographe et philosophe « Antoine » 54)] ; μὴ πατρόθεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ μητέρων χ. se nommer eux-mêmes non d'après leurs pères, mais d'après leurs mères, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.248d ; χ. ἀπὸ τοῦ δήμου Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocration le grammairien)] voir sous {δημοτευόμενο; χ. τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς} [NT (NT.Act.11.26)] ; τιμῆς καὶ πίστεως χ. ἄξιοι être considéré comme..., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appien l'historien « Guerres civiles » 2.111.)]
III.2 En général, être appelé, μοιχαλίς [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Rom.7.3 : μήτηρ Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 1.440)] ; καὶ ὡς χ. « et ainsi de suite » (en omettant certains noms de l'auteur), [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 100.1 (IIe s. apr. J.-C.), etc. ; également avec le datif, ἀεὶ -ίζων τῷ προκειμένῳ ὀνοματίῳ [ouvrage précédent] 2131.8 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
III.3 changer ou être changé, εἴς τι [Refs (« Géoponiques » 12.1.9.)]