Strong G1952ἐπιλείπω
faire défaut
- Translittération
- epileipō
- Prononciation
- ep-ee-li'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- manquer, ne pas avoir la possibilité de (pour atteindre un but).
Définition détaillée
ἐπι-λείπω
[dans la LXX : Ob 5 א1 R (שָׁאַר hi.) * ;]
faire défaut: avec l'accusatif de personne(s), Heb.11:32.†
(AS)
[dans la LXX : Ob 5 א1 R (שָׁאַר hi.) * ;]
faire défaut: avec l'accusatif de personne(s), Heb.11:32.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1952 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manquer1
Premiers versets
- Hébreux 11:32Et que dirai-je encore ? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιλείπω,
laisser derrière soi, ἐπὶ δὲ πλεῖον ἐλέλειπτο [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.475, cf. X. “An.” 1.8.18)] manuscrits :—moyen, laisser derrière soi, à propos de glanures, variante dans [LXX (LXX.Obad.1.5)] :— passif, avec génitif, ne pas atteindre, παντὸς ἀριθμοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 978b : avec datif, τῇ δυνάμει, τῇ οὐσίᾳ[Refs (, Arist. “Ath.” 20.2, 27.4.)]
2. laisser intact, ὡς οὔτ᾽ ἂν τῶν ἐμῶν ἐπιλίποιμι οὐδὲν οὔτε τῶν φίλων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 310e : avec participe, μυρία ἐ. λέγων [Refs ([auteur précédent] “Phlb.” 26b, comparer 52d.)]
II. à propos de choses, faire défaut à quelqu’un, avec accusatif de personne, ἥβην.., ἥ μ᾽ ἐπιλείπει [Refs VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1131 ; ὕδωρ [μιν] ἐπέλιπε Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.21, comparer 2.174)] ; de même τῶν ὄμβρων ἐπιλιπόντων αὐτούς (c’est-à-dire τοὺς ποταμούς) [Refs Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.25 ; γλαῦκες ὑμᾶς οὔποτ᾽ ἐπιλείψουσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1106)] ; ἐπειδὰν αὐτοὺς ἐπιλίπωσιν ἐλπίδες Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.103 : avec infinitif, [ὁ νόμος] ἐμοὶ μόνῳ ἐπέλιπε μὴ ὠφελῆσαι Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.17 ; ἐπιλίποι ἂν ἡμᾶς ὁ χρόνος le temps me manquerait, [NT (Isoc. 1.11, cf. Lys. 12.1, NT.Heb.11.32)] ; τὸ ὕδωρ ἡμᾶς ἐ. [Refs (Isoc. 15.320)] ; ἐπιλείψει με λέγονθ᾽ ἡ ἡμέρα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296 : plus tard, avec datif[Refs Ier siècle apr. J.-C.+ (, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cic.” 42, Ael. “NA” 8.17.)]
II.2. [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, fréquemment à propos de fleuves, ἐ. τὸ ῥέεθρον)] laisser leur lit sans eau, s’assécher, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.43, 58, +autres)] ; sans ῥέεθρον, faire défaut, s’assécher,[Refs IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 127 ; τὰς κρήνας καὶ τὰ φρέατ᾽ ἐπιλείπειν πέφυκεν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.30.)]
II.3. généralement, faire défaut, manquer, ἵνα μὴ ἐπιλίπῃ κατεσθιόμενα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.108 ; σῖτος ἐπιλιπών une pénurie de celui-ci, [Refs (Th. 3.20 manuscrits)] ; τὰ ἐπιτήδεια ἐ. [Refs (X. “An.” 4.7.1)] ; ὥστε τὸν λόγον μηδέποτε ἐ. [Refs (Pl. “Prt.” 334e)] ; opposé à περιγίγνεσθαι, [Refs (Ar. “Pl.” 554)] : avec génitif, ne pas atteindre, σπουδῆς οὐθὲν ἐ. [Refs (“Michel” 332.9 (provenant d’Odessus).)]
laisser derrière soi, ἐπὶ δὲ πλεῖον ἐλέλειπτο [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.475, cf. X. “An.” 1.8.18)] manuscrits :—moyen, laisser derrière soi, à propos de glanures, variante dans [LXX (LXX.Obad.1.5)] :— passif, avec génitif, ne pas atteindre, παντὸς ἀριθμοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 978b : avec datif, τῇ δυνάμει, τῇ οὐσίᾳ[Refs (, Arist. “Ath.” 20.2, 27.4.)]
2. laisser intact, ὡς οὔτ᾽ ἂν τῶν ἐμῶν ἐπιλίποιμι οὐδὲν οὔτε τῶν φίλων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 310e : avec participe, μυρία ἐ. λέγων [Refs ([auteur précédent] “Phlb.” 26b, comparer 52d.)]
II. à propos de choses, faire défaut à quelqu’un, avec accusatif de personne, ἥβην.., ἥ μ᾽ ἐπιλείπει [Refs VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1131 ; ὕδωρ [μιν] ἐπέλιπε Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.21, comparer 2.174)] ; de même τῶν ὄμβρων ἐπιλιπόντων αὐτούς (c’est-à-dire τοὺς ποταμούς) [Refs Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.25 ; γλαῦκες ὑμᾶς οὔποτ᾽ ἐπιλείψουσι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1106)] ; ἐπειδὰν αὐτοὺς ἐπιλίπωσιν ἐλπίδες Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.103 : avec infinitif, [ὁ νόμος] ἐμοὶ μόνῳ ἐπέλιπε μὴ ὠφελῆσαι Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.17 ; ἐπιλίποι ἂν ἡμᾶς ὁ χρόνος le temps me manquerait, [NT (Isoc. 1.11, cf. Lys. 12.1, NT.Heb.11.32)] ; τὸ ὕδωρ ἡμᾶς ἐ. [Refs (Isoc. 15.320)] ; ἐπιλείψει με λέγονθ᾽ ἡ ἡμέρα IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296 : plus tard, avec datif[Refs Ier siècle apr. J.-C.+ (, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cic.” 42, Ael. “NA” 8.17.)]
II.2. [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, fréquemment à propos de fleuves, ἐ. τὸ ῥέεθρον)] laisser leur lit sans eau, s’assécher, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.43, 58, +autres)] ; sans ῥέεθρον, faire défaut, s’assécher,[Refs IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 127 ; τὰς κρήνας καὶ τὰ φρέατ᾽ ἐπιλείπειν πέφυκεν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.30.)]
II.3. généralement, faire défaut, manquer, ἵνα μὴ ἐπιλίπῃ κατεσθιόμενα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.108 ; σῖτος ἐπιλιπών une pénurie de celui-ci, [Refs (Th. 3.20 manuscrits)] ; τὰ ἐπιτήδεια ἐ. [Refs (X. “An.” 4.7.1)] ; ὥστε τὸν λόγον μηδέποτε ἐ. [Refs (Pl. “Prt.” 334e)] ; opposé à περιγίγνεσθαι, [Refs (Ar. “Pl.” 554)] : avec génitif, ne pas atteindre, σπουδῆς οὐθὲν ἐ. [Refs (“Michel” 332.9 (provenant d’Odessus).)]