Strong G4207πόρρωθεν
de loin
- Translittération
- porrhōthen
- Prononciation
- por'-rho-then
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- vient de loin, de loin, éloigné
Définition détaillée
πόρρωθεν
adv. (τόρρω, voir ce mot), [dans la LXX pour רָחוֹק et des formes apparentées ;]
de loin: Luc 17:12, He 11:13.†
(AS)
adv. (τόρρω, voir ce mot), [dans la LXX pour רָחוֹק et des formes apparentées ;]
de loin: Luc 17:12, He 11:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4207 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- distance1
- loin1
Premiers versets
- Luc 17:12Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
- Hébreux 11:13C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En lien avec: πρόσω,
dialecte épique, dialecte ionien, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus)], Trag. (mais falsa lectio pour {πρὸ ἕω} dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.103))]; poésie πρόσσω; également πόρσω, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus, Trag.)]; plus tard, en dialecte attique, πόρρω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, textes comiques, Oratt. (πρόσω)] devrait être rétabli dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 858.3 et πόρσω dans 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 482): 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus n’emploie jamais ce mot.)] —Régul. _comparatif_ et _superlatif_ προσωτέρω, πορρωτέρω, προσωτάτω, πορρωτάτω, voir à {προσωτέρω}: poésie comparatif πόρσιον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.114)]: superlatif πόρσιστα [Réfs ([auteur préc.] “N.” 9.29)]. adverbe: (πρό).
A absolument:
I de lieu, généralement avec une notion de mouvement, en avant, plus loin, π. ἄγειν, φέρειν, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.388, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.542, etc.; [δοῦρα] ὄρμενα πρόσσω 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.572)]; ἵπποι πρόσσω μεμαυῖαι[Réfs ([ouvrage préc.] 615; πρόσω ἵεσθε 12.274, etc.; π. πᾶς πέτεται 16.265)]; π. κατέκυψε[Réfs ([ouvrage préc.] 611; π. ἀΐξας 17.734)]; π. τετραμμένος αἰεί[Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 598; νέμεσθαι π. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.133)]; παραγγεῖλαι, πέμψαι π., [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 294, 853)]; βῆναι, ἕρπειν π., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 195, 547)]; μὴ πόρσω φωνεῖν ne parle pas plus avant, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “El.” 213 (poésie lyrique); μηκέτι πάπταινε πόρσιον 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.114: avec _Article_, πορεύεσθαι αἰεὶ τὸ πρόσω 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.30, comparer 9.57)]; également ἰέναι τοῦ π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.1; ἤϊε αἰεὶ ἐς τὸ π. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.25.)]
II de distance, au loin, παπταίνειν τὰ πόρσω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.22; ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 65; ὡς ἀπ᾽ ὀμμάτων, πρόσω 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 15)]; πρόσω λεύσσειν voir à distance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 858.3; πόρρω ποι ἀπεσκοποῦμεν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 432e; ἐγγύς, οὐ πρόσω βεβηκώς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 596; ἡ δέ γ᾽ Εὔβοια.. παρατέταται μακρὰ πόρρω πάνυ 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 212; εἴτ᾽ ἐγγύς, εἴτε πόρρω 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 356e; πόρρω που ἐκτὸς ὄντι [auteur préc.] “R.” 499c, etc.)]; πόρρω ποιεῖν τι laisser à distance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Anaxilas Comicus 22.18, comparer 3e s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 6.90 (incertain); πάνυ π. γενέσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.16)]; τὰ σκέλη κινεῖν ταχὺ καὶ π., à propos d’un coureur, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1361b24; οἱ πόρρω βάρβαροι [auteur préc.] “EN” 1149a11.)]
II.2 trop loin, καὶ νῦν ἴσως πόρρω ἀποτενοῦμεν [τὸν λόγον] [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 458b; οὐ πόρρω ἐθελήσαιμ᾽ ἂν πιεῖν [auteur préc.] “Smp.” 176d.)]
II.3 devant, τὰ π. μέρη [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.680, comparer 15.141, 18(2).265.)]
III de temps, en avant, πρόσσω καὶ ὀπίσσω, voir à {ὀπίσω} 11; χρόνος.. ἰὼν πόρσω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).55)]; pour la continuité, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 747)]; dorénavant, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.111)]; ἀναβάλλομαι ὡς πόρσιστα aussi tard que possible, [Réfs ([auteur préc.] “N.” 9.29)]; ἤδη πόρρω τῆς ἡμέρας οὔσης la journée étant bien avancée, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.122)]; μέχρι πόρρω jusqu’à une heure tardive, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 581a26.)]
