Bible hébraïque et grecque

Hébreux 5

1ΠᾶςPastoutG3956γὰρgareffetG1063ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ἐξexmilieuG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444λαμβανόμενοςlambanomenosprisG2983ὑπὲρhuperpourG5228ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444καθίσταταιkathistataiétabliG2525τὰtaleG3588πρὸςprosserviceG4314τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἵναinaafinG2443προσφέρῃprospherēprésenterG4374δῶράdōraoffrandesG1435τεteetG5037καὶkaietG2532θυσίαςthusiassacrificesG2378ὑπὲρhuperpourG5228ἁμαρτιῶν,hamartiōnpéchésG266

2μετριοπαθεῖνmetriopatheinindulgentG3356δυνάμενοςdunamenospeutG1410τοῖςtoislesG3588ἀγνοοῦσινagnoousinignorantsG50καὶkaietG2532πλανωμένοις,planōmenoiségarésG4105ἐπεὶepeipuisqueG1893καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautossonG846περίκειταιperikeitaipartageG4029ἀσθένειαν·astheneianfaiblesseG769

3καὶkaietG2532δι᾽di᾽causeG1223αὐτὴνautēnelleG846ὀφείλει,opheileidoitG3784καθὼςkathōscommeG2531περὶperiau sujet deG4012τοῦtouceuxG3588λαοῦlaoupeupleG2992οὕτωςhoutōs,G3779καὶkaiaussiG2532περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦautoupropresG1438προσφέρεινprosphereinoffrirG4374περὶperiau sujet deG4012ἁμαρτιῶν.hamartiōnpéchésG266

4καὶkaiOrG2532οὐχouchneG3756ἑαυτῷhe'autōs’G1438τιςtisNulG5100λαμβάνειlambaneiattribueG2983τὴνtēnleG3588τιμὴνtimēndignitéG5092ἀλλὰalla,G235καλούμενοςkaloumenosappeléG2564ὑπὸhupodeG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καθώσπερkathōspercommeG6045καὶkaifutG2532Ἀαρών.AarōnAaronG2

5οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547οὐχouchpasG3756ἑαυτὸνhe'autonlaG1438ἐδόξασενedoxasengloireG1392γενηθῆναιgenēthēnaidevenirG1096ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁhoceluiG3588λαλήσαςlalēsasditG2980πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165εἶeiesG1510σύ,sutu, vousG4771ἐγὼegōJeG1473σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γεγέννηκάgegennēkaengendréG1080σε.setu, vousG4771

6καθὼςkathōsCommeG2531καὶkaiencoreG2532ἐνendansG1722ἑτέρῳheterōailleursG2087λέγει·legeiditG3004σὺsuTuG4771ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409εἰςeispourG1519τὸνtonl’G3588αἰῶναaiōnatoujoursG165κατὰkataSelonG2596τὴνtēnl’G3588τάξινtaxinordreG5010Μελχισέδεκ.MelchisedekMelchisédekG3198

7ὃςhosquiG3739ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250τῆςtēssaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561αὐτοῦautousaG846δεήσειςdeēseisprièresG1162τεteetG5037καὶkaietG2532ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsG2428πρὸςprosàG4314τὸνtonceluiG3588δυνάμενονdunamenonpouvaitG1410σῴζεινsōzeinsauverG4982αὐτὸνautonleG846ἐκekdeG1537θανάτουthanatoumortG2288μετὰmetaavecG3326κραυγῆςkraugēscrisG2906ἰσχυρᾶςischurasgrandsG2478καὶkaietG2532δακρύωνdakruōnlarmesG1144προσενέγκαςprosenegkasprésentéG4374καὶkaietG2532εἰσακουσθεὶςeisakoustheisexaucéG1522ἀπὸapocauseG575τῆςtēssaG3588εὐλαβείας,eulabeiaspiétéG2124

8καίπερkaiperbienG2539ὢνōnfûtG1510υἱός,huiosFilsG5207ἔμαθενemathenapprisG3129ἀφ᾽aph᾽parG575ὧνhōnchosesG3739ἔπαθενepathensouffertesG3958τὴνtēnl’G3588ὑπακοήν,hupakoēnobéissanceG5218

9καὶkaietG2532τελειωθεὶςteleiōtheisperfectionG5048ἐγένετοegenetodevenuG1096πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisceuxG3588ὑπακούουσινhupakouousinobéissentG5219αὐτῷautōluiG846αἴτιοςaitiosauteurG159σωτηρίαςsōtēriassalutG4991αἰωνίου,aiōniouéternelG166

10προσαγορευθεὶςprosagoreutheisdéclaréG4316ὑπὸhupol’G5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588τάξινtaxinordreG5010Μελχισέδεκ.MelchisedekMelchisédekG3198

11περὶperidessusG4012οὗhoulàG3739πολὺςpolusbeaucoupG4183ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588λόγοςlogoschosesG3056καὶkaietG2532δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficilesG1421λέγειν,legeindireG3004ἐπεὶepeiparceG1893νωθροὶnōthroilentsG3576γεγόνατεgegonatedevenusG1096ταῖςtaisleG3588ἀκοαῖς.akoaiscomprendreG189

12καὶkaieffetG2532γὰρgarCarG1063ὀφείλοντεςopheilontesdevriezG3784εἶναιeinaiexisterG1511διδάσκαλοιdidaskaloimaîtresG1320διὰdiadepuisG1223τὸνtonleG3588χρόνον,chrononlongtempsG5550πάλινpalinencoreG3825χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192τοῦtoule/ce/quiG3588διδάσκεινdidaskeinenseigneG1321ὑμᾶςhumastu, vousG4771τινὰtinaquelqu'unG5100τὰtaleG3588στοιχεῖαstoicheiarudimentsG4747τῆςtēsleG3588ἀρχῆςarchēspremiersG746τῶνtōnleG3588λογίωνlogiōnoraclesG3051τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532γεγόνατεgegonatevenusG1096χρείανchreianbesoinG5532ἔχοντεςechontesavoirG2192γάλακτοςgalaktoslaitG1051καὶkaietG2532οὐounonG3756στερεᾶςstereassolideG4731τροφῆς.trophēsnourritureG5160

13πᾶςpasquiconqueG3956γὰρgarOrG1063ὁhoquiG3588μετέχωνmetechōnestG3348γάλακτοςgalaktoslaitG1051ἄπειροςapeirosexpérienceG552λόγουlogouparoleG3056δικαιοσύνης·dikaiosunēsjusticeG1343νήπιοςnēpiosenfantG3516γάρgarcarG1063ἐστιν·estinestG1510

14τελείωνteleiōnfaitsG5046δέdeMaisG1161ἐστινestinestG1510ἡhēlaG3588στερεὰstereasolideG4731τροφὴtrophēnourritureG5160τῶνtōnceuxG3588διὰdiaparG1223τὴνtēnleG3588ἕξινhexinusageG1838τὰtal’G3588αἰσθητήριαaisthētēriajugementG145γεγυμνασμέναgegumnasmenaexercéG1128ἐχόντωνechontōnestG2192πρὸςprosàG4314διάκρισινdiakrisindiscernerG1253καλοῦkaloubienG2570τεteetG5037καὶkaietG2532κακοῦ.¶kakoumalG2556

Commentaires sur Hébreux 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0