Strong G619ἀπόλαυσις
jouissance
- Translittération
- apolausis
- Prononciation
- ap-ol'-ow-sis
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- avoir la jouissance.
Définition détaillée
ἀπόλαυσις, -εως, ἡ
(ἀπολαύω, prendre sa part de, jouir d'une chose) [dans la LXX : 3Ma.7:16 * ;]
jouissance: 1Ti.6:17, Heb.11:26 (pour des ex. tardifs, voir MM, voir le mot).†
(AS)
(ἀπολαύω, prendre sa part de, jouir d'une chose) [dans la LXX : 3Ma.7:16 * ;]
jouissance: 1Ti.6:17, Heb.11:26 (pour des ex. tardifs, voir MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G619 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jouir1
- jouissance1
Premiers versets
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
- Hébreux 11:25aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir pour un temps la jouissance du péché,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπό-λαυσις, εως, ἡ,
action de jouir, jouissance, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Thucydide, Historicus 2.38, « OGI » 669.8 (Égypte, 1er siècle apr. J.-C.))]; ἀ. ἀνεύφραντος[Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Secundus Gnomologus, « Sententiae - FPG » 9.)]
II résultat de la jouissance, plaisir, αἱ ἀ. αἱ σωματικαί[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Politica » 1314b28, comparer avec « EN » 1148a5, etc.)]; ὁ κατ᾽ ἀπόλαυσιν βίος une vie de plaisir, [Références ([auteur précédent] « Top. » 102b17.)]
II.2 avec le génitif, avantage tiré d’une chose, σίτων καὶ ποτῶν[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 2.1.33, comparer avec le 5e siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin «περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς» 11; ἀγαθῶν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 1.27)]; ἀπόλαυσιν εἰκοῦς (accusatif absolu) en récompense de ta ressemblance, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragédien «Hélène» 77, comparer «HF» 1370; ἀ. ἑαυτῶν ἔχειν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Timée » 83a)]; ἀ. ἀδικημάτων avantage, fruit de ceux-ci, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, Sophiste, « Tyr. » 5.)]
action de jouir, jouissance, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Thucydide, Historicus 2.38, « OGI » 669.8 (Égypte, 1er siècle apr. J.-C.))]; ἀ. ἀνεύφραντος[Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Secundus Gnomologus, « Sententiae - FPG » 9.)]
II résultat de la jouissance, plaisir, αἱ ἀ. αἱ σωματικαί[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Politica » 1314b28, comparer avec « EN » 1148a5, etc.)]; ὁ κατ᾽ ἀπόλαυσιν βίος une vie de plaisir, [Références ([auteur précédent] « Top. » 102b17.)]
II.2 avec le génitif, avantage tiré d’une chose, σίτων καὶ ποτῶν[Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Mémorables » 2.1.33, comparer avec le 5e siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin «περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς» 11; ἀγαθῶν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate l’Orateur 1.27)]; ἀπόλαυσιν εἰκοῦς (accusatif absolu) en récompense de ta ressemblance, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragédien «Hélène» 77, comparer «HF» 1370; ἀ. ἑαυτῶν ἔχειν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, Philosophus, « Timée » 83a)]; ἀ. ἀδικημάτων avantage, fruit de ceux-ci, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, Sophiste, « Tyr. » 5.)]