B avec le génitif:
B.I de lieu, plus avant dans, π. τοῦ ποταμοῦ προβαίνειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.28, comparer 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.2: surtout _métaphoriquement_, προβήσεσθαι πόρρω μοχθηρίας)] ira loin dans la méchanceté, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 30)]; π. ἀρετῆς ἀνήκειν avoir atteint un haut degré de vertu, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.237; οὕτω πόρρω σοφίας ἥκεις 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 294e; πόρρω σοφίας ἐλαύνειν [auteur préc.] “Euthphr.” 4b, comparer “Grg.” 486a, “Cra.” 410e, “Ly.” 204b)]; π. τέχνης un maître accompli, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 192 (voir ci-dessous 11); π. πάνυ ἐλάσαι τῆς πλεονεξίας 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.39)]: également avec l’Article, προβήσομαι ἐς τὸ π. τοῦ λόγου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.5; ἐς τὸ π. οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων [auteur préc.] 3.56)]; ἐς τὸ π. μεγάθεος τιμῶνται sont honorés à un haut degré de grandeur, c.-à-d. très grandement, [Réfs ([ouvrage préc.] 154.)]
B.II de distance, loin de, οὐ π. τοῦ Ἑλλησπόντου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.13; οὐ π. Σπάρτης πόλις 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 733; στάντες οὐ πόρρω τῶν βωμῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 800d, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.22, etc.: _métaphoriquement_, π. δικαίων 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 414)]; πόρρω τέχνης,= οὐκ ἀπὸ τέχνης, c.-à-d. φύσει, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 192 (_accusatif_ selon les Scholies, mais voir ci-dessus 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 1); π. τοῦ χειρίσματος 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 11; οὐκέτι πόρρω διθυράμβων φθέγγομαι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 238d)]; πόρρω που τῶν ἐμαυτῷ πεπολιτευμένων bien en dessous d’eux, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.299; πόρρω εἶναι τοῦ οἴεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 96e; πόρρω τῶν πραγμάτων 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.16; πόρρω τοῦ διαφθείρειν [auteur préc.] 15.240; πόρρω λίαν τῆς ὑποθέσεως ἀποπλανηθῆναι [auteur préc.] 7.77)]; π. σαρκός très loin (c.-à-d. différent) de, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 504b11, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 581e: également suivi de ἀπό, ἐξαναχωρέειν π. ἀπὸ τῶν φορτίων 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.196; πάνυ πόρρω ἀπὸ τῆς θαλάσσης 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.27; ἀπὸ τοῦ τείχους 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.49)]; également οὕτω πόρρω εἶ περὶ τοῦ δικαίου vous êtes si loin dans vos conceptions du juste, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 343c.)]
B.III de temps, ὡς πρόσω ἦν τῆς νυκτός tard dans la nuit, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121. ; ὡς π. τῆς νυκτὸς προελήλατο [auteur préc.] 9.44; διαλέγεσθαι πόρρω τῶν νυκτῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 217d; λίαν π. ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι [auteur préc.] “Prt.” 310c; ἐκάθευδον μέχρι π. τῆς ἡμέρας 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.19; βιότου πόρσω 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 910 (poésie lyrique); π. ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου, θανάτου δὲ ἐγγύς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 38c; ὀψὲ καὶ π. τῆς ἡλικίας 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 2.)]
B.III.2 οὐ π. ἑπτὰ ἡμερέων pas plus de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.38.)]
dialecte épique, dialecte ionien, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus)], Trag. (mais falsa lectio pour {πρὸ ἕω} dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.103))]; poésie πρόσσω; également πόρσω, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus, Trag.)]; plus tard, en dialecte attique, πόρρω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, textes comiques, Oratt. (πρόσω)] devrait être rétabli dans [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 858.3 et πόρσω dans 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 482): 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus n’emploie jamais ce mot.)] —Régul. _comparatif_ et _superlatif_ προσωτέρω, πορρωτέρω, προσωτάτω, πορρωτάτω, voir à {προσωτέρω}: poésie comparatif πόρσιον [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.114)]: superlatif πόρσιστα [Réfs ([auteur préc.] “N.” 9.29)]. adverbe: (πρό).
A absolument:
I de lieu, généralement avec une notion de mouvement, en avant, plus loin, π. ἄγειν, φέρειν, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.388, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.542, etc.; [δοῦρα] ὄρμενα πρόσσω 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.572)]; ἵπποι πρόσσω μεμαυῖαι[Réfs ([ouvrage préc.] 615; πρόσω ἵεσθε 12.274, etc.; π. πᾶς πέτεται 16.265)]; π. κατέκυψε[Réfs ([ouvrage préc.] 611; π. ἀΐξας 17.734)]; π. τετραμμένος αἰεί[Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 598; νέμεσθαι π. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.133)]; παραγγεῖλαι, πέμψαι π., [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 294, 853)]; βῆναι, ἕρπειν π., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 195, 547)]; μὴ πόρσω φωνεῖν ne parle pas plus avant, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “El.” 213 (poésie lyrique); μηκέτι πάπταινε πόρσιον 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 1.114: avec _Article_, πορεύεσθαι αἰεὶ τὸ πρόσω 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.30, comparer 9.57)]; également ἰέναι τοῦ π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.1; ἤϊε αἰεὶ ἐς τὸ π. 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.25.)]
II de distance, au loin, παπταίνειν τὰ πόρσω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.22; ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 65; ὡς ἀπ᾽ ὀμμάτων, πρόσω 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 15)]; πρόσω λεύσσειν voir à distance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 858.3; πόρρω ποι ἀπεσκοποῦμεν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 432e; ἐγγύς, οὐ πρόσω βεβηκώς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 596; ἡ δέ γ᾽ Εὔβοια.. παρατέταται μακρὰ πόρρω πάνυ 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 212; εἴτ᾽ ἐγγύς, εἴτε πόρρω 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 356e; πόρρω που ἐκτὸς ὄντι [auteur préc.] “R.” 499c, etc.)]; πόρρω ποιεῖν τι laisser à distance, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Anaxilas Comicus 22.18, comparer 3e s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 6.90 (incertain); πάνυ π. γενέσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.16)]; τὰ σκέλη κινεῖν ταχὺ καὶ π., à propos d’un coureur, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1361b24; οἱ πόρρω βάρβαροι [auteur préc.] “EN” 1149a11.)]
II.2 trop loin, καὶ νῦν ἴσως πόρρω ἀποτενοῦμεν [τὸν λόγον] [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 458b; οὐ πόρρω ἐθελήσαιμ᾽ ἂν πιεῖν [auteur préc.] “Smp.” 176d.)]
II.3 devant, τὰ π. μέρη [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.680, comparer 15.141, 18(2).265.)]
III de temps, en avant, πρόσσω καὶ ὀπίσσω, voir à {ὀπίσω} 11; χρόνος.. ἰὼν πόρσω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).55)]; pour la continuité, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 747)]; dorénavant, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 3.111)]; ἀναβάλλομαι ὡς πόρσιστα aussi tard que possible, [Réfs ([auteur préc.] “N.” 9.29)]; ἤδη πόρρω τῆς ἡμέρας οὔσης la journée étant bien avancée, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.122)]; μέχρι πόρρω jusqu’à une heure tardive, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 581a26.)]
B avec le génitif:
B.I de lieu, plus avant dans, π. τοῦ ποταμοῦ προβαίνειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.28, comparer 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.2: surtout _métaphoriquement_, προβήσεσθαι πόρρω μοχθηρίας)] ira loin dans la méchanceté, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 30)]; π. ἀρετῆς ἀνήκειν avoir atteint un haut degré de vertu, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.237; οὕτω πόρρω σοφίας ἥκεις 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthydemus” 294e; πόρρω σοφίας ἐλαύνειν [auteur préc.] “Euthphr.” 4b, comparer “Grg.” 486a, “Cra.” 410e, “Ly.” 204b)]; π. τέχνης un maître accompli, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 192 (voir ci-dessous 11); π. πάνυ ἐλάσαι τῆς πλεονεξίας 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.39)]: également avec l’Article, προβήσομαι ἐς τὸ π. τοῦ λόγου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.5; ἐς τὸ π. οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων [auteur préc.] 3.56)]; ἐς τὸ π. μεγάθεος τιμῶνται sont honorés à un haut degré de grandeur, c.-à-d. très grandement, [Réfs ([ouvrage préc.] 154.)]
B.II de distance, loin de, οὐ π. τοῦ Ἑλλησπόντου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.13; οὐ π. Σπάρτης πόλις 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 733; στάντες οὐ πόρρω τῶν βωμῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 800d, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.22, etc.: _métaphoriquement_, π. δικαίων 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 414)]; πόρρω τέχνης,= οὐκ ἀπὸ τέχνης, c.-à-d. φύσει, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 192 (_accusatif_ selon les Scholies, mais voir ci-dessus 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 1); π. τοῦ χειρίσματος 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 11; οὐκέτι πόρρω διθυράμβων φθέγγομαι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 238d)]; πόρρω που τῶν ἐμαυτῷ πεπολιτευμένων bien en dessous d’eux, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.299; πόρρω εἶναι τοῦ οἴεσθαι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 96e; πόρρω τῶν πραγμάτων 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 4.16; πόρρω τοῦ διαφθείρειν [auteur préc.] 15.240; πόρρω λίαν τῆς ὑποθέσεως ἀποπλανηθῆναι [auteur préc.] 7.77)]; π. σαρκός très loin (c.-à-d. différent) de, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 504b11, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 581e: également suivi de ἀπό, ἐξαναχωρέειν π. ἀπὸ τῶν φορτίων 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.196; πάνυ πόρρω ἀπὸ τῆς θαλάσσης 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.27; ἀπὸ τοῦ τείχους 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.49)]; également οὕτω πόρρω εἶ περὶ τοῦ δικαίου vous êtes si loin dans vos conceptions du juste, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 343c.)]
B.III de temps, ὡς πρόσω ἦν τῆς νυκτός tard dans la nuit, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121. ; ὡς π. τῆς νυκτὸς προελήλατο [auteur préc.] 9.44; διαλέγεσθαι πόρρω τῶν νυκτῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 217d; λίαν π. ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι [auteur préc.] “Prt.” 310c; ἐκάθευδον μέχρι π. τῆς ἡμέρας 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.19; βιότου πόρσω 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 910 (poésie lyrique); π. ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου, θανάτου δὲ ἐγγύς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 38c; ὀψὲ καὶ π. τῆς ἡλικίας 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 2.)]
B.III.2 οὐ π. ἑπτὰ ἡμερέων pas plus de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.38.)]